Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin het dit gelyk asof Paolo die siekte sou oorleef, en hy het my baie aangemoedig.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ፓኦሎ ከበሽታው መዳን የሚችል ይመስል ነበር፤ እኔንም በጣም አበረታትቶኝ ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo fye twaishibe ukuti balilwala, twalemona kwati bakapola, kabili balenkoselesha sana.
Bangla[bn]
প্রথমে মনে হয়েছিল, পাওলো তার অসুস্থতা কাটিয়ে উঠতে পারবে আর সে আমাকে অনেক উৎসাহ দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Al principi, semblava que superaria la malaltia i ell m’animava moltíssim.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan morag maulian ra si Paolo sa iyang sakit, ug gipalig-on pa ko niya.
Czech[cs]
Nejdřív to vypadalo, že nad nemocí zvítězí, a často mi dodával odvahu.
Danish[da]
I starten så det ud til at han ville overleve sygdommen, og han var god til at opmuntre mig.
German[de]
Zunächst sah es so aus, als würde er ihn besiegen, und Paolo machte mir viel Mut.
Ewe[ee]
Ewɔ nam le gɔmedzedzea be Paolo ahaya; Paolo dea dzi ƒo nam geɖe le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, eketie nte udọn̄ọ oro oyokụre, ndien enye ama enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mi.
Greek[el]
Στην αρχή φαινόταν ότι θα ξεπερνούσε την ασθένεια και ο ίδιος με ενθάρρυνε πολύ.
English[en]
At first it seemed that Paolo would be able to survive the illness, and he encouraged me greatly.
Estonian[et]
Algul tundus, et ta suudab haiguse seljatada, ning ta julgustas mind väga.
Finnish[fi]
Aluksi hän näytti selviävän sairaudestaan, ja hänen myönteinen asenteensa oli minulle suureksi rohkaisuksi.
French[fr]
Au début, tout portait à croire qu’il s’en sortirait. Lui- même m’encourageait beaucoup.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, efee tamɔ nɔ ni Paolo he baawa lɛ, ni Paolo wo mi hewalɛ waa.
Gilbertese[gil]
N te moantai, e taraa n ae e kona ni marurung Paolo man te aoraki ae kakaiaki aei ao e korakora ana kaungaunga nakoiu.
Gun[guw]
To tintan whenu, e taidi dọ azọ̀n lọ na wá gbọ na Paolo, podọ ewọ sọ nọ na mi tuli taun.
Ngäbere[gym]
Kenanbe rababa ruin ie niara rabaita räre aune ñaka nämä nemen ulire, arato käre nämä kukwe kwin niere tie.
Hausa[ha]
Da farko, kamar zai warke, kuma ya ƙarfafa ni sosai.
Hebrew[he]
בהתחלה היה נראה שהוא יתגבר על המחלה, והוא אף עודד אותי רבות.
Hindi[hi]
शुरूआत में ऐसा लग रहा था कि पाओलो ठीक हो जाएँगे। उन्होंने मेरी बहुत हिम्मत बँधायी।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, daw may paglaum pa nga magaayo sia, kag ginpalig-on gid niya ako.
Haitian[ht]
Okòmansman, sanble Paolo te ka chape anba maladi a, e l te ankouraje m anpil.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, այնպէս մը երեւցաւ որ ան կրնա՛ր հիւանդութիւնը յաղթահարել եւ այսպէս ան մեծապէս զիս քաջալերեց։
Indonesian[id]
Mula-mula, kelihatannya Paolo bisa mengatasi penyakitnya, dan ia terus menguatkan saya.
Iloko[ilo]
Idi damo, kasla malasatan ni Paolo ti sakitna, ket pinabilegnak a saanak a maawanan iti namnama.
Icelandic[is]
Í byrjun leit út fyrir að hann myndi komast yfir veikindin og hann uppörvaði mig heilmikið.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ, ma roro nọ ẹyao na o ti kpo, yọ Paolo ọ jẹ ta udu họ omẹ awọ gaga.
Italian[it]
Inizialmente sembrava che fosse possibile sconfiggere il male, e Paolo stesso mi incoraggiava molto.
Japanese[ja]
最初,がんは克服できるように見え,主人はわたしのことを元気づけてくれました。
Georgian[ka]
თავიდან ისეთი პირი უჩანდა, რომ მალე გამოჯანმრთელდებოდა. ის ისე მხნედ იყო, რომ აქეთ მამხნევებდა.
Kongo[kg]
Na luyantiku yo monanaka nde Paolo lendaka kuguluka na maladi, mpi yandi siamisaka mono ngolo.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ kuonekaga ta Paolo angĩahonire, na nĩ anjĩkagĩra ngoro mũno.
Kazakh[kk]
Алғашында Паолоның жағдайы жақсарып кететіндей көрінетін әрі ол маған жігер беріп отыратын.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut isumaqaraluarpugut nappaatini anigussagaa, qiimmassangaartarpaangalu.
