Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in daardie dekade is God se volk wreed vervolg, veral in Nazi-Duitsland.
Amharic[am]
በዚያ አሥርተ ዓመት መጀመሪያ ላይ የአምላክ ሕዝቦች በተለይ በናዚ ጀርመን አረመኔያዊ ድርጊት ይፈጸምባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وفي اوائل ذلك العقد، شُنّ اضطهاد بربري على شعب الله، وبشكل بارز في المانيا النازية.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan dekadang iyan, an sa barbarong paglamag ginibo tumang sa banwaan nin Dios, nangorogna sa Nazi Alemania.
Bemba[bem]
Mu kutendeka fye kwa ba 1930, kwaimine ukupakasa kwa bukatu pa bantu ba kwa Lesa, maka maka ku Germany waletekwa na baNazi.
Bulgarian[bg]
В началото на това десетилетие се развихри варварско преследване срещу божия народ, най–вече в нацистка Германия.
Cebuano[ceb]
Sayo niadto nga dekada, ang linuog nga paglutos gipaagom batok sa katawhan sa Diyos, ilabina sa Nazi Alemanya.
Czech[cs]
Na počátku těchto let se rozpoutalo kruté pronásledování Božího lidu, a to zejména v nacistickém Německu.
German[de]
Zu Anfang jenes Jahrzehnts brach vor allem im nationalsozialistischen Deutschland eine grausame Verfolgung der Diener Gottes los.
Ewe[ee]
Le ƒe mawo ke ƒe gɔmedzedze la, wova nɔ Mawu ƒe amewo yome tim kutɔkutɔe, vevietɔ le Nazi Germany.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua oro, ẹma ẹda ibak ibak ukọbọ ẹtiene ikọt Abasi, akpan akpan ke Nazi Germany.
Greek[el]
Στις αρχές εκείνης της δεκαετίας εξαπολύθηκε βάρβαρος διωγμός εναντίον του λαού του Θεού, κυρίως στη ναζιστική Γερμανία.
English[en]
Early in that decade, barbaric persecution was unleashed against God’s people, notably in Nazi Germany.
Spanish[es]
A principios de aquella década se desató una atroz persecución contra el pueblo de Dios, particularmente en la Alemania nazi.
Estonian[et]
Sama aastakümne algul vallandus barbaarne tagakiusamine Jumala rahva vastu, eelkõige natslikul Saksamaal.
Persian[fa]
در سالهای نخستین دههٔ ۱۹۳۰ امت خدا مورد زجر و شکنجههای بیرحمانهای بویژه از سوی دولت نازی آلمان قرار گرفت.
Finnish[fi]
Tuon vuosikymmenen alussa käynnistyi Jumalan kansaa vastaan julma vaino, erityisesti natsi-Saksassa.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni veiyabaki oqo, era sotava kina na tamata ni Kalou na veivakacacani warumisa, vakauasivi ena veiliutaki nei Itala e Jamani.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afii nyɔŋma lɛ shishijee mli lɛ, akɛ yiwaa ni ehiii kwraa ba Nyɔŋmɔ webii lɛ anɔ, titri lɛ yɛ Nazi, Germany.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin 1930, ao e a tabekaki te bainikirinaki ae moan te iowawa nakoia ana aomata te Atua, ao e a moamoa riki i Tiaman are e tautaekanaki irouia taian Nazi.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe ao ao enẹ tọn mẹ, homẹkẹn kanlinjọmẹ tọn lẹ yin finfọndote sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, titengbe to Nazi Allemagne tọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba cikin waɗannan shekaru, aka fara tsananta wa mutanen Allah, babu ma kamar Nazi a Jamus.
Hebrew[he]
בראשית אותו עשור פרצו רדיפות ברבריות נגד משרתי אלוהים, במיוחד בגרמניה הנאצית.
Hindi[hi]
इसलिए इन देशों में परमेश्वर के लोगों पर बहुत अत्याचार किए गए, खासकर नात्ज़ी जर्मनी में।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sadtong dekada, ang katawhan sang Dios mapintas nga ginhingabot, labi na sa Nazi nga Alemanya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 sisina murinai, Dirava ena taunimanima ese dagedage bada idia davaria, dika bada hereana be Nazi Germany dekenai ia vara.
Croatian[hr]
Početkom tog desetljeća okrutno proganjanje Božjeg naroda uzelo je maha, posebno u nacističkoj Njemačkoj.
