Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет на преюдициалното запитване е по-скоро да се установи дали невъзможността за френско дружество майка да осъществи „данъчна консолидация“ с непреките си френски дъщерни дружества, когато междинното дружество е установено в чужбина, представлява ограничение.
Czech[cs]
Předmětem žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce je naopak to, zda omezení spočívá v tom, že francouzská mateřská společnost nemůže vytvářet „daňovou integraci“ se svými francouzskými vnukovskými společnostmi.
Danish[da]
Formålet med de præjudicielle spørgsmål er derimod at få oplyst, om der består en restriktion derved, at et fransk moderselskab ikke kan gennemføre »skattemæssig integration« med sine franske datter-datterselskaber, hvis der er skudt et ikke-hjemmehørende datterselskab imellem.
German[de]
Gegenstand des Vorabentscheidungsersuchens ist vielmehr, ob eine Beschränkung darin liegt, dass eine französische Muttergesellschaft mit ihren französischen Enkelgesellschaften keine „steuerliche Integration“ bilden kann, wenn eine gebietsfremde Tochtergesellschaft dazwischengeschaltet ist.
English[en]
The subject-matter of the preliminary reference is instead whether the refusal to allow a French parent company to form a ‘tax integration’ group with its sub-subsidiary, when a non-resident subsidiary is interposed, constitutes a restriction of the freedom of establishment.
Spanish[es]
Por el contrario, el objeto de la petición de decisión prejudicial es averiguar si existe una restricción por el hecho de que la sociedad matriz francesa no pueda realizar una «consolidación fiscal» con sus subfiliales francesas cuando se interpone una filial no residente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esemeks on pigem see, kas piirang seisneb selles, et Prantsusmaal asutatud emaettevõtja ei saa „makse koondada” koos talle kuuluvate, samuti Prantsuse õiguse alusel asutatud allühingutega juhul, kui nende vahelüliks on mitteresidendist tütarettevõtja.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön kohteena on pikemminkin se, onko kyse rajoittamisesta, kun ranskalainen emoyhtiö ei voi soveltaa keskitettyä verotusta tytäryhtiönsä ranskalaisiin tytäryhtiöihin, jos niiden väliin on kytketty ulkomailla asuva tytäryhtiö.
French[fr]
L’objet de la demande de décision préjudicielle est plutôt de savoir si le fait qu’une société mère française ne puisse pas constituer d’«intégration fiscale» avec ses sous-filiales françaises lorsque la filiale interposée est établie à l’étranger constitue une restriction.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali kérelem tárgya sokkal inkább az, hogy korlátozásnak minősül‐e az, ha egy francia anyavállalat a francia unokavállalataival nem létesíthet „adóintegrációs rendszert”, ha közbe van iktatva egy külföldi leányvállalat.
Italian[it]
Oggetto della domanda di pronuncia pregiudiziale è piuttosto se una limitazione debba essere ravvisata nel fatto che una società madre francese non possa costituire alcuna «integrazione fiscale» con le proprie controllate indirette francesi qualora sia interposta una società controllata non residente.
Lithuanian[lt]
Prašymo priimti prejudicinį sprendimą objektas yra klausimas, ar įsisteigimo laisvę riboja atsisakymas leisti Prancūzijos patronuojančiai bendrovei taikyti „integruotą apmokestinimą“ savo subdukterinių bendrovių atžvilgiu, kai tarp jų įsiterpia dukterinė bendrovė ne rezidentė.
Latvian[lv]
Drīzāk lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu priekšmets ir tāds, ka Francijas rezidentei mātes sabiedrībai ar tās meitas sabiedrības apakšuzņēmumiem, kas ir Francijas rezidenti, nevar piemērot “nodokļu integrācijas” režīmu, ja ir iesaistīta meitas sabiedrība nerezidente.
Maltese[mt]
Is-suġġett tad-domanda għal deċiżjoni preliminari huwa jekk il-fatt li kumpannija parent Franċiża ma tistax tikkostitwixxi “integrazzjoni fiskali” mas-sottosussidjarji Franċiżi tagħha meta l-kumpannija sussidjarja intermedjarja hija stabbilita f’pajjiż barrani jikkostitwixxix restrizzjoni.
Dutch[nl]
Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft daarentegen de vraag of er sprake is van een beperking indien de Franse moedervennootschap niet kan overgaan tot „fiscale integratie” met haar Franse kleindochtervennootschappen wanneer een niet-ingezeten dochtervennootschap als tussenschakel fungeert.
Polish[pl]
Przedmiotem wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest raczej to, czy ograniczenie polega na tym, że francuska spółka dominująca nie może utworzyć „zintegrowanego opodatkowania” z francuskimi spółkami pośrednio zależnymi, jeżeli pomiędzy nimi zaangażowana jest zagraniczna spółka zależna.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial tem antes por objecto a questão de saber se há uma restrição pelo facto de uma sociedade‐mãe francesa não poder constituir uma «integração fiscal» com as suas subfiliais francesas, quando estas são detidas por intermédio de uma filial não residente.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, întrebarea care face obiectul cererii de pronunțare a unei hotărâri preliminare este dacă faptul că o societate‐mamă franceză nu poate constitui o „integrare fiscală” cu subfilialele sale franceze atunci când o filială nerezidentă se interpune între acestea constituie o restricție.
Slovak[sk]
Predmetom návrhu na začatie prejudiciálneho konania je skôr otázka, či skutočnosť, že francúzska materská spoločnosť nemôže vytvoriť „daňovú integráciu“ so svojimi francúzskymi poddcérskymi spoločnosťami, keď dcérska spoločnosť, ktorá stojí medzi materskou spoločnosťou a poddcérskymi spoločnosťami je usadená v zahraničí, predstavuje obmedzenie.
Slovenian[sl]
Predmet predloga za sprejetje predhodne odločbe je, ali je omejitev v tem, da francoska matična družba s svojimi francoskimi družbami vnukinjami ne more izvesti „davčne integracije“, če so povezane prek hčerinske družbe nerezidentke.
Swedish[sv]
Föremålet för begäran om förhandsavgörande rör i stället frågan huruvida det faktum, att ett franskt moderbolag med sina franska dotterdotterbolag inte kan upprätta någon ”skatteintegrering” när ett i landet ej hemmahörande dotterbolag har placerats mellan dessa bolag, utgör en inskränkning.