Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Мирис: леко кисел аромат на лятна ябълка; след известно отлежаване добива нюанс на прясно окосено сено и мед
Czech[cs]
Vůně: lehce kyselé aroma letních jablek, u vín, která prošla krátkým zráním, stopy čerstvého sena a medu
Danish[da]
Aroma: aroma af friske sommeræbler, ved modning en snært af friskslået græs og honning
German[de]
Geruch: Aroma nach säuerlichen Sommeräpfeln, bei leichter Alterung Noten von frisch gemähtem Heu und Honig
Greek[el]
Οσμή: άρωμα θερινού ξινόμηλου, όταν έχει παλαιωθεί ελαφρά παρουσιάζει νότες φρεσκοθερισμένου άχυρου και μελιού
English[en]
Nose: sourish summer apple aroma, when slightly aged has a hint of freshly mown hay and honey
Spanish[es]
Olor: aroma acidulado de manzana de verano, cuando ha envejecido ligeramente presenta un matiz de heno recién cortado y miel
Estonian[et]
Lõhn: suveõuna hapukas aroom, mis veidi laagerdudes omandab värskelt niidetud heina ja mee nüansi
Finnish[fi]
Tuoksu: hapahkon kesäomenan aromi, hieman kypsytettynä häivähdys vastaniitettyä heinää ja hunajaa
French[fr]
Nez: arôme légèrement acide de pommes d’été, léger goût de miel et de foin fraîchement fauché lorsque le vin a un peu vieilli
Croatian[hr]
Miris: kiselkasta aroma ljetnih jabuka, kad je malo starije ima naznake svježe pokošenog sijena i meda
Hungarian[hu]
Illat: a savanykás nyári almára emlékeztető aroma, amely a bor valamivel érettebb állapotában a frissen kaszált szénát és a mézet idéző jegyekkel egészül ki
Italian[it]
Naso: aroma acidulo di mele estive, con un leggero invecchiamento presenta un accenno di fieno appena falciato e di miele
Lithuanian[lt]
Kvapas: rūgštokų vasarinių obuolių aromatas, šiek tiek pabrandinus juntamas šviežiai nupjautos žolės ir medaus kvapas.
Latvian[lv]
Smarža: skābenu vasaras ābolu aromāts, pēc neilgas novecošanās iegūst svaigi pļauta siena un medus niansi.
Maltese[mt]
Riħa: aroma tat-tuffieħ tas-sajf daqsxejn qares, meta jkun kemxejn immaturat ikollu togħma ħafifa ta’ ħuxlief maħsud frisk u ta’ għasel
Dutch[nl]
Neus: zuurachtig aroma van zomerappel, met een vleugje vers gemaaid hooi en honing na korte rijping
Polish[pl]
zapach: kwaśnawy aromat letnich jabłek, po krótkim okresie starzenia uzyskuje aromat świeżo skoszonego siana i miodu
Portuguese[pt]
Odor: aroma acidulado a maçã de verão, quando ligeiramente envelhecido tem uma nota de feno recém-cortado e mel
Romanian[ro]
Miros: aromă de măr de vară acrișor, ușor învechit, aduce a fân cosit și miere
Slovak[sk]
vôňa: aróma kyslastého letného jablka, po miernom vyzretí má tóny čerstvo pokoseného sena a medu
Slovenian[sl]
Aroma: aroma kiselkastih poletnih jabolk, po krajšem obdobju staranja dobi pridih sveže pokošene trave in medu
Swedish[sv]
Doft: syrlig, aromer av sommaräpplen, lagrat vin har inslag av nyslaget hö och honung