Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Filippyne word 87 tale en dialekte gepraat, het broer Denton Hopkinson, die takkomitee-koördineerder, gesê.
Amharic[am]
የቅርንጫፍ ኮሚቴ ሰብሳቢው ወንድም ዴንተን ሆፕኪንሰን ፊሊፒንስ ውስጥ 87 ቋንቋዎችና ቀበሌኛዎች እንዳሉ ተናገረ።
Arabic[ar]
في الفيليپين، هنالك ٨٧ لغة ولهجة، كما قال الاخ دِنْتون هوپكنسون، منسِّق لجنة الفرع.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin 87 lenguahe asin dialekto na ginagamit sa Pilipinas, sabi ni Tugang na Denton Hopkinson, nagkokoordinar sa Komite kan Sanga.
Bemba[bem]
Munyinefwe Denton Hopkinson, kampanya wa Komiti wa Musambo, atile kwaba indimi 87 isho balanda ku Philippines.
Bulgarian[bg]
Във Филипините се говори на 87 езика и диалекта — каза брат Дентън Хопкинсън, координаторът на Комитета на клона.
Bislama[bi]
Brata Denton Hopkinson, we hem i lukaot long Branj ofis blong Filipin, i talem se ol man Filipin oli toktok long 87 defren lanwis.
Bangla[bn]
শাখা কমিটির কোঅর্ডিনেটর ভাই ডেনটন হপকিনসন বলেন যে, ফিলিপিনসে লোকেরা ৮৭টা ভাষায় এবং আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলে।
Cebuano[ceb]
Dunay 87 ka pinulongan ug mga diyalekto nga gisulti sa Pilipinas, miingon si Brader Denton Hopkinson, koordinetor sa Komite sa Sanga.
Czech[cs]
Na Filipínách se mluví 87 jazyky a dialekty, řekl bratr Denton Hopkinson, koordinátor výboru odbočky.
Danish[da]
Broder Denton Hopkinson, koordinator på det filippinske afdelingskontor, oplyste at man i Filippinerne taler 87 sprog og dialekter.
German[de]
Auf den Philippinen werden 87 Sprachen und Dialekte gesprochen, wie Bruder Denton Hopkinson, Koordinator des dortigen Zweigkomitees, sagte.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Denton Hopkinson si nye Alɔdzekɔmiti ƒe zimenɔla le Philippines gblɔ be gbegbɔgblɔ kple degbe 87 ye wodona le dukɔa me.
Efik[efi]
Ẹsem usem 87 ke Philippines, ntem ke Brọda Denton Hopkinson, anam ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom, ọkọdọhọ.
Greek[el]
Στις Φιλιππίνες μιλιούνται 87 γλώσσες και διάλεκτοι, είπε ο αδελφός Ντέντον Χόπκινσον, συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
English[en]
There are 87 languages and dialects spoken in the Philippines, said Brother Denton Hopkinson, coordinator of the Branch Committee.
Spanish[es]
En Filipinas se hablan 87 lenguas y dialectos, indicó Denton Hopkinson, coordinador del Comité de Sucursal.
Estonian[et]
Filipiinidel räägitakse 87 keelt ja dialekti, sõnas harubüroo koordinaator Denton Hopkinson.
Finnish[fi]
Filippiineillä puhutaan 87:ää kieltä ja murretta, sanoi veli Denton Hopkinson, haaratoimistokomitean koordinaattori.
Fijian[fj]
E 87 na vosa kei na vosa ni yasana e vosataki ena Yatu Filipaini, e kaya o Brother Denton Hopkinson, e liutaka na Komiti ni Tabana.
French[fr]
Aux Philippines, on parle 87 langues et dialectes, a expliqué frère Denton Hopkinson, coordinateur du Comité de filiale.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Denton Hopkinson, ni ji Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ sɛinɔtalɔ lɛ kɛɛ akɛ, awieɔ wiemɔi kɛ wiemɔi bibii 87 yɛ Philippines.
Gujarati[gu]
ફિલિપાઈન્સની શાખાના કૉઓર્ડીનેટર ભાઈ ડેનટન હૉપકીનસને કહ્યું કે ત્યાં ૮૭ ભાષાઓ અને બોલીઓ બોલાય છે.
Gun[guw]
Ogbè po akọgbè po 87 wẹ nọ yin didó to Philippines, wẹ Mẹmẹsunnu Denton Hopkinson, heyin azinponọ Wedegbẹ́ Alahọ lọ tọn dọ.
Hebrew[he]
שמונים ושבע שפות וניבים שגורים בפי תושבי הפיליפינים, אמר אח דנטון הופקינסון, מתאם ועד הסניף.
