Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәҿырԥшы абзоурала ирбалааит шәҭынхацәа Иегова ишаҳаҭцәа рҭаацәарақәа шыӷәӷәоу, насыԥ шрымоу, рхәыҷқәа ишреиҷаҳауа, насгьы гәаԥхашәала ицқьоу, аҵакы змоу аԥсҭазаара шрымоу.
Adangme[ada]
Moo pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa konɛ o weku li ɔmɛ nɛ a na kaa Yehowa Odasefohi a bua jɔɔ ngɛ a gba si himi mi, a hyɛɔ a bimi ɔmɛ saminya, a he tsɔ ngɛ he lo mi, a baa a je mi saminya, nɛ a ngɛ bua jɔmi nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Deur ons voorbeeld moet ons familielede kan sien dat Jehovah se Getuies gelukkige huwelike het, goed vir hulle kinders sorg, die standaarde in die Bybel volg en ’n betekenisvolle lewe lei.
Amharic[am]
በመሆኑም ቤተሰቦችህ የይሖዋ ምሥክሮች አስደሳች ትዳር እንዳላቸው፣ ልጆቻቸውን ጥሩ አድርገው እንደሚያሳድጉ፣ ንጹሖችና ጥሩ ሥነ ምግባር ያላቸው ሰዎች እንደሆኑ እንዲሁም አርኪ ሕይወት እንደሚመሩ ከግል ሕይወትህ መመልከት እንዲችሉ አድርግ።
Arabic[ar]
فَهُوَ يُظْهِرُ لَهُمْ أَنَّنَا أَزْوَاجٌ وَوَالِدُونَ صَالِحُونَ، نُطَبِّقُ مَبَادِئَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، وَنَعِيشُ حَيَاةً سَعِيدَةً.
Aymara[ay]
Sañäni, sum sarnaqatas uñjasajja, Testigonakajj kunjamsa familiasan sum jakastan wawanakasarus munasiñamp uñjtan, qʼañu juchanakansa jan sarnaqktan, kusisita jakastan ukanakwa jan Testigöpki uka familiaranakasajj amuyapjjani.
Azerbaijani[az]
Qoy yaşayışımızdan qohumlarımıza bəlli olsun ki, Yehovanın Şahidləri təmiz, mənalı həyat sürürlər, ailələri xoşbəxt, uşaqları tərbiyəlidir.
Bashkir[ba]
Һеҙгә ҡарап, туғандарығыҙ шуны күрһен: Йәһүә шаһиттары бәхетле никахтан кинәнә, балалары хаҡында ҡайғырта, таҙалыҡ ярата, мәғәнәле һәм әхлаҡи яҡтан саф тормош алып бара.
Basaa[bas]
Ni njel ndémbél yoñ, boñ le bôt boñ ba lihaa ba tehe le Mbôgi Yéhôva i gwé niñ i maséé mu mandap map ma libii, le ba mbôñgôl bon bap, ni le ba yé mapubi, ba ban-ga maboñok malam, ni niñ i yé nyonok ni maséé.
Central Bikol[bcl]
Paagi kan saimong marahay na paggawi, ipahiling sa saimong mga kapamilya na an mga Saksi ni Jehova may marahay na relasyon sa saindang agom, inaataman an saindang mga aki, namumuhay nin malinig sigun sa halangkaw na mga pamantayan sa moral, asin may nakakakontentong buhay.
Bemba[bem]
Mulecita ifingalenga balupwa wenu bamona ukuti Inte sha kwa Yehova balekala bwino mu fyupo, balasunga bwino abana, baliba ne mibele iisuma kabili balaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Покажи на роднините си със своя пример, че Свидетелите на Йехова имат щастливи бракове, грижат се за децата си и водят чист и удовлетворяващ живот.
Bini[bin]
Gi emwa vbuwe egbẹe ruẹ rẹn lekpae odẹ ne u ya loo arrọọ ruẹ wẹẹ avbe Osẹe Jehova sọyẹnmwẹ orọnmwẹ, iran gbaroghe ivbi iran ẹse, iran i mwẹ obọ vbe uyinmwẹ alama oghẹ kvbe wẹẹ, arrọọ ọghe iran mwẹ evbọ demu.
Bangla[bn]
আপনার উদাহরণের মাধ্যমে আপনার আত্মীয়দের দেখতে সাহায্য করুন যে, যিহোবার সাক্ষিরা উত্তম বৈবাহিক সম্পর্ক উপভোগ করে, তাদের সন্তানদের উত্তম যত্ন নেয়, বাইবেলের নীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করে এবং এক উদ্দেশ্যপূর্ণ জীবন উপভোগ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba éve’ela wo liti bivuvumane biôé a yiane bo na be yeme na, Bengaa be Yéhôva be bili mbamba menda meluk, ba nyoñe ngap a bone bap, be ne mfuban, be bili mbamba ntaban, be bili fe ényiñ é ne njalan.
Catalan[ca]
Amb el teu exemple, ajuda els teus familiars a veure que els testimonis de Jehovà tenim matrimonis feliços, cuidem els nostres fills i portem vides netes, decents i amb un propòsit.
Garifuna[cab]
Ánhawa íchiga aban hénpulu buiti, gayaraati wadügün lun harihini gunda hamá gefentiña luagu Heowá lidan hamarieidun, góunigi hamutiña hasaanigu ani wínwantiña aban ibagari harumati ani le buiti.
