Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت أتسائل أن وجد " رافلز " نفسه شخص وطني شخص ما أقنعه أن يستخدم كل مهارته في سبيل العلم
Bulgarian[bg]
Мислех си, ако Рафълс си е намерил покровител, който да го е убедил да насочи способностите си в интерес на науката.
Czech[cs]
Začal jsem přemýšlet, jestli Raffles nenašel patrona, někdo, kdo ho přemluvil, aby svůj um vložil do vědy.
German[de]
Ich begann mich zu fragen, ob Raffles einen Mäzen gefunden hat, jemand, der ihn überzeugte, seine Fähigkeiten in den Dienst der Wissenschaft zu stellen.
Greek[el]
Άρχισα να αναρωτιέμαι αν ο Ραφλς βρήκε κάποιον προστάτη, κάποιον που θα τον έπειθε να χρησιμοποιήσει την ικανότητά του... για το καλό της επιστήμης.
English[en]
I started to wonder if Raffles had found himself a patron, someone who'd convinced him to put his skill set to use in the cause of science.
Spanish[es]
Me preguntaba si Raffles habría encontrado un mecenas, alguien que lo convenciera de utilizar sus habilidades en nombre de la ciencia.
French[fr]
Je me demande s'il ne s'est pas trouvé un mécène, quelqu'un qui l'aurait convaincu d'utiliser ses aptitudes au nom de la science.
Hebrew[he]
התחלתי לתהות אם ראפלס מצא לו פטרון, מישהו ששכנע אותו לנצל את כישוריו למען המדע.
Croatian[hr]
Zapitao sam se, je li Raffles pronašao zaštitnika, koji ga je ubjedio da iskoristi svoje vještine za znanost.
Hungarian[hu]
Elkezdtem gondolkozni azon, hogy Raffles talált egy támogatót, valakit, aki meggyőzte őt, hogy a képességeit használja a tudomány érdekében.
Italian[it]
Ho iniziato a chiedermi, se Raffles non si sia trovato un mecenate, qualcuno che l'abbia convinto ad utilizzare le sue abilita'in nome della scienza.
Dutch[nl]
Ik begon me af te vragen of Raffles een begunstiger vond, iemand die hem overtuigde zijn talent aan te wenden voor de wetenschap.
Portuguese[pt]
Comecei a imaginar se o Raffles tinha encontrado um patrão, que o tinha convencido a usar as suas habilidades em nome da ciência.
Romanian[ro]
Am început sã mã întreb dacã Raffles însuși un patron a gãsit, Cineva care ar convins-l sã punã set sãu, jucãtorul de a utiliza în cauza de științã.
Russian[ru]
Я подумал, а что если у Раффлза появился покровитель, кто-то, кто убедил его применить свои навыки на поприще науки.
Swedish[sv]
Jag började undra om Raffles hittat en beskyddare som fått honom att använda sina färdigheter... ... för vetenskapen.