Armenian[hy]
Այդ տասնամյակի սկզբերին Աստծո ժողովուրդը կատաղի հետապնդման ենթարկվեց հատկապես նացիստական Գերմանիայում։
Western Armenian[hyw]
Այդ տասնամեակին սկիզբը, Աստուծոյ ժողովուրդին դէմ բարբարոսային հալածանք մը ծայր տուաւ, մասնաւորաբար Նացի Գերմանիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Pada awal dekade itu, penganiayaan yang biadab dilancarkan terhadap umat Allah, khususnya di Jerman Nazi.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke iri afọ ahụ, a kpagburu ndị Chineke ajọ mkpagbu, karịsịa na Nazi Germany.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi dayta a dekada, nayussuat ti nakas-ang a pannakaidadanes ti ili ti Dios, nangnangruna iti Nazi nga Alemania.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ikpe eyena, ukpokpoma ugbarugba mukpahe ahwo Ọghẹnẹ u te du lahwe, maero evaọ Nazi Germany.
Italian[it]
All’inizio di quel decennio si scatenò un’atroce persecuzione contro il popolo di Dio, specialmente nella Germania nazista.
Georgian[ka]
იმ ათწლეულის დასაწყისში, განსაკუთრებით ნაცისტურმა გერმანიამ, ღვთის ხალხის ბარბაროსული დევნა დაიწყო.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu-kumi yina, kimbeni mosi ya ngolo kubwilaka bantu ya Nzambi, mingimingi na Allemagne na ntangu ya luyalu ya Nazi.
Kazakh[kk]
Сол онжылдықтың басында-ақ, әсіресе нацистік Германияда, Құдай халқын мейірімсіздікпен қудалау басталды.
Kannada[kn]
ಆ ದಶಕದ ಆದಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ದೇವಜನರು ಭೀಕರ ಹಿಂಸೆಗೆ ಗುರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾಸಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 30년대 초에 하느님의 백성에 대한 야만적인 박해가 모습을 드러냈는데, 특히 나치 독일에서 그 정도가 심하였습니다.
Ganda[lg]
Ng’emyaka egyo gyakatandika, abantu ba Katonda baayigganyizibwa nnyo, naddala mu Bugirimaani ey’Abanazi.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula yango, mingimingi na Allemagne, mboka oyo Banazi bazalaki koyangela, bakómaki konyokola basaleli ya Nzambe na ndenge ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a ma-1930, batu ba Mulimu ne ba nyandisizwe maswe, sihulu mwa Germany ya ba Nazi.
Lithuanian[lt]
To dešimtmečio pradžioje kai kuriose šalyse prasidėjo žiaurus Dievo tautos persekiojimas.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa myaka dikumi’yo, kupangwapangwa kwa malwa kwa bantu ba Leza kwāshilula, nakampata mu Alemanye mwādi mubikele umbikalo wa Nazi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua bidimu abi, bakakengesha bantu ba Nzambi ne tshikisu tshikole, nangananga mu Allemagne wa bena Nazi.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’io fe-potoana io, dia nenjehina tamin-kabibiana ny vahoakan’Andriamanitra, indrindra fa tany Alemaina Nazia.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin ebeben eo, matõrtõr ko relej rar kõmmani nae armij ro an Anij, elaptata ilo Nazi Germany.
Macedonian[mk]
Во почетокот на таа деценија, против Божјиот народ започна варварско прогонство, особено во нацистичка Германија.
Malayalam[ml]
ആ ദശകത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ദൈവജനത്തിനു കിരാതമായ പീഡനം അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും നാസികൾ അധീശത്വം പുലർത്തിയിരുന്ന ജർമനിയിൽ.
Mongolian[mn]
Бүр 30-аад оны эхээр, ялангуяа нацист Германд Бурхны ард түмнийг харгис хэрцгийгээр хавчин мөрдөх ажиллагаа гаарсан.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pi-gĩnd kãng sɩngrẽ, b sɩnga Wẽnnaam nin-buiidã namsg tɩ loog noore, sẽn yɩɩd fãa Alemayn sẽn da yaa Nazi wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
या दशकाच्या सुरवातीलाच देवाच्या लोकांचा (खासकरून नात्सी सत्तेखाली असलेल्या जर्मनीत) अतिशय अमानुषपणे छळ करण्यात आला.
Maltese[mt]
Kmieni f’dawk is- snin, qamet persekuzzjoni ħarxa kontra n- nies t’Alla, partikolarment fil- Ġermanja Nazista.
