Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vind in die plek daarvan, soos met die Mesopotamiese beskawings, ’n kombinasie van redelik akkurate astronomiese gegewens en blote numerologie, wat deur priesters vir godsdiensdoeleindes ontwikkel is.”
Arabic[ar]
وبدلا منه نجد، كما في حضارات ما بين النهرين، مجموعة معطيات فلكية دقيقة الى حدّ ما مع ما يمكن ان يُدعى فقط دراسة لمغزى الاعداد في علم الغيب، التي طوَّرها الكهنة لمقاصد دينية.»
Cebuano[ceb]
Sa dapit niini atong makita, sama sa Mesopotamianhong mga sibilisasyon, ang kombinasyon sa may pagkatukmang astronomikanhong mga kasayoran, uban sa matawag lamang nga numerology, nga naugmad sa mga pari alang sa relihiyosong mga katuyoan.”
Czech[cs]
Místo ní nalézáme jako u mezopotámských civilizací spojení dost přesných astronomických údajů s něčím, co lze nazvat jedině numerologií, vyvinutou kněžími pro náboženské účely.“
Danish[da]
I stedet finder vi, som i de mesopotamiske kulturer, en sammenblanding af forholdsvis nøjagtigt astronomisk materiale med noget der kun kan betegnes som talmagi udviklet af præster til religiøse formål.“
German[de]
Statt dessen findet man wie bei den mesopotamischen Kulturen eine Mischung von ziemlich genauen astronomischen Daten und einer Zahlenmystik vor, die von Priestern für religiöse Zwecke entwickelt wurde.“
Greek[el]
Στη θέση της βρίσκουμε, όπως και στους πολιτισμούς της Μεσοποταμίας, ένα συνδυασμό από αρκετά ακριβή αστρονομικά δεδομένα και από αυτό που μπορεί απλώς να ονομαστεί αριθμολογία, πράγμα που αναπτύχθηκε από ιερείς για θρησκευτικούς σκοπούς».
English[en]
In its place we find, as with the Mesopotamian civilizations, a combination of fairly accurate astronomical data with what can only be called numerology, developed by priests for religious purposes.”
Spanish[es]
En su lugar encontramos, al igual que en las civilizaciones mesopotámicas, datos astronómicos bastante exactos combinados con lo que solo puede denominarse numerología, algo que los sacerdotes desarrollaron con propósitos religiosos”.
Finnish[fi]
Sen tilalla oli, kuten oli asianlaita myös Mesopotamian kulttuureissa, melko tarkkaa tähtitieteellistä aineistoa yhdistyneenä johonkin sellaiseen, jota voidaan nimittää ainoastaan lukumystiikaksi, jonka papit olivat kehitelleet uskonnollisia toimituksia varten.”
French[fr]
On trouve par contre, comme dans les civilisations mésopotamiennes, une combinaison de données astronomiques assez précises avec ce qu’on ne peut qualifier que de numérologie, développée par les intellectuels maya à des fins religieuses.”
Croatian[hr]
Umjesto toga nalazimo, kao i u kulturi Mezopotamije, mješavinu prilično točnih astronomskih podataka i mističnih brojeva koje su svećenici razvili u religiozne svrhe.”
Hungarian[hu]
Helyén, miként a mezopotámiai civilizációknál is, volt egy eléggé pontos csillagászati adathalmaz, amit csak számmisztikának nevezhetünk, ezt a papok fejlesztették ki saját vallásos céljaikra.”
Indonesian[id]
Sebaliknya kita menemukan, sebagaimana halnya pada peradaban-peradaban di Mesopotamia, gabungan dari data astronomi yang cukup saksama dengan apa yang hanya dapat disebut numerologi [ilmu yang mempelajari makna gaib dari angka-angka], yang dikembangkan oleh imam-imam untuk tujuan keagamaan.”
Iloko[ilo]
Iti lugarna masarakantayo, kas iti sibilisasion ti Mesopotamia, ti nasayaat a kumbinasion dagiti umiso nga impormasion iti astronomia ken ti makuna laeng a panangnumero, a pinataud dagiti papadi a maipaay iti narelihiusuan a panggep.”
Italian[it]
Come per le civiltà mesopotamiche, troviamo in sua vece un insieme di dati astronomici abbastanza accurati e di ciò che si può solo definire numerologia, sviluppata dai sacerdoti per scopi religiosi”.
Japanese[ja]
その代わりとして,メソポタミア文明と同じように,宗教的な目的で神官たちが発達させた,かなり正確な天文学上の資料と,単なる数霊術としか呼べないものが融合していた」。
Korean[ko]
그곳에서 우리는 메소포타미아 문명에서처럼 종교적 목적을 위해 사제들이 발전시킨, 상당히 정확한 천문학적 자료와 단지 수점술(數占術)이라고 할 수밖에 없는 것의 조합물을 보게 된다.”
Norwegian[nb]
Isteden finner vi, som i tilfellet med sivilisasjoner i Mesopotamia, en kombinasjon av temmelig nøyaktige astronomiske data og det som bare kan kalles tallmagi, utviklet av prestene til religiøse formål.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan treffen wij, zoals bij de Mesopotamische beschavingen, een combinatie aan van tamelijk nauwkeurige astronomische gegevens met wat eigenlijk alleen maar een occulte getallenleer genoemd kan worden, door priesters ontwikkeld voor religieuze doeleinden.”
Polish[pl]
Zamiast niej znajdujemy, tak jak w cywilizacjach mezopotamskich, połączenie dość dokładnych danych astronomicznych z mistyczną wykładnią liczb, ułożoną przez kapłanów do celów religijnych”.
Portuguese[pt]
Em seu lugar encontramos, como no caso das civilizações mesopotâmicas, uma combinação de dados astronômicos razoavelmente exatos com aquilo que somente pode ser chamado de numerologia, desenvolvida pelos sacerdotes com finalidades religiosas.”
Slovak[sk]
Na jej mieste nachádzame, podobne ako v civilizáciách Mezopotámie, spojenie veľmi presného astronomického datovania s čímsi, čo možno nazvať iba číselnou mágiou, ktorú rozvíjali kňazi pre náboženské účely.“
Slovenian[sl]
Na njenem mestu najdemo, kot pri mezopotamskih civilizacijah, splet precej natančnih astronomskih podatkov in tega, kar lahko imenujemo le numerologija (preučevanje števil), katero so razvili duhovniki za verske namene.“
Serbian[sr]
Umesto toga nalazimo, kao i u kulturi Mesopotamije, mešavinu prilično tačnih astronomskih podataka i mističnih brojeva koje su sveštenici razvili u religiozne svrhe.“
Swedish[sv]
Liksom hos högkulturen i Mesopotamien finner vi en kombination av ganska noggranna astronomiska data och en talmystik som prästerna utvecklat för religiösa ändamål.”
Tagalog[tl]
Sa dako nito masusumpungan natin, gaya niyaong sa mga sibilisasyon sa Mesopotamia, ang isang kombinasyon ng may kawastuang astronomikal na impormasyon sa kung ano ang matatawag lamang na numerolohiya, na ginawa ng mga pari para sa relihiyosong mga layunin.”
Zulu[zu]
Endaweni yayo sithola, njengasezimpucukweni zaseMesophothamiya, inhlanganisela yokwaziswa ngezinkanyezi okuqonde kahle kakhulu nalokho okungabizwa kuphela ngokuthi ulwazi lokubaluleka kwezinombolo kwezokulumba, okwasungulwa abapristi ngenxa yezinjongo ezingokwenkolo.”