Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beelde wys die seëvierende Krisjna met sy voet op die kop van die groot slang.
Arabic[ar]
وتُظهر الصورُ كرِشنا المنتصر وقدمه على رأس الثعبان العظيم.
Cebuano[ceb]
Ang mga larawan nagpakita sa madaogong Krishna nga nagtamak sa ulo sa dakong serpente.
Czech[cs]
Obrazy ukazují vítězného Kršnu s nohou na hlavě tohoto velkého hada.
Danish[da]
På billeder kan man se den sejrende Krishna med foden på hovedet af den mægtige slange.
German[de]
Auf Darstellungen sieht man den siegreichen Krischna mit dem Fuß auf dem Kopf der großen Schlange stehen.
Greek[el]
Αγάλματα δείχνουν τον νικητή Κρίσνα με το πόδι του στο κεφάλι του μεγάλου φιδιού.
English[en]
Images show the victorious Krishna with his foot on the head of the great serpent.
Spanish[es]
Algunas imágenes muestran al victorioso Krishna con su pie sobre la cabeza de la gran serpiente.
Finnish[fi]
Veistoksissa kuvataan voittoisa Krišna pitämässä jalkaansa tuon suuren käärmeen pään päällä.
French[fr]
Les images représentent Krishna, victorieux, le pied posé sur la tête du grand serpent.
Hindi[hi]
चित्रों में विजयी कृष्ण को उस बड़े सर्प के सिर पर अपना पाँव रखे हुए दिखाया जाता है।
Croatian[hr]
Slike prikazuju pobjedonosnog Krišnu kako drži nogu na glavi velike zmije.
Hungarian[hu]
A képek a győztes Krisnát mutatják, amint lába a nagy kígyó fején nyugszik.
Indonesian[id]
Patung-patung memperlihatkan Krishna yang berkemenangan dengan kakinya di kepala dari si ular besar.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti ladawan ti naballigi a ni Krishna a paypayatenna ti ulo ti dakkel a serpiente.
Italian[it]
Immagini rappresentano Krishna vittorioso col piede sulla testa del grande serpente.
Japanese[ja]
種々の像は,大蛇の頭を足で踏み付けて勝ち誇るクリシュナの姿を示しています。
Korean[ko]
형상들에는 승리한 크리슈나가 발로 그 큰 뱀의 머리를 짓밟고 있는 모습이 새겨져 있다.
Malagasy[mg]
Misy sary mampiseho an’i Krishna mpandresy mametraka ny tongony eo ambonin’ny lohan’ilay bibilava lehibe.
Malayalam[ml]
മഹാസർപ്പത്തിന്റെ തലയിൽ തന്റെ പാദങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ടു വിജയശ്രീലാളിതനായി നിൽക്കുന്ന കൃഷ്ണന്റെ പ്രതിമകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रतिमांमध्ये विजयी कृष्णाचा पाय त्या मोठ्या सर्पाच्या डोक्यावर असल्याचे दाखवले जाते.
Norwegian[nb]
Bilder framstiller den seirende Krishna stående med foten på den store slangens hode.
Dutch[nl]
Beelden tonen de zegevierende Krishna met zijn voet op de kop van de grote slang.
Papiamento[pap]
Imágen ta mustra Krishna victorioso cu su pia riba cabes dje colebra grandi.
Polish[pl]
Na wizerunkach zwycięski Kryszna trzyma stopę na głowie tego ogromnego węża.
Portuguese[pt]
As imagens mostram o vitorioso Krishna com o pé sobre a cabeça da grande serpente.
Romanian[ro]
Imaginile îl înfăţişează pe victoriosul Krishna stând cu piciorul pe capul marelui şarpe.
Russian[ru]
Изображения показывают Кришну-победителя, стоящего на голове этого огромного змея.
Slovak[sk]
Kresby zobrazujú víťazného Krišnu s nohou na hlave tohto veľkého plaza.
Slovenian[sl]
Podobe prikazujejo zmagovitega Krišna, kako z nogo stoji na glavi te velike kače.
Serbian[sr]
Kipovi prikazuju pobedničkog Kršnu s nogom na glavi ove velike zmije.
Swedish[sv]
Bilder visar ofta hur den segerrike Krishna står med sin fot på den jättelika ormens huvud.
Swahili[sw]
Picha huonyesha Krishna mshindi akiwekelea mguu wake juu ya huyo nyoka mkubwa.
Tamil[ta]
அந்த பெரிய சர்ப்பத்தின் தலைமீது தன் காலை வைத்திருக்கும் வகையில் வெற்றிசிறந்த கிருஷ்ணனை உருவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
విజయుడైన కృష్ణుడు తన పాదాన్ని మహా సర్పం తలపై పెట్టి ఉన్నట్లుగా ప్రతిమలు కనపరుస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga larawan ang matagumpay na si Krishna na nakatapak sa ulo ng napakalaking serpyente.
Turkish[tr]
Heykeller, zafer kazanmış Krişna’yı, ayağı büyük yılanın başının üstünde dururken gösterir.
Ukrainian[uk]
Релігійні малюнки зображають звитяжного Кришну, що наступає на велику змію.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí wọ́n yà fi Krishna aṣẹ́gun náà hàn níbi tí ó ti gbé ẹsẹ̀ sórí ejò náà.
Chinese[zh]
大获全胜的克里希纳在宗教图像中被绘画成把一只脚踏在蛇魔的头上。
Zulu[zu]
Izithombe zibonisa uKrishna onqobile ebeke unyawo lwakhe phezu kwekhanda lalenyoka enkulu.