Hindi[hi]
फिलीपींस की ब्रांच कमेटी के कोऑर्डिनेटर, भाई डॆन्टन हॉपकिनसन ने बताया कि वहाँ 87 भाषाएँ और बोलियाँ बोली जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
May 87 ka lenguahe kag dialekto nga ginagamit sa Pilipinas, siling ni Utod Denton Hopkinson, coordinator sang Komite sang Sanga.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Denton Hopkinson, Brens Komiti kodineita, ia gwau, Filipino dekenai gado bona hereva daladia ibounai be 87.
Croatian[hr]
Na Filipinima se govori 87 jezika i dijalekata, rekao je brat Denton Hopkinson, koordinator Odbora podružnice u toj zemlji.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigeteken 87 nyelvet és nyelvjárást beszélnek, mondta Denton Hopkinson, a fiókbizottság koordinátora.
Armenian[hy]
«Ֆիլիպիններում 87 լեզու եւ բարբառ կա»,— ասում է մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատոր Դենտոն Հոպկինսոնը։
Indonesian[id]
Ada 87 bahasa dan dialek yang digunakan di Filipina, kata Saudara Denton Hopkinson, koordinator Panitia Cabang.
Igbo[ig]
E nwere asụsụ na olumba 87 na Philippines, ka Nwanna Denton Hopkinson, bụ́ onye nhazi Kọmitii Alaka kwuru.
Iloko[ilo]
Adda 87 a lenguahe ken pagsasao a maus-usar iti Pilipinas, kuna ti Branch Committee coordinator a ni Kabsat Denton Hopkinson.
Italian[it]
Nelle Filippine si parlano 87 lingue e dialetti, ha detto il fratello Denton Hopkinson, coordinatore del Comitato di Filiale.
Japanese[ja]
フィリピンには87の言語や方言がある,と支部委員会の調整者デントン・ホプキンソン兄弟は述べました。
Georgian[ka]
ფილიპინებზე 87 ენასა და დიალექტზე ლაპარაკობენ, — აღნიშნა ძმა დენტონ ჰოპკინსონმა, ფილიალის კოორდინატორმა.
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ 87 ಭಾಷೆಗಳು ಹಾಗೂ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿಯ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಸಹೋದರ ಡೆಂಟನ್ ಹಾಪ್ಕಿನ್ಸನ್ ಹೇಳಿದರು.
Korean[ko]
필리핀에서는 87개 언어와 방언이 사용되고 있다고, 필리핀 지부 위원회 조정 위원인 덴턴 홉킨슨 형제는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Denton Hopkinson oyo azali mokambi ya Komite ya Filiale ya Philippines alobi ete mboka yango ezali na minɔkɔ 87.
Lozi[loz]
Muzwale Denton Hopkinson, muzamaisi wa Katengo ka Mutai, n’a ize mwa Philippines ku bulelwa lipuo ni malimi a’ 87.
Lithuanian[lt]
Filipinuose, pasak filialo komiteto koordinatoriaus brolio Dentono Hopkinso, kalbama 87 kalbomis ir dialektais.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Denton Hopkinson, mulombodi wa Komite wa Filiale wa mu Philippine wakamba ne: mu ditunga edi mudi miakulu minene ne mikese 87.
Latvian[lv]
Filipīnu iedzīvotāji runā 87 valodās un dialektos, pastāstīja filiāles koordinators brālis Dentons Hopkinsons.
Malagasy[mg]
Misy fiteny sy fitenim-paritra 87 any Philippines, hoy ny Rahalahy Denton Hopkinson, mpandrindra ny Komitin’ny Sampana.
Macedonian[mk]
На Филипините се зборуваат 87 јазици и дијалекти, рече брат Дентон Хопкинс, координатор на Одборот на подружницата.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിൽ 87 ഭാഷകളും ഉപഭാഷകളും ഉണ്ടെന്ന് ബ്രാഞ്ച് കോ-ഓർഡിനേറ്ററായ ഡെന്റൻ ഹോപ്കിൻസൺ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
फिलिपाईन्समध्ये ८७ भाषा आणि पोटभाषा आहेत असे शाखा समितीचे सूत्रसंचालक बंधू डेन्टन हॉप्किन्सन म्हणाले.
Maltese[mt]
Fil- Filippini jitkellmu b’87 lingwa u djalett differenti, qal Ħuna Denton Hopkinson, il- koordinatur tal- Kumitat tal- Fergħa.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတွင် ဘာသာစကားနှင့် ဒေသန္တရဘာသာစကား ၈၇ ခုပြောဆိုကြသည်ဟု ဌာနခွဲကော်မတီညှိနှိုင်းရေးမှူး ညီအစ်ကို ဒဲန်တင် ဟော့ပ်ကင်စင်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
På Filippinene snakkes det 87 forskjellige språk og dialekter, sa bror Denton Hopkinson, som er koordinator for utvalget ved avdelingskontoret.
