Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази голяма промяна не е просто резултат от по-усилената работа или развиването на по-строга лична дисциплина.
Cebuano[ceb]
Kining dako nga kausaban dili lamang resulta sa pagpaningkamot pag-ayo o sa pag-ugmad og talagsaong tagsa-tagsa nga disiplina.
Czech[cs]
Tato mocná změna není jen výsledkem pilnější práce nebo osvojením si větší individuální disciplíny.
Danish[da]
Denne mægtige forandring er ikke kun et produkt af at arbejde hårdere eller udvikle større selvdisciplin.
German[de]
Diese mächtige Wandlung ist nicht einfach ein Ergebnis dessen, dass wir härter arbeiten oder mehr Disziplin entwickeln.
English[en]
This mighty change is not simply the result of working harder or developing greater individual discipline.
Estonian[et]
Selline vägev muutus pole pelk kõvema töö või tugevama isikliku distsipliini väljatöötamise tulemus.
Finnish[fi]
Tämä voimallinen muutos ei ole pelkästään tulosta uutterammasta työskentelystä tai tiukemman itsekurin kehittämisestä.
French[fr]
Ce grand changement n’est pas simplement le résultat d’efforts plus intenses ou de l’acquisition d’une plus grande discipline.
Hungarian[hu]
Ez a hatalmas változás nem egyszerűen a keményebb munka következménye, vagy a nagyobb egyéni fegyelem kifejlesztése.
Indonesian[id]
Perubahan yang hebat tidaklah sekadar hasil dari bekerja lebih keras atau mengembangkan disiplin individu yang lebih besar.
Italian[it]
Questo possente mutamento non è semplicemente il risultato di lavorare più duramente o sviluppare una maggiore disciplina.
Korean[ko]
이 엄청난 변화는 단순히 더 열심히 일하거나 더 나은 자기 수양을 해서 온 결과는 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Ši galinga permaina nėra tik sunkesnio darbo ar didesnės savidrausmės rezultatas.
Malagasy[mg]
Izany fiovampo mahery vaika izany dia tsy vokatry ny fiezahana mafy fotsiny, na avy amin’ny fanarahana fifehezantena henjana kokoa.
Mongolian[mn]
Энэхүү хүчирхэг өөрчлөлт нь зүгээр л илүү хичээнгүй чармайснаар эсвэл хувийн сахилга батаа дээшлүүлснээр л бий болдог зүйл биш юм.
Norwegian[nb]
Denne mektige forandring er ikke bare et resultat av å arbeide hardere eller utvikle større personlig selvdisiplin.
Dutch[nl]
Deze grote verandering komt niet alleen maar door harder te werken of een grotere persoonlijke discipline.
Polish[pl]
Ta silna przemiana nie jest jedynie rezultatem cięższej pracy czy rozwijania większej indywidualnej dyscypliny.
Portuguese[pt]
Essa poderosa mudança não é simplesmente o resultado de trabalho árduo e do desenvolvimento de mais disciplina individual.
Romanian[ro]
Această schimbare mare nu este doar rezultatul unei munci asidue sau al impunerii unei discipline personale mai stricte.
Russian[ru]
Эта великая перемена – не только результат усердной работы или развития самодисциплины.
Samoan[sm]
O lenei liuga tele e le na o le taunuuga lea o le galue malosi atu po o le atinaeina o le amio pulea sili atu o le tagata lava ia.
Swedish[sv]
Denna mäktiga förändring är inte bara resultatet av att man anstränger sig mer eller utvecklar större självdisciplin.
Swahili[sw]
Mabadiliko haya makubwa si jambo la matokeo ya kushughulika sana au kukuza nidhamu kuu ya kibinafsi.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagbabagong ito ay hindi lamang resulta ng pagiging masipag natin o pagkakaroon ng mahusay na disiplina sa sarili.
Tongan[to]
Ko e fuʻu liliu lahi ko ‘ení, ‘oku ‘ikai ko e fua ia ‘o ha ngāue mālohi ange pe ko hano fakatupulaki lahi ange ‘a e mapuleʻi kitá.
Ukrainian[uk]
Така могутня зміна—це не просто наслідок наполегливої праці чи розвитку більшої самодисципліни.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi lớn lao này không phải chỉ là kết quả của việc cố gắng nhiều hơn hoặc phát triển kỷ luật tự giác cá nhân nhiều hơn.