Burmese[my]
ထိုဆယ်စုနှစ်အစောပိုင်းတွင် အထူးသဖြင့် နာဇီဂျာမနီတွင် ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုများကို ခံခဲ့ရကြသည်။
Nepali[ne]
त्यस दशकको सुरु सुरुतिर विशेष गरी नाजी जर्मनीमा परमेश्वरका जनहरूलाई अत्यन्तै क्रूरतासाथ सताइयो।
Niuean[niu]
He mataulu he hogofulu tau ia, ne fakahoko e favale muikau lahi ke he tau tagata he Atua, mua atu ki Sihamani Nasi.
Dutch[nl]
In het begin van dat decennium werd er wrede vervolging tegen Gods volk ontketend, vooral in nazi-Duitsland.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a ngwaga-some woo, go ile gwa tšwelela tlaišo e šoro malebana le batho ba Modimo, kudu-kudu Jeremane ya Nazi.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa zaka zimenezo, anthu a Mulungu anayamba kuzunzidwa koopsa, makamaka ku Germany wolamulidwa ndi Anazi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਨਾਜ਼ੀ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Kagapo na satan a dekada, agawa lay inaayep a panamasegsegang ed totoo na Dios, a kabkabat ni so agawa diad Nazi Alemanya.
Papiamento[pap]
Na principio dje década ei, a cuminsá un persecucion brutal contra e pueblo di Dios, foral na Alemania nazi.
Pijin[pis]
Long olketa firstfala year, nogud persecution kamap againstim pipol bilong God, main wan nao long Nazi Germany.
Portuguese[pt]
No início daquela década, começou uma perseguição bárbara contra o povo de Deus, especialmente na Alemanha nazista.
Rundi[rn]
Mu ntango z’iyo myaka, abasavyi b’Imana barahamwe runyamaswa, canecane mu Budagi bwatwarwa n’umugambwe wa Nazi.
Romanian[ro]
În primii ani ai acelui deceniu, s-a dezlănţuit o persecuţie sălbatică împotriva poporului lui Dumnezeu, cu precădere în Germania nazistă.
Russian[ru]
Уже в начале десятилетия развязалось жестокое преследование народа Бога, особенно в нацистской Германии.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’iyo myaka, ibitotezo bya kinyamaswa byasutswe ku bwoko bw’Imana, cyane cyane mu Budage bwategekwaga n’ishyaka rya Nazi.
Sango[sg]
Gi na tongo nda ti angu bale oko ni so, mbeni sioni salango sana na zo alondo na tele ti azo ti Nzapa, mbilimbili na Zamani so aNazi akomande dä.
Slovak[sk]
Začiatkom toho desaťročia bolo rozpútané barbarské prenasledovanie Božieho ľudu, a to zvlášť v nacistickom Nemecku.
Slovenian[sl]
Na začetku tistega desetletja se je razbesnelo surovo preganjanje Božjega ljudstva, še posebej v nacistični Nemčiji.
Samoan[sm]
I le amataga o lena sefulu tausaga, na mānu aʻe ai sauāga ogaoga faasaga i tagata o le Atua, sa matilatila ai lava le ʻau Nasi i Siamani.
Shona[sn]
Pamavambo emakore gumi iwayo, vanhu vaMwari vakatambudzwa noutsinye hukuru kwazvo, zvikurukuru muNazi Germany.
Albanian[sq]
Në fillim të asaj dekade, persekutimi barbar kundër popullit të Perëndisë mori hov, veçanërisht në Gjermaninë naziste.
Serbian[sr]
Početkom te decenije, počela su varvarska progonstva Božjeg naroda, posebno u nacističkoj Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a pisi ten dati, sma ben frufolgu a pipel fu Gado na wan tumusi ogri-ati fasi, spesrutu na ini Nasi Doisrikondre.
Southern Sotho[st]
Qalong ea leshome leo la lilemo, batho ba Molimo ba ile ba hlaseloa ka mahloriso a sehlōhō, haholo-holo Jeremane ea Bonazi.
Swedish[sv]
I början av det årtiondet satte man i gång en barbarisk förföljelse mot Guds folk, särskilt i Nazityskland.
Swahili[sw]
Mapema katika mwongo huo, watu wa Mungu walianza kunyanyaswa kikatili, hasa katika Ujerumani ya Nazi.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika mwongo huo, watu wa Mungu walianza kunyanyaswa kikatili, hasa katika Ujerumani ya Nazi.
Tamil[ta]
1930-களின் ஆரம்பத்தில், கடவுளுடைய மக்களுக்கு எதிராக காட்டுமிராண்டித்தனமான துன்புறுத்துதல், அதிலும் குறிப்பாக நாசி ஜெர்மனியில் தலைதூக்கியது.
