Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Българските компетентни органи са представили искане за снемане на имунитета на Елена Йончева във връзка с продължаването на наказателното производство срещу нея в Специализираната прокуратура.
Czech[cs]
Příslušné bulharské orgány předaly v rámci pokračujícího trestního stíhání, které proti poslankyni zahájilo specializované státní zastupitelství, žádost, aby byla Elena Yoncheva zbavena imunity.
Danish[da]
De bulgarske kompetente myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Elena Yonchevas immunitet i forbindelse med den særlige offentlige anklagemyndigheds fortsatte strafferetlige forfølgelse af hende.
German[de]
Die zuständigen bulgarischen Behörden haben im Rahmen der Fortführung eines Strafverfahrens vor der Sonderstaatsanwaltschaft gegen sie einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Elena Yoncheva gestellt.
Greek[el]
Οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές διαβίβασαν αίτηση για άρση της ασυλίας της Elena Yoncheva στο πλαίσιο της εν εξελίξει ποινικής διαδικασίας που κίνησαν σε βάρος της οι ειδικές εισαγγελικές αρχές.
English[en]
The Bulgarian authorities had forwarded a request to waive the immunity of Elena Yoncheva in relation to ongoing criminal proceedings brought against him by the Specialised Public Prosecutor.
Spanish[es]
Las autoridades búlgaras competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad de Elena Yoncheva en el marco de la continuación de acciones penales entabladas contra ella ante la Fiscalía Especial.
Estonian[et]
Bulgaaria pädevad asutused on edastanud taotluse võtta Elena Yonchevalt puutumatus seoses tema vastu algatatud käimasoleva prokuratuuri kriminaalmenetlusega.
Finnish[fi]
Bulgarian toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Elena Yonchevan koskemattomuuden pidättämiseksi erikoistuneessa syyttäjänvirastossa häntä vastaan vireille pannun rikosoikeudellisen menettelyn jatkumisen vuoksi.
French[fr]
Les autorités bulgares compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité de Elena Yoncheva dans le cadre de la continuation de poursuites pénales à son encontre devant le Parquet spécialisé.
Croatian[hr]
Nadležna bugarska tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Eleni Yonchevoj u okviru nastavka kaznenog progona koji protiv nje vodi državno tužiteljstvo.
Hungarian[hu]
Az illetékes bolgár hatóságok kérelmezték Elena Yoncheva mentelmi jogának felfüggesztését egy, a különbíróság által vele szemben elrendelt büntetőeljárás folytatása keretében.
Italian[it]
Le competenti autorità bulgare hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità di Elena Yoncheva nel quadro del proseguimento dei procedimenti giudiziari nei suoi confronti dinanzi alla Procura specializzata.
Lithuanian[lt]
Bulgarijos kompetentingos institucijos perdavė prašymą atšaukti Elena Yoncheva imunitetą __[A187249]__.
Latvian[lv]
Bulgārijas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Elena Yoncheva imunitāti saistībā ar kriminālprocesa turpināšanu, kuru īsteno specializētā prokuratūra.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Bulgari kompetenti ressqu talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Elena Yoncheva fl-ambitu tat-tkomplija tal-proċeduri penali kontriha quddiem il-Prosekutur Speċjalizzat.
Dutch[nl]
De bevoegde Bulgaarse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de parlementaire immuniteit van Elena Yoncheva ingediend in het kader van de voortzetting van een tegen haar ingestelde strafvervolging voor het gespecialiseerd openbaar ministerie.
Polish[pl]
Właściwe władze bułgarskie przekazały wniosek o uchylenie immunitetu Eleny Yonchevej w ramach toczącego się przeciw niej postępowania karnego przed wyspecjalizowaną prokuraturą.
Portuguese[pt]
As autoridades búlgaras competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade de Elena Yoncheva no quadro da continuação de um processo penal contra a sua pessoa junto de um tribunal especializado.
Romanian[ro]
Autoritățile competente bulgare au transmis o cerere de ridicare a imunității lui Elena Yoncheva, în cadrul continuării urmăririi penale inițiate împotriva sa în fața parchetului de specialitate.
Slovak[sk]
Príslušné bulharské orgány podali žiadosť o zbavenie Eleny Yonchevovej imunity v súvislosti s pokračovaním trestného konania voči nej na špeciálnom súde.
Slovenian[sl]
Pristojni bolgarski organi so vložili zahtevo za odvzem imunitete Eleni Yonchevi v okviru nadaljnje kazenske preiskave, ki proti njej poteka pred specializiranim državnim tožilstvom.
Swedish[sv]
De behöriga bulgariska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Elena Yoncheva inom ramen för den specialiserade åklagarmyndighetens fortsatta straffrättsliga förfarande mot henne.