Kaqchikel[cak]
We röj nqayaʼ jun utziläj tzʼetbʼäl, xtqabʼän chi xtqʼalajin chi kiwäch ri qachʼalal chi ri ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová ütz kikʼwan kiʼ rikʼin ri kikʼulaj, yekichajij ri kalkʼwal chuqaʼ chʼajchʼöj kibʼanon chi re ri kikʼaslem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong ehemplo, ipakita sa imong mga paryente nga ang mga Saksi ni Jehova may malipayong kaminyoon, nag-atiman sa ilang mga anak, hinlo sa moral ug pisikal, ug may makapatagbawng kinabuhi.
Chol[ctu]
Mi weñʌch bajcheʼ mi lac pʌs, miʼ mejlel i qʼuelob chaʼan jiñi i testigojob Jehová tijicñayob tiʼ ñujpuñel, miʼ cʌntañob i yalobil yicʼot utsʼat chumulob.
Chuvash[cv]
Хурӑнташусем сирӗн ҫине пӑхса Иегова Свидетелӗсен ҫемйисем мӗн тери ҫирӗп те телейлӗ пулнине, вӗсем хӑйсен ачисемшӗн мӗнле тӑрӑшнине тата тӗллевлӗ те таса пурнӑҫпа пурӑннине курса тӑччӑр.
Danish[da]
Vores slægtninge vil kunne se at Jehovas Vidner har lykkelige ægteskaber, tager sig godt af deres børn og lever et meningsfyldt og moralsk rent liv.
German[de]
Zeigen wir unseren Verwandten durch unser Beispiel, dass Jehovas Zeugen glückliche Ehen führen, sich um ihre Kinder kümmern, auf moralische Reinheit achten und ein erfülltes Leben haben.
Ewe[ee]
To wò agbenɔnɔ dzi nàna wò ƒometɔwo nakpɔe be Yehowa Ðasefowo kpɔa dzidzɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖe me, woléa be na wo viwo, wonɔa agbe nyui eye wokpɔa dzidzeme le agbe me.
Efik[efi]
Yak nte afo odude uwem anam ubon mbufo ẹkụt ke Mme Ntiense Jehovah ẹsikop inem ndọ mmọ, ẹtịm nditọ mmọ ẹkama, ẹnam se mmọ ẹkpepde ke Bible, ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt.
English[en]
By your example, let your relatives see that Jehovah’s Witnesses enjoy happy marriages, look after their children, and live a clean, moral, and fulfilling life.
Spanish[es]
Si damos un buen ejemplo, podemos lograr que vean que los testigos de Jehová disfrutan de matrimonios felices, cuidan a sus hijos y viven una vida limpia y plena.
Persian[fa]
ما باید طوری رفتار کنیم که خویشاوندانمان ببینند شاهدان یَهُوَه زندگی پاک و پرمفهومی دارند، در زندگی مشترک خود شاد و موفق بوده و از فرزندانشان بهخوبی مراقبت میکنند.
Finnish[fi]
Näytä omalla esimerkilläsi, että Jehovan todistajien avioliitot ovat onnellisia, että huolehdimme hyvin lapsistamme ja että elämme puhdasta, moraalista ja antoisaa elämää.
Fijian[fj]
Mo ivakaraitaki vinaka vei ira na wekamu, mera raica ni mamarau noda vakawati na iVakadinadina i Jiova, eda qaravi ira vinaka na luveda, eda savasava qai vinaka noda itovo, e vakainaki tale ga noda bula.”
Fon[fon]
Xlɛ́ hɛnnumɔ towe lɛ gbɔn kpɔ́ndéwú towe gblamɛ ɖɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nɔ ɖu vivǐ alɔwliwli awǎjijɛnɔ ɖé tɔn, nɔ kpé nukún dó vǐ yetɔn lɛ wu, nɔ zán gbɛ̀ mímɛ́ ɖé, bo ɖó walɔ ɖagbe lobɔ gbɛ̀ yetɔn lɛ́ ɖó nu.
French[fr]
Par ton exemple, donne l’occasion à tes proches de constater que les Témoins de Jéhovah ont des mariages heureux, s’occupent bien de leurs enfants, et ont une vie pure, droite et épanouie.
Gilbertese[gil]
Man am katoto, kaotia nakoia kaain am utu bwa e kakukurei tekatekaia n taanga Ana Tia Kakoaua Iehova, a tararuaiia raoi natiia, ao e itiaki ma n riai aroaroni maiuia ao ni karaunano.
Guarani[gn]
Eheja ne hentekuéra tohecha ne ehémplo rupive mbaʼéichapa Testigokuéra osẽ porã imatrimóniope, oñangareko porã ifamíliare, oiko la Biblia heʼiháicha ha ovyʼave.
Gujarati[gu]
તમારા સારા દાખલા પરથી સગાંઓ જોઈ શકશે કે, યહોવાના સાક્ષીઓ સુખી લગ્નજીવનનો આનંદ માણે છે, બાળકોનો સારો ઉછેર કરે છે, નૈતિક રીતે શુદ્ધ રહે છે અને સંતોષભર્યું જીવન જીવે છે.
Gun[guw]
Dike apajlẹ towe ni gọalọna hẹnnumẹ towe lẹ nado mọdọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ duvivi alọwle ayajẹnọ lẹ tọn, nọ penukundo ovi yetọn lẹ go, nọ zan gbẹzan dagbe, he wé bosọ tindo lẹndai.
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe kwin bämikai ni mräkätre käne ngwane, ni testiko Jehovakwe gure ye tä nüne kä jutobiti jabe, tätre monsotre kwetre ngübare, tätre ja ngwen kwin aune nüne kwin ye nikwe dimikai mike nüke gare jai.
Hausa[ha]
Ta misalinka ka nuna wa danginka, cewa Shaidun Jehobah suna jin daɗin aurensu da renon yaransu kuma suna yin rayuwar da ta jitu da ƙa’idodin Allah don yin hakan yana sa su yin farin ciki a rayuwa.
