Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥، عج) لا تسارعوا الى نسب الدوافع الخاطئة الى احد.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:5, NW) Не бързай да виждаш лоши подбуди у някого.
Bislama[bi]
(Filipae 4:5) Yu no mas kwik blong ting se narafala i no gat stret tingting long evri samting we hem i mekem.
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:5) Ayaw pagdali sa pagpasangil ug daotang mga motibo kang bisan kinsa.
Czech[cs]
(Filipanům 4:5) Nepřipisujte hned někomu špatné pohnutky.
Danish[da]
(Filipperne 4:5) Vi skal ikke straks tillægge andre dårlige motiver.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:5) Mègayɔ akpa atso nya me be tameɖoɖo vɔ̃e le ame aɖe si o.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:5) Μη σπεύδετε να αποδίδετε κακά κίνητρα στους άλλους.
English[en]
(Philippians 4:5) Do not be quick to impute bad motives to anyone.
Spanish[es]
(Filipenses 4:5.) No se apresure a imputar malos motivos.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:5) Indi mangin madali sa pagpabangod sing malain nga mga motibo sa kay bisan sin-o.
Indonesian[id]
(Filipi 4:5) Jangan cepat-cepat menuduh adanya motif-motif yang buruk di pihak siapa pun.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:5) Dikay koma nasiglat a mangipapan kadagiti dakes a motibo iti asinoman.
Italian[it]
(Filippesi 4:5) Non siate pronti ad attribuire motivi errati.
Japanese[ja]
フィリピ 4:5)すぐにだれかの動機を疑うことがないようにしましょう。
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 어떤 사람의 동기가 나쁘다고 성급하게 판단해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 4:5, NW ). Aza maika ny hanome an’iza na iza antony manosika ratsy.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:5) ആർക്കെങ്കിലും മോശമായ ആന്തരങ്ങളുണ്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് ആരോപിക്കാതിരിക്കുക.
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 5) Vær ikke snar til å tillegge folk dårlige motiver.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 4:5) O se ke wa akgofela go gopolela motho yo mongwe dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:5) Musafulumire kulingalira munthu kuti ali ndi zolinga zoipa.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:5) No sea lihé pa sospechá ningun hende di mal intencion.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:5) Não se apresse a atribuir más motivações a quem quer que seja.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:5) Neprisudzujte hneď druhému človeku zlé pohnútky.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:5, NW) Nikomur ne pripisujte hitro slabih vzgibov.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:5) Usakurumidza kupomera vavariro dzakashata kumunhu upi noupi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 4:5) U se potlakele ho beha leha e le mang molato oa ho ba le merero e mebe.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:5) Var inte för snar att tillskriva andra dåliga motiv.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:5) Usifanye haraka kushuku wengine.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:5, NW) தவறான உள்ளெண்ணங்களைச் சீக்கிரமாக எவரிடமும் குறித்துக் காட்டாதீர்கள்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4:5) ఎవరివైనా చెడు ఉద్దేశాలని ఆరోపించడంలో త్వరపడకండి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:5, ล. ม.) อย่า ด่วน ลง ความ เห็น ว่า ใคร ก็ ตาม มี เจตนา ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
(Filipos 4:5) Huwag maging mabilis na magparatang ng masamang motibo sa sinuman.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:5) O se ka wa itlhaganelela go pega batho melato ya gore ba na le maikaelelo a a bosula.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:5) U nga hatliseli ku ehleketelela van’wana leswaku va ta hi swikongomelo swo biha.
Twi[tw]
(Filipifo 4:5) Nyɛ ntɛm nnya obiara ho adwemmɔne.
Tahitian[ty]
(Philipi 4:5) Eiaha e pari oioi noa e te haavare maira te hoê taata ia tatou.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:5) Musa ukukhawuleza utyhole nabani na ngokuba neentshukumisa ezimbi.
Yoruba[yo]
(Filippi 4:5) Má ṣe yára máa ro nǹkan mìíràn sí ìgbésẹ̀ ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
腓立比书4:5)切勿贸然把不良的动机强加别人身上。
Zulu[zu]
(Filipi 4:5) Ungasheshi ukucabangela ukuthi noma ubani unezisusa ezingezinhle.