Korean[ko]
처음에는 남편이 병을 이겨 낼 수 있을 것 같았습니다. 남편은 걱정하는 나를 많이 격려해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu kyamwekelenga kuba’mba ba Paolo basakukosa, kabiji bantundaikilenga bingi.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo kwa monekere ngwendi Paolo kuvhura a veruke kouvera wendi, ano age nga korangeda nge unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku twayindulanga vo oyeloka muna kimbevo kiaki ye watoma kunkasakesanga.
Kyrgyz[ky]
Башында күйөөм жакшы болуп кетчүдөй сезилчү, ал өзү да мени сооротуп турчу.
Ganda[lg]
Mu kusooka nnali ndowooza nti Paolo ajja kuwona, era yaŋŋumyanga nnyo.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, ne ku bonahala inge kuli bakuluna ne ba ka ba hande, mi ne ba ni susuezanga hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių atrodė, kad jo organizmas nugalės ligą ir tai suteikė vilčių.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo byamwekele bu Paolo wadi ubwanya kupanda ku ino misongo, kadi wadi unkankamika bininge.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu, bivua bimueneka ne: uvua mua kushala nadi munkatshi mua matuku, kadi uvua unkankamija bikole.
Luvale[lue]
Hakavanga chasolokele nge mwayoya, kaha angukolezezele chikuma.
Lunda[lun]
Hakusambila twamweni neyi Paolo wukukola, nawa wankolesheli nankashi.
Luo[luo]
Mokwongo ne nenore ka gima Paolo ne dhi chango, kendo mano nojiwa ahinya.
Latvian[lv]
Sākumā likās, ka Paolo uzveiks slimību, un viņš mani ļoti uzmundrināja.
Morisyen[mfe]
Au commencement, nou ti croire ki Paolo ti pou kapav gueri, ek li ti bien encourage moi.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny ho sitrana ny fijery azy tamin’ny voalohany. Izy aza no tena nampahery ahy.
Macedonian[mk]
Во почетокот се чинеше дека ќе може да се избори со болеста, и тој многу ме храбреше.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ രോഗത്തെ അതിജീവിക്കുമെന്നു തോന്നിയ അദ്ദേഹം എന്നെ വളരെയേറെ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
सुरुवातीला वाटलं की पाओलो या आजारातून बाहेर पडेल. त्या वेळी त्यानं मला खूप आधार दिला.
Maltese[mt]
Għall- ewwel deher li Paolo kien se jirnexxilu jfiq mill- marda, u hu inkuraġġieni ħafna.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာတော့ ပေအိုလိုက သူ ပြန်ကောင်းလာမယ်လို့ထင်ပြီး ကျွန်မကို အများကြီးအားပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med virket det som om han skulle overleve, og han oppmuntret meg mye.
Nepali[ne]
सुरुमा त उहाँको रोग निको होला जस्तो देखिन्थ्यो अनि उहाँ मलाई चिन्ता नगर भन्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Petameko, otwa li twa fa tu wete Paolo ta ka hupa muuvu mboka, nokwa kala ta tsu ndje omukumo.
Dutch[nl]
Eerst leek het erop dat hij zijn ziekte zou overwinnen, en hij sprak me moed in.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni kwabonakala ngasuthi uPaolo uzokuphola, begodu wangikhuthaza khulu.
Northern Sotho[nso]
Mathomong go be go bonagala eka Paolo o tla kgona go lebeletšana ka katlego le bolwetši bjo, gomme o ile a nkgothatša kudu.
Nyanja[ny]
Poyamba, tinkaona kuti Paolo achira matendawa ndipo iye ankandilimbikitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, ɛnee ɔzɔho kɛ Paolo bahola agyinla ye anwodolɛ ne anloa, yemɔti ɔmanle me anwosesebɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Jalqabarratti Paawuloon dhukkubasaarraa waan fayyu kan fakkaatu siʼa taʼu, baayʼee na jajjabeessa ture.
Ossetic[os]
Фыццаг нӕ ныфс уыд, кӕй фӕхуыздӕр уыдзӕн, ӕмӕ-иу мӕ йӕхӕдӕг дӕр бафидар кодта.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਪਾਓਲੋ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo et singa nilabas toy sakit to, tan pinaseseg to ak ya maong.
Papiamento[pap]
Na promé instante, tabata parse ku Paolo lo por a sobrebibí e malesa, i esei a animá mi hopi.
Pijin[pis]
Paolo barava encouragem mi, and firstaem hem luk olsem bae hem winim datfala sik.
Polish[pl]
Początkowo wydawało się, że zdoła wygrać z chorobą, i sam bardzo podnosił mnie na duchu.
Portuguese[pt]
De início, parecia que ele sobreviveria à doença, e ele me encorajava muito.
Cusco Quechua[quz]
Qhaliyananpi yuyaykuspan payqa mana pisikallpayarqanchu aswanmi ñoqata kallpachawaq.
Rundi[rn]
Mu ntango vyasa n’uko Paolo yokize iyo ndwara, kandi yarandemesha cane.
Romanian[ro]
La început, se părea că Paolo va supravieţui bolii. El m-a încurajat foarte mult.
Russian[ru]
Сначала казалось, что он сможет справиться с болезнью, и это вселяло надежду.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, yasaga n’aho yari kuzakira iyo ndwara, kandi yanteraga inkunga cyane.