Hindi[hi]
हमारी मिसाल देखकर हमारे रिश्तेदारों को एहसास होगा कि यहोवा के साक्षियों का परिवार सुखी रहता है, वे अपने बच्चों की अच्छी देखभाल करते हैं, बाइबल के ऊँचे स्तरों पर चलते हैं और मकसद-भरी ज़िंदगी जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa imo halimbawa, ipakita sa imo mga paryente nga ang mga Saksi ni Jehova malipayon sa ila pag-asawahay, nagaatipan sang ila kabataan, nagasunod sang talaksan sang Dios, kay may katuyuan ang ila kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Emu kara amo emu varavara dekenai oi hahedinaraia, Iehova ena Witnes taudia be edia headava maurina idia moalelaia, edia natudia idia naria, bona edia mauri idia moalelaia.
Haitian[ht]
Grasa egzanp nou, montre moun nan fanmi n Temwen Jewova yo gen kè kontan nan maryaj yo, yo pran swen pitit yo, yo mennen yon vi pwòp nan domèn moral, e yo jwenn satisfaksyon nan lavi yo.
Hungarian[hu]
Lássák a te példádból is, hogy Jehova Tanúi között boldogok a házaspárok, a szülők törődnek a gyermekeikkel, és a Tanúk erkölcsös és tartalmas életet élnek.
Armenian[hy]
Քո օրինակով հարազատներիդ ցույց տուր, որ Եհովայի վկաները երջանիկ են ամուսնական կյանքում, հոգ են տանում իրենց երեխաներին եւ ապրում են մաքուր, բարոյական եւ բավարարվածություն բերող կյանքով։
Western Armenian[hyw]
Ազգականներդ լաւ վարքիդ միջոցաւ թող տեսնեն, որ Եհովայի վկաները ուրախ ամուսնութիւններ ունին, իրենց պզտիկներուն լաւ հոգ կը տանին, Սուրբ Գիրքին չափանիշներուն համաձայն կ’ապրին եւ իմաստալից կեանք մը ունին։
Herero[hz]
Motjihorera tjoye, raisa kovazamumwe voye kutja Ovahongonone va Jehova ovandu mbe kara notukupo otuṋingandu, mbe tjevera ovanatje vawo nawa, nu mbe nehupo ewa nongaro ombwa yomeritjindiro.
Ibanag[ibg]
Gukaban na ehemplom, masingan nakuan na paparientes mu nga makasta anna magayaya i pagatawa na Saksi ira ni Jehova, tangngalladda tu mapia i ánada, egga moralidadda, anna mattolay tu marenu anna kontento.
Indonesian[id]
Hasilnya, keluarga kita bisa melihat bahwa Saksi-Saksi Yehuwa punya perkawinan yang bahagia, membesarkan anak dengan baik, mengikuti prinsip Alkitab, dan punya kehidupan yang memuaskan.
Igbo[ig]
Àgwà ọma anyị ga-eme ka ndị ezinụlọ anyị na-abụghị Ndịàmà Jehova mata na anyị na-ebi n’udo n’ezinụlọ anyị, na-elekọta ụmụ anyị nke ọma, na-ebi ndụ dị ọcha, na-ejikwa ndụ anyị eme ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Babaen ti sao ken aramid, ipakitam kadagiti kapamiliam a naragsak ti biag dagiti agassawa a Saksi ni Jehova, ay-aywananda dagiti annakda, ken nadalus ken makapnek ti panagbiagda.
Isoko[iso]
Rọ uzuazọ uyero ra dhesẹ kẹ ahwo ra nọ Isẹri Jihova a bi wo evawere evaọ orọo rai, yọrọ emọ rai ziezi, a rrọ fuafo evaọ uruemu gbe ugboma, je bi yeri uzuazọ evawere.
Italian[it]
Se diamo un buon esempio, i nostri parenti vedranno che i Testimoni hanno matrimoni felici, si prendono cura dei loro figli e conducono una vita soddisfacente basata su sani valori morali.
Georgian[ka]
საკუთარი მაგალითით დაანახვეთ ნათესავებს, რომ იეჰოვას მოწმეებს ბედნიერი ოჯახები აქვთ, ზრუნავენ შვილებზე, ცხოვრობენ ბიბლიური პრინციპების თანახმად და აზრით აღსავსე ცხოვრება აქვთ.
Kamba[kam]
Eka andũ maku ma mũsyĩ maũsisya mone kana athaithi ma Yeova nĩmekalanasya nesa na ala matwaanĩte namo, nĩmasũvĩaa syana syoo, nĩmekalaa me atheu, nĩmethĩawa na mwĩkalĩle mũseo, na nĩmekalaa me atanu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩŋnɩ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ ŋhaɣ yɔ kɩ-yɔɔ lɛ, yele nɛ ñɔ-hɔʋ taa ñɩma na se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wezuu caɣʋ kɔŋnɩ koboyaɣ hɔŋ taa, pɔcɔŋnɩ pe-piya yɔɔ camɩyɛ nɛ pacakɩ wezuu kɩbaŋʋ ŋgʋ kɩhaɣ taa leleŋ yɔ.
Kongo[kg]
Sala mambu yina ta ndimisa bantu ya dibuta nde makwela ya Bambangi ya Yehowa ke vandaka ya kiese, bo ke taninaka mbote bana na bo, ke zitisaka bansiku ya Biblia mpi ke vandaka ti luzingu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kĩonereria gĩaku, reke andũ anyu mone atĩ aira a Jehova nĩ makoragwo na ihiko njega, nĩ marũmbũyagia ciana ciao, na matũũraga ũtũũro ũrĩ na muoroto marĩ na mĩthiĩre mĩega.
