Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ooit hierdie pragtige eiland besoek, kan jy seker wees dat die saggeaarde eilandbewoners jou besoek onvergeetlik en genotvol sal maak.
Arabic[ar]
إذا سنحت لك فرصة زيارة جزيرة مان في يوم من الايام، فتأكد انك لن تنسى مطلقا هذه الزيارة الممتعة بفضل سكانها الودودين.
Bulgarian[bg]
Ако имаш възможността да посетиш този прекрасен остров, бъди сигурен, че благодарение на сладкодумните му жители, твоето посещение ще бъде приятно и незабравимо.
Cebuano[ceb]
Kon makaduaw ka niining nindot nga isla, ikaw makapaneguro nga ang hinay-manulting mga taga-isla makahimo sa imong pagduaw nga halandomon ug makalilipay.
Czech[cs]
Pokud se vám podaří tento krásný ostrov navštívit, buďte si jisti, že díky zdvořilým ostrovanům to pro vás bude příjemný a nezapomenutelný zážitek.
Danish[da]
Hvis du engang får mulighed for at besøge denne smukke ø, kan du være sikker på at de venlige øboere vil give dig et dejligt, mindeværdigt ophold.
Greek[el]
Αν σας δοθεί η ευκαιρία να επισκεφτείτε αυτό το γοητευτικό νησί, να είστε βέβαιοι ότι οι γλυκομίλητοι νησιώτες θα κάνουν την επίσκεψή σας αξέχαστη και απολαυστική.
English[en]
If you are able to visit this delightful island, rest assured that the soft-spoken islanders will make your visit both memorable and enjoyable.
Spanish[es]
Si visita esta encantadora isla, tenga la certeza de que sus habitantes de habla suave harán de su paseo una experiencia agradable y digna de recordar.
Estonian[et]
Kellel avaneb võimalus Mani saarele minna, võib kindel olla, et sõbraliku saarerahva hulgas viibida on meeldiv ja meeldejääv kogemus.
Finnish[fi]
Jos joskus pääset käymään tällä kauniilla saarella, voit olla varma, että pehmeäsointisesti puhuvat saarelaiset tekevät vierailustasi ikimuistoisen ja nautittavan.
French[fr]
Si jamais l’occasion s’offre à vous de découvrir cette île magnifique, soyez certain que ses insulaires à la voix douce feront de votre séjour un moment agréable et inoubliable.
Iloko[ilo]
No maisar-ongkanto iti daytoy nagpintas nga isla, namnamaem a dagiti naemma ti panagsasaoda nga agnanaed iti dayta ti mamagbalin iti panagpasiarmo a nakallalagip ken makaparagsak.
Italian[it]
Se avete la possibilità di venire a vedere questa bella isola, siate certi che la cordialità degli isolani renderà la vostra visita memorabile e piacevole.
Japanese[ja]
この魅力的な島を訪れることができれば,物腰の柔らかな島の人たちに接して思い出に残る楽しい旅行となることは間違いありません。
Korean[ko]
독자가 이 아름다운 섬에 가 볼 수 있다면, 말씨가 부드러운 이 섬 주민들 덕분에 기억에 남을 만한 즐거운 여행을 하게 될 것임을 확신해도 좋습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu turite galimybių aplankyti šią žavią salą, galite neabejoti, — draugiški saliečiai pasistengs, kad viešnagė jums būtų įsimintina ir maloni.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസന്നസൗമ്യമായ ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം കിട്ടിയാൽ, ഇവിടത്തെ മൃദുഭാഷികളായ ആളുകൾ അത് നിങ്ങൾക്കു ശരിക്കും ആസ്വാദ്യമായ ഒരു അനുഭവമാക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du får mulighet til å besøke denne sjarmerende øya, kan du være sikker på at de vennlige innbyggerne vil gjøre besøket både minneverdig og hyggelig.
Nepali[ne]
यस रमणीय टापुको भ्रमण गर्ने मौका पाउनुभयो भने यस टापुका मीठो बोली बोल्ने व्यक्तिहरूले तपाईंको भ्रमण रमणीय र आनन्ददायी बनाउनेछन् भन्ने कुरामा ढुक्क हुनुहोस्।
Polish[pl]
Jeśli kiedyś zawitasz w te strony, bądź pewien, że dzięki uprzejmym mieszkańcom przeżyjesz radosne chwile i na długo zapamiętasz tę wizytę.
Portuguese[pt]
Se tiver a oportunidade de visitar essa ilha fascinante, tenha certeza de que os ilhéus de fala suave tornarão sua visita inesquecível e agradável.
Russian[ru]
Если вам доведется побывать на этом удивительном острове, можете не сомневаться, что благодаря его обходительным жителям ваше путешествие будет приятным и запоминающимся.
Slovak[sk]
Ak sa vám naskytne príležitosť navštíviť tento pôvabný ostrov, buďte si istý, že ostrovania, ktorí hovoria pokojným a jemným hlasom, vám vašu návštevu spríjemnia a urobia ju nezabudnuteľnou.
Slovenian[sl]
Če imate priložnost obiskati ta prikupen otok, bodite gotovi, da bodo otočani s svojim blagim glasom naredili vaš obisk nepozaben in prijeten.
Albanian[sq]
Nëse do t’ju jepet mundësia ta vizitoni këtë ishull të këndshëm, jini të sigurt se vendësit gojëmbël do t’jua bëjnë vizitën të paharrueshme dhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Ako ste u prilici da posetite ovo predivno ostrvo, budite uvereni da će ljubazni ostrvljani učiniti vaš boravak prijatnim i nezaboravnim.
Swedish[sv]
Om du får möjlighet att besöka den här underbara ön, kan du vara säker på att de vänliga öborna kommer att göra ditt besök minnesvärt och trevligt.
Swahili[sw]
Ikiwa unaweza kutembelea kisiwa hiki chenye kupendeza, uwe na hakika kwamba wakazi wapole wa kisiwa hiki watafanya ufurahie sana matembezi yako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaweza kutembelea kisiwa hiki chenye kupendeza, uwe na hakika kwamba wakazi wapole wa kisiwa hiki watafanya ufurahie sana matembezi yako.
Tamil[ta]
மனதைக் கொள்ளைகொள்ளும் அழகிய இத்தீவைச் சுற்றிப் பார்க்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குக் கிடைத்தால், மென்மையாக பேசும் இத்தீவு வாசிகள் உங்களுடைய விஜயத்தை இன்பகரமானதாகவும் நெஞ்சைவிட்டு நீங்கா ஒன்றாகவும் ஆக்குவார்கள் என்பதில் நீங்கள் உறுதியுடன் இருக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ สามารถ ไป เยือน เกาะ ที่ สวย งาม แห่ง นี้ ขอ ให้ มั่น ใจ ว่า ชาว เกาะ แมน ที่ เป็น คน พูด จา นุ่มนวล จะ ทํา ให้ การ ไป เยือน ของ คุณ น่า เพลิดเพลิน และ น่า จด จํา ไป อีก นาน.
Tagalog[tl]
Kung mapapasyalan mo ang magandang islang ito, makatitiyak kang mananatili sa iyong alaala at magiging kasiya-siya ang iyong pagdalaw dahil sa mga tagaislang malumanay magsalita.
Ukrainian[uk]
Якщо ви завітаєте на острів Мен, на вас справлять приємне враження його привітні мешканці.