Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отглеждане, прибиране на реколтата и съхранение на пшеницата; последващи етапи на преработка на зърната и добив на брашното с пшеничен зародиш.
Czech[cs]
Pěstování, sklizeň a uskladnění pšenice a poté zpracování obilek a získání mouky s obsahem pšeničných klíčků.
Danish[da]
Dyrkning, høst og opbevaring af hvede samt forarbejdning af kornet til fuldkornsmel.
German[de]
Anbau, Ernte und Lagerung des Getreides sowie nachfolgende Verarbeitung der Körner zu Weizenkeimmehl.
Greek[el]
Οι εργασίες καλλιέργειας, συγκομιδής και αποθήκευσης του σίτου και, στη συνέχεια, οι εργασίες επεξεργασίας των κόκκων του σίτου και παραλαβής των αλεύρων που περιέχουν και τα φύτρα των κόκκων σίτου.
English[en]
Wheat cultivation, harvesting and storage; the processing of the grain to obtain the wholegrain flour.
Spanish[es]
Las operaciones de cultivo, cosecha y almacenamiento del trigo; y, posteriormente, las operaciones de elaboración de las cariópsides y la obtención de harinas que contienen germen de trigo.
Estonian[et]
Nisu kasvatamine, koristamine ja säilitamine; terise töötlemine nisuidusid sisaldava jahu saamiseks.
Finnish[fi]
Vehnän viljely, sadonkorjuu ja varastointi; vehnänjyvien käsittely ja jauhojen valmistus täysjyväviljasta.
French[fr]
Les opérations de culture, récolte et stockage du froment; les opérations ultérieures de transformation des caryopses et l’obtention des farines comprenant le germe de blé.
Croatian[hr]
Uzgoj, žetva i skladištenje pšenice; prerada žita kako bi se dobilo brašno sa pšeničnim klicama.
Hungarian[hu]
A búza termesztése, betakarítása és tárolása; az egymagvú toktermés feldolgozása, a búzacsírát tartalmazó liszt előállítása.
Italian[it]
Le operazioni di coltivazione, raccolta e stoccaggio del frumento; successivamente le operazioni di lavorazione delle cariossidi e ottenimento delle farine comprensive del germe di grano.
Lithuanian[lt]
Užauginami kviečiai, nuimamas derlius, kuris vėliau sandėliuojamas; tada grūdai sumalami ir gaunami miltai su kviečių gemalais.
Latvian[lv]
Kviešu audzēšana, ražas novākšana un uzglabāšana; pēc tam – graudu pārstrādes darbības un tādu miltu iegūšana, kuri satur graudu asnus.
Maltese[mt]
Il-kultivazzjoni, il-ħsad u l-ħażna tal-qamħ; segwiti mill-ipproċessar taż-żerriegħa tal-qamħ li jirriżulta fi dqiq biż-żerriegħa tal-qamħ b'kollox.
Dutch[nl]
De teelt, de oogst en de opslag van de tarwe; de latere verwerking van de graanvruchten en het verkrijgen van het meel met de tarwekiemen.
Polish[pl]
Uprawa, zbiór i magazynowanie zboża, późniejsza obróbka ziaren i pozyskiwanie mąki zawierającej zarodki pszenne.
Portuguese[pt]
Operações de cultura, colheita e conservação do trigo; operações subsequentes de transformação do grão e de obtenção da farinha que contém germe de trigo.
Romanian[ro]
Operațiunile de cultivare, recoltare și depozitare a grâului, iar apoi operațiunile de prelucrare a cariopselor și obținerea făinurilor care includ germeni de grâu.
Slovak[sk]
Pestovanie, zber a skladovanie pšenice, ako aj následné spracovanie zrna na účely výroby celozrnnej múky.
Slovenian[sl]
Gojenje, žetev in skladiščenje pšenice; predelava zrnja v polnozrnato moko.
Swedish[sv]
Odling, skörd och förvaring av vete. Malning för att framställa fullkornsmjöl.