Nepali[ne]
फिलिपिन्समा ८७ वटा भाषा र उपभाषा बोलिन्छन् भनी शाखा समितिका संयोजक भाइ डेन्टन हप्किन्सनले बताए।
Dutch[nl]
Op de Filippijnen worden 87 talen en dialecten gesproken, zei broeder Denton Hopkinson, coördinator van het bijkantoorcomité.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Denton Hopkinson yo e lego molomaganyi wa Komiti ya Lekala o itše go na le maleme a 87 le mebolelwana yeo e bolelwago kua Philippines.
Nyanja[ny]
Ku Philippines kuli zinenero zokwana 87, anatero Mbale Denton Hopkinson, wotsogolera m’Komiti ya Nthambi kumeneko.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਦੀ ਬਰਾਂਚ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ, ਡੈਨਟਨ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫ਼ਿਲਪੀਨ ਵਿਚ 87 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala so 87 a lenguahe tan dialekto ya uusaren diad Pilipinas, so inkuan nen Brother Denton Hopkinson, say coordinator na Branch Committee.
Papiamento[pap]
Ruman Denton Hopkinson, kordinadó di e Komité di Sukursal na Filipínas, a konta ku einan tin 87 idioma i dialekto.
Pijin[pis]
Long Philippines, 87 languis nao stap, coordinator bilong Branch Komiti, Brata Denton Hopkinson, hem sei.
Polish[pl]
Na Filipinach — jak wyjaśnił koordynator tamtejszego Komitetu Oddziału, Denton Hopkinson — mówi się 87 językami i dialektami.
Portuguese[pt]
Nas Filipinas se falam 87 línguas e dialetos, disse o irmão Denton Hopkinson, coordenador da comissão que cuida da obra ali.
Romanian[ro]
În Filipine se vorbesc 87 de limbi şi dialecte, a spus fratele Denton Hopkinson, coordonatorul filialei.
Russian[ru]
На Филиппинах, как сообщил брат Дэнтон Хопкинсон, координатор Комитета филиала, говорят на 87 языках и диалектах.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Denton Hopkinson, akaba ari umuhuzabikorwa wa Komite y’Ishami, yavuze ko muri Filipine havugwa indimi 87.
Sango[sg]
Ita Denton Hopkinson, coordinateur ti Komite ti Filiale, atene so na Philippines azo atene ayanga ti kodoro na akete yanga ti kodoro 87.
Sinhala[si]
පිලිපීනයේ භාෂාවල් සහ උපභාෂා 87ක් තිබෙනවායයි එහි ශාඛාවේ සම්බන්ධීකාරක ඩෙන්ටන් හොප්කින්සන් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Na Filipínach sa hovorí 87 jazykmi a dialektmi, povedal brat Denton Hopkinson, koordinátor výboru odbočky.
Slovenian[sl]
Na Filipinih govorijo 87 jezikov in narečij, kot je povedal brat Denton Hopkinson, koordinator podružničnega odbora.
Samoan[sm]
Na taʻua e le uso o Denton Hopkinson, le sooupu o le Komiti o le Lālā e faapea, e 87 gagana ma vaega o gagana e tāutala ai le Atu Filipaina.
Shona[sn]
MuPhilippines mune mitauro 87, vakadaro Hama Denton Hopkinson, mutariri weDare reBazi.
Albanian[sq]
Vëlla Denton Hopkinsoni, koordinatori i Komitetit të Degës në Filipine, tha se atje fliten 87 gjuhë dhe dialekte.
Serbian[sr]
Na Filipinima se govori 87 jezika i dijalekata, rekao je brat Denton Hopkinson, koordinator Odbora podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Filippijnen sma e taki sowan 87 tongo nanga dialekt. Disi na san Brada Denton Hopkinson, fesiman fu a Bijkantoro Komte drape ben taki.
Southern Sotho[st]
Mohokahanyi oa Komiti ea Lekala, Mor’abo rōna Denton Hopkinson o re ho na le lipuo le maleme a 87 Philippines.
Swedish[sv]
I Filippinerna talas 87 språk och dialekter, berättade broder Denton Hopkinson, samordnare för avdelningskontorets kommitté.
Swahili[sw]
Kuna lugha 87 zinazozungumzwa huko Filipino, akasema Ndugu Denton Hopkinson, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Congo Swahili[swc]
Kuna lugha 87 zinazozungumzwa huko Filipino, akasema Ndugu Denton Hopkinson, mratibu wa Halmashauri ya Ofisi ya Tawi.
