Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, което сторихме със Савонарола ще изглежда като невинна прищявка в сравнение с това, което ще ти причиним.
Bosnian[bs]
Ono što smo uradili Savonaroli izgledaće kao milosrđe u poređenju s onim što tebe čeka.
Czech[cs]
To, co jsme udělali Savonarolovi, bude vypadat jako pouhý vtip ve srovnání s tím, co provedu vám.
Danish[da]
Det, som vi gjorde mod Savonarola, vil være det rene vand i forhold til det, jeg vil gøre mod dig.
German[de]
Was wir mit Savonarola gemacht haben, wird wie ein netter Spaß wirken, im Vergleich mit dem, was ich Euch antun werde.
Greek[el]
Αυτό που κάναμε στο Σαβοναρόλα θα μοιάζει ασήμαντο χωρατό σε σχέση με αυτό που θα κάνω σ'εσένα.
English[en]
What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you.
Spanish[es]
Lo que le hicimos a Savonarola parecerá una fantasía comparado con lo que infligiré en ti.
Persian[fa]
کاری که با " ساونارولا " کردیم در مقایسه با بلایی که می خوام سرت بیارم مثل دیدن یک خواب شیرین می مونه.
Finnish[fi]
Se, mitä teimme Savonarolalle tulee näyttämään leikittelyltä siihen verrattuna, mitä aiheutan teille.
French[fr]
Ce que nous avons fait à Savonarola paraitre être un jeu d'enfant comparé à ce que je vais t'infliger
Croatian[hr]
Ono što smo učinili Savonaroli činit će se kao sitnica u usporedbi s onime što ću učiniti vama.
Hungarian[hu]
Amit Savonarolával tettünk, merő szórakozás ahhoz képest, amit önnek tartogatok.
Italian[it]
Quello che abbiamo fatto a Savonarola... sembrera'solo un mero capriccio comparato a cio'che vi infliggero'.
Norwegian[nb]
Det vi gjorde med Savonarola vil virke som en bagatell mot det jeg vil gjøre med deg.
Dutch[nl]
Wat we deden met Savonarola zal lijken als de geringste eigenzinnigheid in vergelijking met wat ik met u zal doen.
Polish[pl]
To, co spotkało Savonarolę wydaje się łagodną karą w porównaniu z tym, co przygotowałem tobie.
Portuguese[pt]
O que fizemos ao Savonarola vai parecer mero capricho comparado com o que infligirei em você.
Romanian[ro]
Ce i-am făcut lui Savonarola va părea un mic capriciu în comparaţie cu ceea ce îţi voi provoca ţie.
Russian[ru]
То, что мы сделали с Савонаролой покажется простой шалостью в сравнении с тем, что обрушится на тебя.
Slovenian[sl]
Kar smo storili s Savonarolo, je malenkost v primerjavi s tem, kar bom storil z vami.
Turkish[tr]
Savonarola'ya yaptığımız şey sana yapacaklarımın yanında devede kulak kalacak.