Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Широчината на лентата на пропускане (от # Hz до честота fo при –# dB) трябва да е не по-малка от # Hz. Грешките за амплитудата трябва да са по-малки от ±#,# % в съответния честотен интервал от # Hz до # Hz. Всички аналогови сигнали се обработват с филтри, които имат достатъчно сходни фазочестотни характеристики, за да се гарантира, че разликите във времезакъсненията поради филтрирането са в рамките на допустимата грешка при измерването на времето
Czech[cs]
Šířka pásma propusti (od # Hz až po frekvenci f# při # dB) nesmí být nižší než # Hz. Chyby amplitudy musí být v rozmezí ±#,# % příslušného frekvenčního rozsahu # Hz až # Hz. Veškeré analogové signály se zpracovávají filtry, které mají dostatečně podobnou fázovou charakteristiku, aby se zajistilo, že rozdílná zpoždění způsobená filtrováním odpovídají požadované přesnosti měření času
Danish[da]
Pasbåndets bredde (fra # Hz til en frekvens på fo ved –# dB) må ikke være under # Hz. Amplitudefejl skal være mindre end ±#,# % i det relevante frekvensområde på # Hz til # Hz. Analoge signaler behandles med filtre, som har tilstrækkeligt tilsvarende faseegenskaber til at sikre, at forskelle i tidsforsinkelser pga. filtrering ligger inden for den påkrævede nøjagtighed for tidsmåling
Greek[el]
Το εύρος της ζώνης διέλευσης (από # Hz έως συχνότητα fo σε –# dB) δεν πρέπει να είναι κατώτερο των # Hz. Τα σφάλματα πλάτους πρέπει να είναι κατώτερα του ±#,# % στο σχετικό εύρος συχνότητας από # Hz έως # Hz. Όλα τα αναλογικά σήματα πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία με φίλτρα που διαθέτουν επαρκώς παρεμφερή χαρακτηριστικά φάσης, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι αποκλίσεις χρονικής υστέρησης που οφείλονται στο φιλτράρισμα εμπίπτουν στην απαιτούμενη ακρίβεια για τη μέτρηση του χρόνου
English[en]
The width of the pass band (from # Hz to frequency fo at- # dB) shall not be less than # Hz. Amplitude errors shall be less than ±#,# % in the relevant frequency range of # Hz to # Hz. All analogue signals shall be processed with filters having sufficiently similar phase characteristics to ensure that time delay differences due to filtering lie within the required accuracy for time measurement
Spanish[es]
El ancho de la banda de paso (de # Hz a una frecuencia de fo a –# dB) no será inferior a # Hz. Los errores de amplitud serán inferiores a un ±#,# % en la gama de frecuencias pertinente entre # Hz y # Hz. Todas las señales analógicas se procesarán con filtros cuyas características de fase sean suficientemente parecidas para garantizar que los retardos debidos al filtrado no excedan los límites de precisión requeridos para la medición del tiempo
Finnish[fi]
Kaistanleveyden (# Hz:stä taajuuteen fo arvolla –#dB) tulee olla vähintään # Hz. Amplitudivirheiden tulee olla alle ±#,# % kyseisellä taajuusalueella #–# Hz. Kaikki analogiset signaalit tulee käsitellä suotimilla, joiden vaiheominaisuudet ovat riittävän samankaltaiset, jotta voidaan varmistaa, että suodatuksesta johtuvat aikaviive-erot ovat ajan mittauksen tarkkuusvaatimuksen mukaiset
French[fr]
La largeur de la bande passante (fréquences comprises entre # Hz et la fréquence f# à –# dB) ne doit pas être inférieure à # Hz. Les erreurs d’amplitude doivent être inférieures à ±#,# % dans l’intervalle de fréquences entre # Hz et # Hz. Le traitement de tous les signaux analogiques doit faire intervenir des filtres présentant des caractéristiques de phase suffisamment similaires pour que les différences de retard dues au filtrage restent dans les limites de précision requises pour les mesures temporelles
Italian[it]
La larghezza della banda passante (da # Hz alla frequenza fo a –# dB) è di almeno # Hz. Gli errori di ampiezza sono inferiori a ±#,# % nella gamma di frequenze da # Hz a # Hz. L'elaborazione di tutti i segnali analogici è effettuata con filtri che presentano caratteristiche di fase sufficientemente simili perché le differenze di ritardo dovute al filtraggio restino nei limiti di precisione prescritti per le misurazioni temporali
Latvian[lv]
Josla (no # Hz līdz frekvencei fo pie –# dB) nav mazāka par # Hz. Amplitūdas kļūdas ir zemākas par ±#,# % attiecīgajā frekvences intervālā no # Hz līdz # Hz. Analogos signālus apstrādā ar filtriem, kuriem ir pietiekami līdzīgi fāžu parametri, lai nodrošinātu, ka filtrēšanas radītās laika nobīdes atbilst vajadzīgajam precizitātes līmenim attiecībā uz laika mērījumiem
Maltese[mt]
Il-wisgħa tal-pass band (minn # Hz sal-frekwenza fo fi –# dB) ma għandhiex tkun inqas minn # Hz. L-iżbalji tal-amplitudni mhux se jkunu inqas minn ±#,# % fil-medda relevanti ta’ frekwenza ta’ # Hz sa # Hz. Is-sinjali analogi kollha għandhom jiġu pproċessati b’filtri li għandhom karatteristiċi ta’ fażi simili biex jiżguraw li d-differenzi tad-dewmien fiż-żmien dovuti għall-filtraġġ ġejjin mill-preċiżjoni meħtieġa għat-teħid tal-ħin
Polish[pl]
Szerokość pasma przepustowego (od # Hz do częstotliwości fo przy –# dB) nie jest mniejsza niż # Hz. Błędy amplitudy nie przekraczają ±#,# % dla odnośnego zakresu częstotliwości #–# Hz. Wszystkie sygnały analogowe są przetwarzane z wykorzystaniem filtrów o dostatecznie podobnej charakterystyce fazowej, aby różnice opóźnień związane z filtrowaniem mieściły się w granicach wymaganej dokładności pomiaru czasu
Portuguese[pt]
A largura da banda passante (de # Hz até à frequência fo a –# dB) não deve ser inferior a # Hz. Os erros de amplitude devem ser inferiores a ±#,# % na gama de frequências pertinente de # Hz a # Hz. Todos os sinais analógicos devem ser tratados com filtros com características de fase similares de modo a assegurar que as diferenças de atraso temporal devidas à filtragem respeitem a exactidão requerida para a medição do tempo
Romanian[ro]
Lărgimea benzii de trecere (frecvențe cuprinse între # Hz și frecvența fo la –# dB) nu va fi mai mică de # Hz. Erorile de amplitudine trebuie să fie mai mici de ±#,# % într-un interval de frecvențe situat între # și # de Hz. Prelucrarea tuturor semnalelor analogice se ca face cu ajutorul unor filtre care să prezinte caracteristici de fază suficient de similare pentru ca diferențele de întârzieri datorate filtrării să rămână în limitele de precizie cerute pentru măsurătorile de timp
Swedish[sv]
Bredden på passbandet (från # Hz till frekvensen fo vid –# dB) ska inte vara mindre än # Hz. Amplitudfelen ska vara mindre än ±#,# % i det tillämpliga frekvensområdet #–# Hz. Alla analoga signaler ska behandlas med filter som har tillräckligt liknande faskarakteristik för att säkerställa att tidsfördröjningsskillnaderna på grund av filtreringen ligger inom den noggrannhet som krävs för tidmätningen