Kuanyama[kj]
Tulila po ovapambele voye oshihopaenenwa va mone kutya Eendombwedi daJehova ohadi hafele ohombo, ohadi file oshisho ovana vado nohadi kala da koshoka, di neenghedi nodi na onghalamwenyo i na eityo.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಬೈಬಲ್ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಥಭರಿತ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿ.
Kaonde[kqn]
Ikalai na byubilo byawama pa kuba’mba balongo benu bemwene’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba bekala na masongola a lusekelo, balama bulongo baana, kabiji kechi boba bintu byatama ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi hal û hereketên xwe yên baş nîşanî wan bide ku Şahidên Yehowa di zewacên xwe de dilşad in, ku ew ji zarokên xwe hez dikin û ku jiyana wan pak û bextewar e.
Kwangali[kwn]
Kupitira mosihonena soge, yi likida kovanekoro woge asi Nombangi daJehova kuhafera nonkwara donongwa, kurera vana vawo, kuparuka eparu lyokukuhuka ntani awo kwa kara noruhafo.
Kyrgyz[ky]
Андыктан туугандарыңа Жахабанын Күбөлөрү үй-бүлөсү менен бактылуу жашаарын, балдарына жакшы кам көрөрүн, таза, адеп-ахлактуу, маңыздуу жашоо өткөрөрүн үлгүң менен көрсөт.
Ganda[lg]
Engeri gye tutambuzaamu obulamu bwaffe esaanidde okuyamba ab’eŋŋanda zaffe okukiraba nti Abajulirwa ba Yakuwa baba n’amaka agalimu essanyu, balabirira bulungi abaana baabwe, balina empisa ennungi, era nti obulamu bwabwe bulina ekigendererwa.
Lingala[ln]
Salá ete ndakisa na yo etinda bandeko na yo ya libota bámona ete Batatoli ya Yehova bazali na mabala ya esengo, babatelaka bana na bango malamu, batosaka mitinda ya Biblia mpe bazali na bomoi ya ntina.
Lozi[loz]
Ka mutala wamina, mubonise bahabo mina kuli Lipaki za Jehova banani tabo mwa manyalo, bababalela hande bana babona, mi bapila bupilo bobunde, bobukenile.
Lithuanian[lt]
Mūsų pavyzdys turi byloti, kad Jehovos liudytojų šeimos yra tvirtos, kad jie gerai rūpinasi vaikais, yra sąžiningi, dori ir džiaugiasi prasmingu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku kyobe kimfwa, lengeja babutule bobe bamone amba Batumoni ba Yehova badi na busongi bwa nsangaji, batamijanga bana senene, balondanga misoñanya ya mu Bible, kadi badi na būmi bwa kitungo.
Luba-Lulua[lua]
Leja balela bebe ku tshilejilu tshiebe ne: Bantemu ba Yehowa batu ne disanka mu mabaka abu, batu batabalela bana babu, ne batu ne nsombelu mukezuke, ne bikadilu bimpe, ne basanka bua nsombelu udibu nende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chenu chamwaza chinahase kulingisa vausoko wenu vamone ngwavo Vinjiho jaYehova vapwa vakuwahilila muulo, veji kuzakamanga vana vavo, kaha nawa vatwama navilinga vyamwaza.
Lunda[lun]
Ilenuña yuma yayiwahi kulonda antaña jenu amoneña nawu aYinsahu jaYehova ekala namuzañulu muwulu, akamenaña anyanawu nawa ekala nayilwilu yayiwahi.
Luo[luo]
Omiyo, tim gik ma nyalo miyo wedeni ong’e ni Joneno mag Jehova gin joma kend margi dhi maber, girito nyithindgi e yo maber, kit ngimagi ler, kendo gin gi chuny mokuwe.
Mam[mam]
Qa ma kubʼ qqʼoʼn jun tbʼanel techel, jaku tzʼok kyqʼoʼn kywitz tiʼj qa in che tzalaj testigos de Jehová toj kymejebʼleʼn, in che xqʼuqin kyiʼj kykʼwaʼl ex in che anqʼin saq ex in che tzalaj tiʼj kyanqʼibʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nyäjkëmë oybyë ijxpajtën, mbäät tˈixtë ko Jyobaa tyestiigëty agujk jotkujk kyasäädëˈattë, tkuentˈattë yˈuˈunk yˈënäˈk, jyukyˈattë wäˈäts ets agujk jotkujk.
Motu[meu]
Varavaramu na emu kara amo be dibamu Iehova ena Witnes taudia ese headava maurina e moalelaiamu, natudia e naridiamu, bona kara maoromaoro dalana e badinaiamu.
Malagasy[mg]
Ataovy hitan’izy ireo eo amin’ny fomba fiainanao àry fa sambatra am-panambadiana ny Vavolombelon’i Jehovah, mikarakara tsara ny zanany, manao ny marina sy tsara fitondran-tena, ary afa-po amin’ny fiainana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaleka ya lupwa inu yalola ukuti ya Nte Yakwe Yeova yaya ni nsansa mu vyupo vyao, yakasakamala ana, ausaka nupya yakaipakizya umi.
