Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Chinese gesegde weerspieël ’n liefdesverhouding van tweeduisend jaar tussen orgideë en die Oosterse tuiniers en kunstenaars wat hulle verewig het.
Arabic[ar]
يعكس هذا القول الصيني المأثور علاقة حب دامت ألفي سنة بين السحلبيات والجنائنيين والفنانين الشرقيين الذين خلَّدوها.
Cebuano[ceb]
Kining panultihon sa Intsik nagbanaag sa duha-ka-libo-ka-tuig nga sandurotay tali sa orchids ug sa Oriental nga mga hardinero ug mga pintor nga naghimo sa orchids nga “walay kamatayon” pinaagi sa ilang mga dibuho.
Czech[cs]
V tomto čínském rčení se zrcadlí dva tisíce let trvající láskyplný vztah mezi orchidejemi a těmi, kteří je učinili nesmrtelnými — orientálními zahradníky a umělci.
Danish[da]
Denne kinesiske talemåde er et udtryk for en to tusind år gammel romance mellem på den ene side orkidéerne og på den anden side Orientens gartnere og de malere som har foreviget dem.
German[de]
Dieses chinesische Sprichwort spiegelt das zweitausend Jahre alte Liebesverhältnis der fernöstlichen Gärtner und Künstler zu den von ihnen verewigten Orchideen wider.
Greek[el]
Αυτό το κινέζικο ρητό αντανακλά μια σχέση αγάπης, διάρκειας δυο χιλιάδων χρόνων, που υπάρχει ανάμεσα στις ορχιδέες και στους κηπουρούς της Ανατολής και τους καλλιτέχνες οι οποίοι τις έχουν απαθανατίσει.
English[en]
This Chinese saying reflects a two- thousand- year love affair between orchids and the Oriental gardeners and artists who have immortalized them.
Spanish[es]
Este proverbio chino refleja una pasión milenaria entre las orquídeas y los floricultores y artistas orientales que las han inmortalizado.
Finnish[fi]
Tästä kiinalaisesta sananparresta kuvastuu kaksituhatta vuotta kestänyt rakkaustarina orkideojen sekä itämaisten puutarhureiden ja kukkia ikuistaneiden taiteilijoiden välillä.
French[fr]
Ce dicton chinois dit l’histoire d’amour deux fois millénaire qui lie les orchidées aux jardiniers et aux peintres orientaux qui les ont immortalisées.
Hebrew[he]
אימרה סינית זו משקפת יחסי אהבה, בני אלפיים שנה, בין סחלבים לבין גננים וציירים במזרח הרחוק, שהנציחו אותם.
Hiligaynon[hil]
Ining Inintsik nga hulubaton nagapahanumdom sang duha ka libo ka tuig nga paghigugmaanay sang orkidyas kag sang mga hardinero kag mga pintor sa Sidlangan nga naghupot sa orkidyas nga buhi paagi sa pagpinta nila sini.
Croatian[hr]
Ova kineska poslovica odražava dvije tisuće godina staru ljubavnu vezu između orhideja i orijentalnih vrtlara i umjetnika koji su ih ovjekovječili.
Hungarian[hu]
Ez a kínai mondás tükrözi vissza az orchideák iránt megnyilvánuló kétezer éves szerelmet mind a keleti virágkertészek, mind a festőművészek részéről, akik halhatatlanná tették az orchideát.
Indonesian[id]
Pepatah Cina ini mencerminkan kisah kasih selama dua ribu tahun antara anggrek dan para petani bunga dari Timur juga para seniman yang telah mengabadikan anggrek melalui lukisan mereka.
Iloko[ilo]
Iyanninaw daytoy a pagsasao nga Insik ti dua-ribo a tawenen a lailo dagiti orkidia ken dagiti hardinero ken artesano nga Oriental a nangtaginayon kadagiti orkidia a sibibiag babaen kadagiti painting.
