Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, vi må fastholde vores faste beslutning om at udrydde monopoler og fjerne dem, der giver sig af med lyssky, konkurrencehæmmende prisfastsættelse eller aftaler om opdeling af markedet.
German[de]
Daher müssen wir an unserer Entschlossenheit festhalten, Monopolisten und all jenen das Handwerk zu legen, die sich auf zwielichtige wettbewerbsschädliche Preisabsprachen und Vereinbarungen zur Marktaufteilung einlassen.
Greek[el]
Γι' αυτό, πρέπει να διατηρήσουμε την αποφασιστικότητά μας να ξεριζώσουμε τα μονοπώλια και όσους εμπλέκονται σε σκοτεινούς αθέμιτους προσδιορισμούς τιμών ή συμφωνίες για το μοίρασμα της αγοράς.
English[en]
That is why we must maintain our determination to root out monopolists and those who engage in shady anti-competitive price fixing or market sharing deals.
Spanish[es]
Por este motivo debemos mantener nuestra determinación de erradicar a los monopolistas y a aquellos que participan en oscuras maquinaciones anticompetitivas para fijar los precios o acordar la repartición del mercado.
Finnish[fi]
Meidän on siksi kitkettävä joukostamme monopolin kannattajat ja ne, jotka kannattavat kyseenalaista ja kilpailun vastaista hintojen sopimista ja markkinoiden jakamista.
French[fr]
C'est pourquoi nous devons maintenir notre détermination à neutraliser les monopolistes et ceux qui se livrent à des pratiques troubles de fixation anticoncurrentielle des prix et de partage de marchés.
Italian[it]
E' pertanto nostro dovere mantenere la determinazione ad abolire i monopoli, nonché pratiche e accordi poco trasparenti e restrittivi della concorrenza, quali la fissazione dei prezzi o la spartizione delle quote di mercato.
Dutch[nl]
Daarom moeten we monopolisten en hen die zich bezighouden met duistere prijsafspraken of afspraken ter onderlinge verdeling van de markt vastberaden blijven bestrijden.
Portuguese[pt]
É por essa razão que temos de nos manter firmes na nossa determinação em erradicar os monopolistas e aqueles que se entregam a manobras anticoncorrenciais duvidosas de fixação dos preços ou a acordos duvidosos de partilha dos mercados.
Swedish[sv]
Därför måste vi vidhålla vår beslutsamhet att utrota monopolister och de som är inblandade i tvivelaktig konkurrenshämmande prisbestämning eller affärer med en uppdelning av marknaden.