Marshallese[mh]
Kwõn juon joñak em̦m̦an ñan ro rũturum̦ bwe ren lo bwe Ri Kõnnaan ro an Jeova rej lo m̦õn̦õn̦õ ilo mourin pãlele eo aer, rej lale ro nejier, im rej mour ilo juon wãween erreo im elem̦õn̦õn̦õ.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ സന്തുഷ്ട കുടും ബ ജീ വി തം ആസ്വദി ക്കു ന്നെ ന്നും കുട്ടി കളെ നന്നായി പരിപാ ലി ക്കു ന്നെ ന്നും ശുദ്ധവും ധർമനി ഷ്ഠ യു ള്ള തും സംതൃ പ്ത വും ആയ ജീവിതം നയിക്കു ന്ന വ രാ ണെ ന്നും നിങ്ങളു ടെ നല്ല മാതൃ ക യി ലൂ ടെ ബന്ധുക്കൾ കാണട്ടെ.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд ханьтайгаа жаргалтай байдаг, хүүхдээ сайн хүмүүжүүлдэг, цэвэр ариун, ёс журамтай, утга учиртай амьдардаг хүмүүс гэдгийг та өөрийн биеэр харуулж гэр бүл, төрөл төрөгсдөдөө үлгэр дуурайл болоорой.
Mòoré[mos]
Bɩ y mao tɩ y mak-sõngã kɩt tɩ y zakã rãmb neẽ t’a Zeova Kaset rãmbã sʋka, pagbã ne b sɩdbã zĩid-n-taarã noomame, roagdbã geta b kambã yell sõma, ned kam fãa zãada a meng sõma, tɩ b vɩɩmã tar barka.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार आनंदी वैवाहिक जीवन जगतात, आपल्या मुलांची चांगली काळजी घेतात, बायबलच्या स्तरांनुसार जगतात आणि त्यांचं जीवन उद्देशपूर्ण असतं हे तुमच्या चांगल्या उदाहरणावरून नातेवाइकांना दिसून येऊ द्या.
Malay[ms]
Menerusi teladan anda, bantulah saudara-mara anda untuk melihat bahawa Saksi-Saksi Yehuwa menikmati perkahwinan yang bahagia, menjaga anak mereka, dan menjalankan hidup yang bersih, bermoral, dan bermakna.
Norwegian[nb]
Vær et godt eksempel, og la slektningene dine se at Jehovas vitner har lykkelige ekteskap, tar seg av barna sine på en god måte og lever et meningsfylt og moralsk rent liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiitasej Jehová itlajtoltemakauaj itstokej ika pakilistli ininuaya ininsiua o ininueue, kuali kinmokuitlauiaj ininkoneuaj, amo kichiuaj tlamantli tlen amo kuali uan kuali kiyolmatij ika tlen kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikauaj se kuali neskayot, uelis tikchiuaskej maj kiitakan ke itaixpantijkauan Jiova yolpakij kemej namikuanij, kinyekpiaj ininkoneuan uan chipaujkanemij uan yolpakij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma kitakan tikpiaj kuali toyelis, tiyolpakij iuan tonamik, tikinmaluiaj tokoneuan, tikpiaj chipauak tonemilis uan tikpiaj chipauak totlalnamikilis.
North Ndebele[nd]
Ngakho nxa singazimisela ukwenza okuhle, izihlobo zethu zizabona ukuthi oFakazi bakaJehova ngabantu abathokozayo ezimulini zabo, abaqeqetsha kuhle abantwababo njalo abaqakathekisa imithetho kaNkulunkulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiktemakaj se kuajli neskayotl, uelis tikchiuaskej makitakan ika iteixpantijkauan Jehová yolpakij ipan innamiktilis, kintlajpiyaj ikoneuan, innemilis chipauak niman nemij ika inyojlo.
Dutch[nl]
Laat je familie door je voorbeeld zien dat Jehovah’s Getuigen gelukkige huwelijken hebben, goed voor hun kinderen zorgen, zich aan hoge normen houden en een rein, zinvol leven leiden.
South Ndebele[nr]
Tjengisa iinhlobo zakho ukuthi aboFakazi bakaJehova bathabela imitjhado enokuthula, batlhogomela kuhle abantwana begodu baphila ipilo ecwengileko, enokuziphatha okucwengekileko kunye nepilo enomnqopho.
Northern Sotho[nso]
Dira gore batho ba geno goba ba leloko bao e sego Dihlatse tša Jehofa ba bone gore Dihlatse di na le malapa ao a thabilego, di hlokomela bana ba tšona, di itshwere gabotse, di phela ka melao ya Modimo e bile di phela bophelo bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
Tiziyesetsa kuchita zimene tingathe kuti achibale athu aone kuti a Mboni za Yehova amakhala ndi mabanja osangalala, amasamalira ana awo, amakhala ndi makhalidwe abwino komanso amakhala osangalala.
Nzima[nzi]
Dua wɔ neazo zo maa wɔ mbusuafoɔ ɛnwu ye kɛ Gyihova Alasevolɛ anye die wɔ bɛ agyalɛ nu, bɛnea bɛ mra, bɛmaa bɛ nwo te, bɛfa Baebolo ngyinlazo bɛdi gyima yɛɛ bɛ ɛbɛlabɔlɛ gyi bodane zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nyoma udje ọnọ, jenẹ ekrun ọnọ i mẹrẹnvwrurhe taghene oma ọ merhen Iseri Jehova uvuẹn orọnmo aye, aye a ji hẹrote emọ aye jeghwai nyerẹn obọdẹn akpọ.
Oromo[om]
Fakkeenyaa keessan ilaaluudhaan firoonni keessan Dhugaa Baatonni Yihowaa gaaʼela gammachuu qabu akka qaban, ijoollee isaanii akka gaariitti akka guddisan, akkasumas jireenya qulqulluu, naamusa gaarii fi gammachiisaa taʼe akka jiraatan akka hubatan godhaa.