Italian[it]
Questo adagio cinese ben descrive l’amore che da duemila anni esiste fra le orchidee e i giardinieri e gli artisti orientali che le hanno immortalate.
Korean[ko]
중국에서 전해 내려오는 이 말은 동양의 정원사 그리고 난초를 영원히 살아 있게 하는 화가들이 2000년 간 난초를 사랑해 왔음을 잘 나타내 준다.
Norwegian[nb]
Dette kinesiske ordspråket gjenspeiler et 2000 år langt kjærlighetsforhold mellom orkideer og orientalske gartnere og kunstnere som har udødeliggjort dem på sine malerier.
Dutch[nl]
Dit Chinese gezegde weerspiegelt de liefdesverhouding die er al tweeduizend jaar bestaat tussen orchideeën en de oosterse hoveniers en kunstenaars die ze vereeuwigd hebben.
Polish[pl]
To chińskie przysłowie dobrze odzwierciedla miłość, jaką od dwóch tysiącleci darzą storczyki wschodni ogrodnicy oraz artyści, którzy zapewnili im nieprzemijającą sławę.
Portuguese[pt]
Esse ditado chinês reflete um amor de dois mil anos entre as orquídeas e os horticultores e artistas orientais que as imortalizaram.
Romanian[ro]
Această maximă chinezească reflectă iubirea ce există de două mii de ani între orhidee şi grădinarii şi pictorii orientali care le-au imortalizat.
Russian[ru]
Эта китайская пословица отражает двухтысячелетние любовные отношения между орхидеями и восточными садоводами и художниками, увековечившими их.
Slovak[sk]
Toto čínske príslovie odráža lásku, akú k orchideám mali tak orientálni záhradníci, ako aj umelci, ktorí ich zvečnili na plátnach.
Slovenian[sl]
Ta kitajski izrek je odraz dvatisočletne ljubezni, ki jo do orhidej gojijo vzhodnjaški vrtnarji in umetniki, ki so jih ovekovečili.
Serbian[sr]
Ova kineska poslovica odražava dve hiljade godina staru ljubavnu vezu između orhideja i orijentalnih vrtlara i umetnika koji su ih ovekovečili.
Swedish[sv]
Detta kinesiska talesätt återspeglar ett 2.000-årigt kärleksförhållande mellan orkidéer och de orientaliska trädgårdsmästare och konstnärer som har odödliggjort dem.
Thai[th]
ภาษิต ของ คน จีน นี้ สะท้อน ให้ เห็น เรื่องราว ความ รัก ที่ มี มา นาน สอง พัน ปี ระหว่าง กล้วยไม้ และ ชาว สวน ทาง ตะวัน ออก อีก ทั้ง บรรดา จิตรกร ที่ ให้ ความ อมตะ แก่ กล้วยไม้ โดย ทาง ภาพ วาด ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kasabihang Intsik na ito ay nagpapabanaag ng dalawang-libong-taóng pag-ibig sa pagitan ng orkidyas at ng mga hardinero’t pintor sa Oryente na pinanatiling buháy ang mga orkidyas sa pamamagitan ng kanilang mga pinta.
Turkish[tr]
Bu Çin atasözü, orkideler ile onları ölümsüzleştiren Doğulu bahçıvan ve ressamlar arasındaki iki bin yıllık aşk macerasını yansıtıyor.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie parau tinito a piti tausani matahiti i teie nei, te here no te tiare orchidée a te feia tanu tiare no te pae Hitia o te râ e te feia peni hoho‘a tei faatui i to ’na roo e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Ця китайська приказка віддзеркалює ніжне ставлення до орхідей східних квітникарів і малярів, які увічнювали їх у своїх картинах.
Zulu[zu]
Lesisisho sesiShayina siveza ubuhlobo bothando beminyaka eyizinkulungwane ezimbili phakathi kwamaorchid kanye nabalimi nezazi zobuciko zaseMpumalanga eziye zawagcina ephila.