Sango[sg]
Na tongo nda ni e bâ e tene kobela ti Paolo ayeke hunzi, na lo kpengba mbi mingi.
Slovak[sk]
Spočiatku sa zdalo, že sa vylieči, a sám ma veľmi povzbudzoval.
Slovenian[sl]
Sprva je bilo videti, da mu bo bolezen uspelo premagati, in me je zelo spodbujal.
Samoan[sm]
Muamua, e foliga mai e mafai ona togafitia le maʻi, ma sa ia matuā faamalosiau mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Pakutanga zvaiita sekuti chirwere ichi chakanga chisingazomuurayi, uye aindikurudzira zvikuru.
Albanian[sq]
Në fillim dukej se do ta mposhtte sëmundjen dhe më inkurajoi shumë.
Serbian[sr]
U prvi mah se činilo da će se izboriti s bolešću i mnogo me je hrabrio.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin a ben gersi leki a ben o kon betre èn Paolo ben e gi mi furu deki-ati.
Swati[ss]
Ekucaleni bekubonakala shengatsi utawelulama ekuguleni kwakhe, futsi abengikhutsata kakhulu.
Southern Sotho[st]
Qalong ho ne ho bonahala eka Paolo o tla fola, ’me o ne a nkhothatsa haholo.
Swedish[sv]
Till en början verkade det som att han skulle kunna bli frisk, och han uppmuntrade mig mycket.
Swahili[sw]
Mwanzoni ilionekana kwamba angepona ugonjwa huo, naye alinitia moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni ilionekana kwamba Paolo angepona, na alinitia moyo sana.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, ami hanoin katak Paolo nia saúde sei sai diʼak, no nia mós fó laran-manas ba haʼu.
Thai[th]
ตอน แรก ดู เหมือน ว่า ปาโอโล จะ หาย จาก โรค ร้าย นี้ ได้ และ เขา พูด ให้ กําลังใจ ดิฉัน อย่าง มาก.
Turkmen[tk]
Ilkibada, ol bu keselden gutuljak ýaly bolup görünýärdi. Şol wagtlar Paolo meni örän ruhlandyrýardy.
Tagalog[tl]
Akala namin may tsansa siyang gumaling, at pinatibay pa nga ako ni Paolo.
Tetela[tll]
L’etatelo, akɛnamaka dia hemɔ kande kayɔkɔnɔ ndo nde akankeketshaka efula.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong go ne go lebega e kete Paolo o tla kgona go fola, mme o ne a nkgothatsa fela thata.
Tongan[to]
‘I he kamatá, na‘e hā ngali ‘e malava ke ne sai, pea na‘á ne fakalototo‘a‘i lahi au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo cakali kulibonya mbuli kuti balapona kubulwazi oobu aboobo bakali kundikulwaizya kapati.
Turkish[tr]
Başlarda tekrar sağlığına kavuşacak gibi görünüyordu ve güçlü kalmam için beni yüreklendiriyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a swi vonaka onge Paolo u ta antswa naswona u ndzi khutaze swinene.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, zi wa wonekisa ku khwatsi Paolo i wa ta hanya a mababyi yakwe niku i tlhelile a nzi tiyisa nguvu.
Tumbuka[tum]
Pakwamba vikawonekanga nga ni para Paolo wacirenge, ndipo wakanikhozganga comene.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai i te taimi muamua me e mafai o sao a Paolo mai te masaki, kae ne lasi te fakamalosi mai o tou tagata ki a au.
Twi[tw]
Mfiase no na yesusuw sɛ Paolo ho bɛtɔ no, enti ɔno mpo na na otwa ne ho hyɛ me nkuran.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale ch-echʼ yuʼun yileluk; jun noʼox yoʼonton xchiʼuk tspatbun koʼonton.
Ukrainian[uk]
Спочатку здавалося, що чоловік зможе побороти хворобу, і він мене дуже підбадьорював.
Umbundu[umb]
Eci a fetika oku vela wa simĩle okuti o kaya, kuenje wa ndi sapuila olondaka via ndi pamisa calua.
Venda[ve]
Mathomoni zwo vha zwi tshi vhonala u nga Paolo o vha a tshi ḓo kunda vhulwadze honoho, nahone a nṱuṱuwedza zwihulu.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, chúng tôi hy vọng anh sẽ qua khỏi, và anh động viên tôi nhiều.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya vaakhala wira Paolo aarowa openuwa oretta ole, nto aanikilipiha vanceene.
Wolaytta[wal]
Peˈola akkamiya gooba dottoreta demmanau keehi koyida.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata neʼe ui e Paolo ʼe feala ke faitoʼo tona mahaki pea neʼe ina fakalotomalohiʼi au.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwaba ngathi uza kuphila, ibe wayendikhuthaza kakhulu.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ bey yaan u maʼalobtaleʼ. Letiʼeʼ maʼ lúub u yóoliʼ yéetel ku líiʼsik in wóol.
Zulu[zu]
Kwaqale kwabonakala sengathi uzosinqoba lesi sifo, futhi wayengikhuthaza kakhulu.