Ossetic[os]
Куыд цӕрыс, уый уынгӕйӕ уадз ӕмӕ дӕ хиуӕттӕ бамбарой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ цавӕр адӕм сты, уый: сӕ бинонтӕ амондджын кӕй сты, сӕ сывӕллӕттӕм хорз кӕй кӕсынц, ӕгъдау ӕмӕ сӕм ӕфсарм кӕй ис ӕмӕ цардӕй райгонд кӕй сты.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ, ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੈਤਿਕ, ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na alimbawam, ipanengneng mod saray kapamilyam ya maliket so panamaley na saray Tasi nen Jehova, aasikasoen da ray anak da, tan malinis tan maliket so bilay da.
Papiamento[pap]
Bo ehèmpel por laga bo famia mira ku Testigunan di Yehova tin matrimonio felis, nan ta kuida nan yunan, nan ta hiba un bida limpi den sentido moral i físiko i nan bida ta yen di satisfakshon.
Pijin[pis]
Example bilong iu savve helpem olketa relative for luksavve Olketa Jehovah’s Witness garem olketa hapi marit, savve lukaftarem gud olketa pikinini, olketa followim Bible principle, and for garem laef wea hapi and satisfae.
Polish[pl]
Swoim przykładem pokazujmy członkom rodziny, że Świadkowie Jehowy mają szczęśliwe małżeństwa, troszczą się o dzieci, stosują wzniosłe zasady moralne i prowadzą satysfakcjonujące życie.
Pohnpeian[pon]
Sang ni omw mehn kahlemeng mwahu, kisehmw kan kak kilang me Sounkadehdehn Siohwa kan kin ahneki mouren pwopwoud nsenamwahu, apwalih neirail seri kan, oh mourki mour oh tiahk mwakelekel oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Por isso, dê um bom exemplo aos seus parentes. Deixe que eles percebam que quem serve a Jeová tem um casamento feliz, cuida bem dos filhos, tem boa moral e alegria na vida.
Quechua[qu]
Tsëmi Dios munanqannö kawakïta procurashqaqa, pëkuna rikäyanqa Testïgukunaqa casädu kawakïchö shumaq kawakunqantsikta, wamrantsikkunata shumaq cuidanqantsikta, y rakchakunata mana rurarnin kushishqa kawakunqantsikta.
Rundi[rn]
Nutange akarorero keza, ku buryo incuti zawe zibonera ko Ivyabona vya Yehova bahimbawe mu mibano yabo, ko bitwararika abana babo be n’uko babayeho neza kuko bigenza runtu kandi badahumanye.
Romanian[ro]
Prin exemplul tău, arată-le rudelor că Martorii lui Iehova au căsnicii fericite, le poartă de grijă copiilor lor și duc o viață morală și plină de satisfacții.
Russian[ru]
Глядя на вас, пусть ваши родные видят, какие у Свидетелей Иеговы крепкие, счастливые семьи, как они заботятся о своих детях и какую высоконравственную и осмысленную ведут жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Jya uba intangarugero, wereke bene wanyu ko Abahamya ba Yehova bagira urugo rwiza, bita ku bana babo, ko birinda ubwiyandarike kandi ko banyurwa.
Sango[sg]
Na lege ti tapande ti mo, zia afami ti mo abâ so aTémoin ti Jéhovah ayeke na ngia na yâ ti mariage ti ala, ala yeke bâ lege ti amolenge ti ala nzoni, ala yeke na anzoni sarango ye nga gigi ti ala ayeke nzoni.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කියන්නේ හොඳ පවුල් ජීවිත ගත කරන, දරුවන්ව හොඳින් රැකබලා ගන්න, සදාචාරය අතින් පිරිසිදු ජීවිත ගත කරන අය කියලා ඔයා ජීවත් වෙන විදිහෙන් ඔයාගේ නෑදෑයන් දකින්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Fiixiˈne kiˈne lawishsha lae, Yihowa Farciˈraasinera adhamansa hagiirraame ikkitinota, insa oosonsa danchu garinni lossidhannota, hattono xuru nookkitanna hagiirraame heeshsho heedhannota huwatanno gede asse.
Slovenian[sl]
Svojim sorodnikom z zgledom pokažimo, da imajo Jehovove priče srečne zakone, skrbijo za svoje otroke ter živijo čisto, moralno in zadovoljujoče življenje.
Samoan[sm]
E ala i au faaaʻoaʻoga, ia iloa mai e lou aiga o loo olioli Molimau a Ieova i ni faaipoipoga fiafia, tausia lelei a latou fanau, ma o loo ola i ni olaga mamā tau amio ma faamalieina.
Shona[sn]
Kuburikidza nemuenzaniso wako, ita kuti hama dzako dzione kuti Zvapupu zvaJehovha zvinofara muwanano, zvinoriritira vana vazvo, uye zvinorarama upenyu hwakachena, hunogutsa.
Songe[sop]
Leka bena kifuko nobe bemwene ku kileshesho kyobe shi ba Temwe ba Yehowa be na eyibakishi dibuwa, abapasukilaa bana babo, be na nshalelo alondo miiya ya mu Bible na be biya mu nshalelo abo.
Albanian[sq]
Lër që të afërmit të shohin nga shembulli yt se Dëshmitarët e Jehovait kanë martesa të lumtura, kujdesen për fëmijët e tyre dhe bëjnë një jetë të pastër, të moralshme, domethënëse e të kënaqshme.
Sranan Tongo[srn]
Tyari yusrefi na so wan fasi taki den famiriman fu yu e si taki Yehovah Kotoigi abi koloku trowlibi, taki den e sorgu den pikin bun, taki den e libi wan krin libi, taki den e tyari densrefi na wan fasi di fiti, èn taki den de koloku.
