Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste hedendaagse kritici aanvaar dit as vanself-sprekend dat wonderwerke nie gebeur nie
Amharic[am]
አብዛኞቹ የዘመናችን ተቺዎች ተዓምር ሊፈጸም የሚችል ነገር አይደለም ብለው ያስባሉ
Arabic[ar]
معظم النُقّاد العصريين يعتبرونه امرا مسلَّما به ان العجائب لا تحدث
Bemba[bem]
Abengi bakalengulula ba muno nshiku bacisenda mu kabepekesho ukuti ifipesha mano taficitika
Bulgarian[bg]
Повечето съвременни критици на Библията смятат за даденост това, че чудеса не стават
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa modernong mga mananaway nagtuo nga ang mga milagro wala nagakahitabo
Czech[cs]
Většina dnešních kritiků považuje za samozřejmé, že se zázraky nedějí
Danish[da]
De fleste bibelkritikere går ud fra som givet at der ikke sker mirakler
German[de]
Die meisten neuzeitlichen Kritiker gehen von der Voraussetzung aus, daß keine Wunder geschehen
Greek[el]
Οι περισσότεροι σύγχρονοι κριτικοί το θεωρούν ως δεδομένο ότι δεν συμβαίνουν θαύματα
English[en]
Most modern critics take it for granted that miracles do not happen
Spanish[es]
La mayoría de los críticos modernos dan por sentado que no hubo milagros
Finnish[fi]
Useimmat nykyajan kriitikot pitävät itsestään selvänä, ettei ihmeitä tapahdu
French[fr]
La plupart des critiques modernes tiennent pour acquis que les miracles n’existent pas.
Hiligaynon[hil]
34. Kon ang Biblia nagaunod gid sing sibu nga tagna kag rekord sang matuod nga mga milagro, ano ang ginapamatuod sini?
Croatian[hr]
Većina suvremenih kritičara polazi od gotove činjenice da se čuda ne događaju
Hungarian[hu]
A legtöbb modern kritikus eleve feltételezi, hogy csodák nem történnek
Indonesian[id]
Kebanyakan kritikus modern beranggapan bahwa tidak ada mukjizat
Iloko[ilo]
Kaaduan a moderno a mammabalaw ipapanda a di mapasamak dagiti milagro
Italian[it]
La maggior parte dei critici moderni danno per scontato che i miracoli non accadono
Japanese[ja]
現代の批評家の多くは,奇跡などあり得ないという考え方に立っている
Korean[ko]
대부분의 현대 비평가들은 기적은 일어나지 않는 것이 당연하다고 생각한다
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo mpanao tsikera maoderina dia mino rahateo fa tsy misy ny fahagagana
Macedonian[mk]
Повеќето современи критичари сметаат дека само по себе е разбирливо што чуда не се случуваат
Burmese[my]
ခေတ်သစ်ဝေဖန်ရေးသမားအများစုက အံ့ဖွယ်အမှုများ မဖြစ်ခဲ့ပါဟု ယူမှတ်ကြသည်
Norwegian[nb]
De fleste kritikere i vår tid tar det for gitt at mirakler ikke kan skje
Dutch[nl]
De meeste hedendaagse critici nemen als vanzelfsprekend aan dat er geen wonderen geschieden
Nyanja[ny]
Osuliza ochuluka amakono amangolingalira kuti zozizwitsa sizimachitika
Papiamento[pap]
E mayoría di crítico moderno ta kere sin prueba cu no tabatin milagro
Polish[pl]
Większość nowożytnych krytyków uważa za oczywiste, że cuda się nie zdarzają
Portuguese[pt]
A maioria dos modernos críticos presume que milagres não acontecem.
Romanian[ro]
Majoritatea criticilor moderni susţin cu hotărîre că miracolele nu au existat
Russian[ru]
Большинство современных критиков уверены, что чудес не бывает.
Slovak[sk]
Väčšina moderných kritikov považuje za samozrejmé, že zázraky sa nedejú
Slovenian[sl]
Večina sodobnih kritikov izhaja iz predpostavke, da se čudeži ne dogajajo
Shona[sn]
Vatsoropodzi vazhinjisa vazvino uno vanongofungidzira bedzi kuti manenji haaitiki
Albanian[sq]
Shumica e kritikëve të sotëm janë të bindur se mrekullitë nuk ndodhin
Serbian[sr]
Većina savremenih kritičara polazi od gotove činjenice da se čuda ne događaju
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba bangata ba kajeno ba nka feela hore mehlolo ha e etsahale
Swedish[sv]
De flesta nutida kritiker tar för givet att inga underverk sker
Swahili[sw]
Wahakiki walio wengi wa ki-siku-hizi hukanusha bila sababu kwamba miujiza haitukii
Tagalog[tl]
Sa palagay ng karamihan ng mga makabagong kritiko ang mga himala ay hindi talaga nangyari
Tswana[tn]
Batshwaya-diphoso ba le bantsi ba segompieno ba go tsaya motlhofo fela gore dikgakga-matso ga di diragale
Turkish[tr]
Çağdaş eleştirmenlerin çoğu mucizelerin olmadığı fikrini peşinen kabul ediyorlar
Tatar[tt]
Бүгенге тәнкыйтьчеләрнең күпчелеге могҗизалар булмый дип саный
Tahitian[ty]
Te haapapu maitai ra te rahiraa o te feia faahapa o to tatou nei tau e aita e semeio i tupu.
Ukrainian[uk]
Більшість сучасних критиків вважає, що чудес не буває.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra
Xhosa[xh]
Inkoliso yabahlalutyi bale mihla ikuthabatha lula nje ukuba imimangaliso ayenzeki
Chinese[zh]
大部分现代批评家均认为,奇迹从未发生过乃是理所当然的事
Zulu[zu]
Abagxeki abaningi banamuhla bakuthatha kalula ukuthi izimangaliso azenzeki