Thai[th]
ใน ช่วง ต้น ของ ทศวรรษ นั้น ได้ มี การ กดขี่ ข่มเหง อย่าง ป่า เถื่อน ต่อ ไพร่พล ของ พระเจ้า ที่ เด่น คือ ใน เยอรมนี สมัย นาซี เรือง อํานาจ.
Tiv[tiv]
Ken mhii u anyom pue shon la, tôvacan u cieryol mough sha ior mba Aôndo je zua ga, hemban cii je yô, lu mba ke’ Nazi Jamani.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ng dekadang iyon, bumangon ang makahayop na pag-uusig laban sa bayan ng Diyos, lalo na sa Nazing Alemanya.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɛnɔnyi ɛsɔ, ekambi wa Nzambi wakadiɛnɛ l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ wa mamba, djekoleko l’Allemagne, lo nshi yakôlɛka waa Nazi.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya lesome leo la dingwaga, go ne ga runya dipogiso tse di setlhogo kgatlhanong le batho ba Modimo, segolobogolo kwa Jeremane ya Bonasi.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga pē ‘o e hongofulu‘i ta‘u ko iá, na‘e fai ai ha fakatanga fakapāpeliane ki he kakai ‘a e ‘Otuá, tautefito ki Siamane Nasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aakkumi lyamyaka elyo, bantu ba Leza bakapenzegwa calunya, ikapati mucisi ca Nazi Germany.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long 1930, ol man i kirap mekim nogut tru long ol manmeri bilong God, olsem long Jemani em ol Natsi i bosim.
Turkish[tr]
O yılların başında, özellikle Nazi Almanyası’nda Tanrı’nın kavmine karşı şiddetli bir zulüm başlatıldı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka malembe wolawo ya khume, vanhu va Xikwembu va sungule ku xanisiwa hi nsele, ngopfu-ngopfu eJarimani ra Vunazi.
Tuvalu[tvl]
I te kamataga o te vaitaimi tenā, ne fakaoko atu a fakasauāga matagā ki tino o te Atua, kae maise eiloa i Siamani i te taimi o Hitila.
Twi[tw]
Saa mfe no mfiase no, wɔtaa Onyankopɔn nkurɔfo atirimɔden so, titiriw, wɔ Nasi Germany.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o taua ahuru matahiti ra, ua hamani-ino-mau-hia te nunaa o te Atua, i te fenua Helemani Nazi iho â râ.
Ukrainian[uk]
На початку того десятиріччя почалось варварське гоніння Божого народу, особливо в нацистській Німеччині.
Umbundu[umb]
Vokufetika kuekui lialima, kuapita elambalalo liungangala walua va lingila omanu va Suku, owu wa muiwila capiãla enene ko Alemanya Nazista.
Urdu[ur]
اس دہے کے اوائل میں، خاص طور پر نازی جرمنی میں خدا کے لوگوں کے خلاف وحشیانہ اذیت شروع ہو گئی۔
Venda[ve]
Mathomoni a yeneyo miṅwaha ya fumi, ho tovholwa vhathu vha Mudzimu nga nḓila ya tshiṱuhu, zwihuluhulu ngei Dzheremane ḽa Vhunazi.
Vietnamese[vi]
Vào đầu thập niên ấy, đặc biệt ở Đức Quốc Xã, dân sự của Đức Chúa Trời đã bị bắt bớ vô cùng dã man.
Waray (Philippines)[war]
Temprano hiton nga dekada, gintikangan an madarahog nga pagtimaraot kontra han katawohan han Dios, labi na ha Nazi Alemanya.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te ʼu taʼu ʼaia, neʼe fakatagaʼi kovi te hahaʼi ʼa te ʼAtua, tāfito la ʼi Siamani Nasi.
Xhosa[xh]
Ngasebutsheni belo shumi leminyaka, kwakuye kwaqhambuka inkcaso ekrakra nxamnye nabantu bakaThixo, ngokukodwa kwiJamani yamaNazi.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni kefin ni tabab e pi duw nem, ma kan togopuluw ngak girdien Got, ma ke buch e re n’ey u Nazi Germany nib gel.
Yoruba[yo]
Ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ẹ̀wádún yẹn, wọ́n dojú inúnibíni tó burú jáì kọ àwọn ènìyàn Ọlọ́run, pàápàá ní ilẹ̀ Jámánì lábẹ́ àkóso Násì.
Zande[zne]
Ti tonatona gu bawe agarã re, i atona kere rungosi ga Mbori aboro, gbe rogo gu zogarago nangia ga Nazi Germany yo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwalelo shumi leminyaka, abantu bakaNkulunkulu baqala ukushushiswa ngonya olubi, ikakhulukazi eJalimane lobuNazi.