Southern Sotho[st]
E-ba mohlala o motle ho beng ka uena e le hore ba ka bona hore Lipaki Tsa Jehova li thabile, li hlokomela bana ba tsona le hore malapa a tsona a thabile ’me li itšoere hantle.
Swedish[sv]
Genom vårt exempel kan vi visa dem att Jehovas vittnen har lyckliga äktenskap, tar hand om sina barn, lever efter höga normer och har meningsfulla och bra liv.
Swahili[sw]
Kupitia mfano wako mzuri, acha watu wako wa ukoo waone kwamba Mashahidi wa Yehova huwa na ndoa zenye furaha, huwatunza watoto wao, na huishi maisha safi kiadili na yanayoridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kupitia mufano wako, usaidie watu wa jamaa yako waone kuwa Mashahidi wa Yehova wako na ndoa zenye furaha, wanahangaikia watoto wao, wako na mwenendo safi, na wako na furaha katika maisha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் கல்யாண வாழ்க்கையில் சந்தோஷமாக இருப்பதையும், பிள்ளைகளை நன்றாகக் கவனித்துக்கொள்வதையும், பைபிள் தராதரங்களுக்கு ஏற்றபடி வாழ்வதையும், அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை வாழ்வதையும் உங்களுடைய முன்மாதிரியைப் பார்த்தே உங்கள் குடும்பத்தார் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Á mu nuxná mbá májánʼ xkri̱da, ma̱ndoo muʼni rí xa̱bu̱ mbuyáá rí xa̱bi̱i̱ Jeobá kuwa tsímáá náa mbá guʼwíin, nuñewu̱u̱n e̱jñún ga̱jma̱a̱ kuwa kaʼwu.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Ita-nia ezemplu, hatudu ba Ita-nia família katak Testemuña ba Jeová halaʼo moris kaben nian neʼebé kontente, sira tau matan didiʼak ba sira-nia oan, iha moris neʼebé folin no tuir morál neʼebé diʼak.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల వివాహ జీవితం సంతోషంగా సాగుతుందని, వాళ్లు పిల్లల్ని శ్రద్ధగా చూసుకుంటారని, బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం జీవిస్తారని, అర్థవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుతారని మిమ్మల్ని చూసి మీ బంధువులు తెలుసుకునేలా చేయండి.
Tajik[tg]
Бо намунаи худ ба хешу таборатон нишон диҳед, ки Шоҳидони Яҳува оилаи хушбахт доранд, фарзандонашонро хуб тарбия мекунанд, ҷисман ва ахлоқан поканд ва аз ҳаёт қаноатмандӣ мегиранд.
Tigrinya[ti]
ንኣዝማድካ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜሐጕስ ሓዳር ከም ዘለዎም፡ ንደቆም ከም ዚኣልዩ፡ ንጹህን ስነ ምግባራውን ዜዕግብን ህይወት ድማ ከም ዚመርሑ ብኣብነትካ ኣርእዮም።
Tiv[tiv]
Ver ikyav i ia wase mba hen tsombor wou vea nenge er ka i saan noov man kasev mba ve lu Mbashiada mba Yehova la iyol shi ve nengen sha mbayev vev shi ve hôngor uuma vev ga, shi ieren ve i doo shi ve lu zuan a mkom ken uma yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng iyong halimbawa, hayaang makita ng iyong mga kamag-anak na ang mga Saksi ni Jehova ay mabubuting asawa at magulang, at namumuhay nang malinis at masaya.
Tetela[tll]
Nsala di’ewotɔ ayɛ mɛna oma l’ɛnyɛlɔ kayɛ di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’awala awɔ, kokɛka anawɔ dimɛna, sɛnaka lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible ndo wekɔ la lɔsɛnɔ lele l’oyango.
Tswana[tn]
Tshela ka tsela e e tla dirang gore ba masika a gago ba lemoge gore Basupi ba ga Jehofa ba na le malapa a a itumetseng, ba tlhokomela bana ba bone, ba phepa e bile ba itshwere sentle.
Tongan[to]
Tuku ke sio ho kāingá ki ho‘o fa‘ifa‘itaki‘angá ‘o ‘ilo ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau ma‘u ha nofo mali fiefia, tokanga‘i lelei ‘enau fānaú, mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga Fakatohitapú, pea ma‘u ha mo‘ui mohu ‘uhinga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziya mu vo muchita, abali ŵinu awonengi kuti mabanja nga Akaboni aku Yehova ngaja ngalikondwa, ngaphwere ŵana ŵawu, nge ndi mijalidu yamampha kweniso ngaja umoyu wamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mucikozyanyo canu, amupe kuti babbululu banu babone kuti Bakamboni ba Jehova bajisi zikwati zyalukkomano, balabalanganya bana babo, bapona buumi buli kabotu, balalilemeka alimwi akukkutila mubuumi.
Tojolabal[toj]
Ta kaʼatik jun lekil sjejel, ojni bʼobʼ jetik ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba wa xyabʼye stsamalil gusto lek ja snupanel, wa stalnay ja yuntikile sok ayiʼoj jun sakʼanile bʼa sak sok bʼa gusto lek.
Papantla Totonac[top]
Komo tlan liʼakxilhtit nawiliyaw uma nalitasiya pi xtatayananin Jehová paxuwakgo kxtamakgaxtokgatkan, kuenta tlawakgo xkamanan chu xaskulunku linkgo xlatamatkan.