Tamil[ta]
பிலிப்பீன்ஸில் மொத்தம் 87 மொழிகளும் பிராந்திய மொழிகளும் பேசப்படுவதாக கிளை காரியாலய குழு ஒருங்கமைப்பாளர் சகோதரர் டென்டன் ஹாப்கின்சன் கூறினார்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పీన్స్లో 87 భాషలు, మాండలికాలు మాట్లాడతారని బ్రాంచ్ కమిటీ కో-ఆర్డినేటర్ సహోదరుడు డెంటన్ హాప్కిన్సన్ చెప్పాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ เดนตัน ฮอปกินสัน ผู้ ประสาน งาน คณะ กรรมการ สาขา รายงานว่า ผู้ คน ใน ประเทศ ฟิลิปปินส์ พูด ภาษา ต่าง ๆ กัน ถึง 87 ภาษา รวม ภาษา ถิ่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፊሊፕንስ 87 ቋንቋታትን ላህጃታትን ከም ዘሎ ኣወሃሃዲ ጨንፈር ኮሚተ ናይታ ሃገር ሓው ደንተን ሆፕኪንሰን ገለጸ።
Tagalog[tl]
Mayroong 87 wika at mga diyalekto na sinasalita sa Pilipinas, ang sabi ni Brother Denton Hopkinson, tagapag-ugnay ng Komite sa Sangay.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Denton Hopkinson, mookamedi wa Komiti ya Lekala, o bolela gore go buiwa dipuo di le 87 kwa Philippines.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e lea ‘e 87 mo e ngaahi lea fakafeitu‘u ‘oku lea‘aki ‘i he ‘Otu Motu Filipainí, ko e lau ia ‘a Tokoua Denton Hopkinson, ko e kou‘otineita ‘o e Kōmiti Va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Brata Denton Hopkinson, kodineta bilong Komiti Bilong Brens, em i tok, long Filipin ol manmeri i save mekim 87 tok ples.
Turkish[tr]
Filipinler Temsil Heyeti koordinatörü birader Denton Hopkinson, o ülkede 87 dil ve lehçenin konuşulduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Ku vulavuriwa tindzimi to ringana 87 etikweni ra Philippines, ku vula Makwerhu Denton Hopkinson, Mulanguteri wa Rhavi.
Twi[tw]
Baa Boayikuw titrani, Onua Denton Hopkinson kae sɛ kasa atitiriw ne nketewa 87 na wɔka wɔ Philippines.
Tahitian[ty]
E 87 reo e reo amaa e paraparauhia ra i Philipino, o ta Taeae Denton Hopkinson, tiaau o te Tomite a te amaa, ïa i parau.
Ukrainian[uk]
На Філіппінах люди розмовляють 87 мовами й діалектами, зазначив брат Дентон Гопкінсон, координатор Комітету філіалу.
Urdu[ur]
فلپائن کے برانچ کمیٹی کواڈینیٹر، بھائی ڈینٹن ہاپکنسن نے بیان کِیا کہ اس ملک میں ۸۷ زبانیں اور بولیاں بولی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Wahashu Denton Hopkinson, mulavhelesi wa Komiti ya Davhi u amba uri hu na nyambo dza 87 dzi ambiwaho Philippines.
Vietnamese[vi]
Anh Denton Hopkinson, điều phối viên Ủy Ban Chi Nhánh ở Phi-líp-pin, nói rằng tại đấy người ta nói đến 87 thứ tiếng và thổ ngữ.
Waray (Philippines)[war]
May-ada 87 nga yinaknan ngan dialekto ha Pilipinas, siring ni Bugto Denton Hopkinson, an nagdudumara han Komite han Sanga.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te Tēhina ko Denton Hopkinson, te kootinatea ʼo te Komite ʼo te filiale, ʼe maʼu ʼi Filipine lea kehekehe e 87.
Xhosa[xh]
Kukho iilwimi neziyelelane ezingama-87 ezithethwa kwiiPhilippines, watsho njalo uMzalwan’ uDenton Hopkinson, umlungelelalinisi weKomiti Yesebe.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Denton Hopkinson, tí í ṣe akóṣẹ́jọ Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka Philippines sọ pé èdè mẹ́tàdínláàádọ́rùn-ún [87] ni wọ́n ń sọ ní orílẹ̀-èdè Philippines.
Chinese[zh]
登顿·霍普金森弟兄,另一位分部委员会的统筹者指出,菲律宾现有87种语言和方言。
Zulu[zu]
Kukhulunywa izilimi ezingu-87 ePhilippines, kusho uMzalwan’ uDenton Hopkinson, umqondisi weKomiti Legatsha.