Turkish[tr]
Akrabalarınız sizin yaşamınıza baktığında Yehova’nın Şahitlerinin mutlu evlilikleri olduğunu, çocuklarına iyi baktığını, temiz, ahlaklı ve anlamlı bir hayat sürdüğünü görsünler.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi u hanyaka ha yona a yi endle leswaku maxaka ya wena ma swi xiya leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tsakile evukatini bya tona, ti khathalela vana va tona ni leswaku ti tikhoma hi ndlela leyinene.
Tatar[tt]
Туганнарыгыз тормышыгыздан шуны күрсен: Йәһвә Шаһитләренең гаиләләре нык, бәхетле, алар балаларын кайгырта һәм әхлакый яктан саф тормыш алып бара.
Tumbuka[tum]
Ivyo imwe mukuchita vilongore ŵabali ŵinu ŵakuthupi kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukondwa mu nthengwa, ŵakupwelelera makora ŵana ŵawo, ŵakuchita viheni yayi, ŵali na nkharo yiwemi, kweniso ŵakukhala umoyo wakukondweska.
Tuvalu[tvl]
Mai i tau fakaakoakoga ‵lei, fai ke lavea ne ou kāiga me e maua ne Molimau a Ieova se olaga avaga fiafia, e tausi faka‵lei olotou tama‵liki, kae ola i se olaga ‵ma, ‵lei, kae fakafiafia.
Tuvinian[tyv]
Төрелдериңер силерни көргеш, Иегованың Херечилериниң өг-бүлелериниң аас-кежиктиин, ажы-төлү дээш кайы хире сагыш човап, бедик мөзүлүг, ужур-уткалыг амыдырал тудуп чоруурун эскерзин.
Tzeltal[tzh]
Teme ya kakʼtik ta ilel lekil ejemplo, ya xjuʼ ya kakʼbeytik yilik te tseʼel yoʼtanik ta nujpunel yuʼunik te testigoetik yuʼun Jehová, te ya skanantayik te yal snichʼnabik sok te stojil sok ay sbujtsʼ te skuxlejalike.
Ukrainian[uk]
Своїм прикладом показуйте рідним, що Свідки Єгови мають щасливі сім’ї, піклуються про своїх дітей і ведуть морально чисте та змістовне життя.
Venda[ve]
Nga u vhea tsumbo yavhuḓi, ni ḓo thusa mashaka aṋu u vhona uri Ṱhanzi dza Yehova vha ḓiphina nga u vha mbinganoni yo takalaho, vha ṱhogomela vhana vhavho nahone vha tshila vhutshilo ho kunaho, vha ḓifara zwavhuḓi na u vha na zwipikwa vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Qua gương của mình, anh chị hãy cho người thân thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va có hôn nhân hạnh phúc, chăm sóc tốt cho con cái cũng như có đời sống trong sạch, đạo đức và thỏa nguyện.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati bantta aqo deˈuwan ufayttiyoogaa, bantta naata suure dichiyoogaa, qassi geeshshanne ufayssiya deˈo deˈiyoogaa ne dabboti ne deˈuwan beˈanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han imo ehemplo, ipakita ha imo mga kapamilya nga an mga Saksi ni Jehova nagpapahimulos hin malipayon nga pag-asawa, nag-aataman han ira mga anak, nagkikinabuhi nga limpyo ha moral, ngan may malipayon nga kinabuhi.
Cameroon Pidgin[wes]
Make ya example helep ya family for see say Jehovah Witness them di enjoy life, di enjoy their married, di lukot their pikin them, and di live clean life.
Xhosa[xh]
Izizalwana zakho mazibone apha kuwe ukuba amaNgqina ayonwaba emtshatweni, abahoyile abantwana bawo, kwaye onwabile nangona ephila ngendlela ecocekileyo kwaye eziphethe kakuhle.
Mingrelian[xmf]
* ჩქინ მაგალითით ქუვოძირათ ნათესეფს, ნამდა იეჰოვაშ მოწმეეფს ბედნერ ოჯახეფ უღნა, ბაღანეფს ჯგირო რდუნა დო მორალურო სუფთა ცხოვრება უღნა.
Yao[yao]
Acalongo acimjawo akomboleje kulola kuti Ŵamboni sya Yehofa akusakola maŵasa gakusangalala, akusiŵalela cenene ŵanace, soni akusalingalinga kuya ndamo syambone.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ẹbí rẹ rí i nínú ìwà rẹ pé àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń gbádùn ìgbéyàwó wa, à ń tọ́jú àwọn ọmọ wa, a kì í hùwàkiwà, ìgbésí ayé wa sì máa ń nítumọ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik baʼax maʼalobeʼ yaan u yilaʼal u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ ku yantal kiʼimak óolal ichil u familiaʼob, ku kanáantik u paalaloʼob yéetel ku biskoʼob junpʼéel toj kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu ti ejemplu galán, zanda guʼyaʼ binni nayecheʼ ribaniné ca testigu stiʼ Jiobá xheelacaʼ, rápacaʼ ca xiiñicaʼ ne nayá modo ribánicaʼ ne qué riaadxaʼ gastiʼ laacaʼ.
Zande[zne]
Na gu kpiapai mo amaaha, si naida agumero bi gupai nga aDezire Yekova nga agu aboro nagbia ngbarago ti wene rogatise, kini ngerefuo awiriyo, na kini raki gu raka du ni gigirihe rogo mangaapai yo na kidu na rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Yiba yisibonelo esihle ezihlotsheni zakho ukuze uzisize zibone ukuthi oFakazi BakaJehova babathanda ngempela abantu abashade nabo, bazikhulisa kahle izingane zabo, baziphethe kahle futhi baphila ukuphila okuhlanzekile okubenza bajabule.