Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle swem, word die water deur die baleinplate in hulle oop mond gefiltreer en word die piepklein prooi in die baleinhaartjies gevang.
Amharic[am]
ዓሣ ነባሪው አፉን ከፍቶ ሲዋኝ እነዚህ የአካል ክፍሎች ውኃውን እያሳለፉ ትናንሽ የባሕር ፍጥረታትን ያስቀራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يفتح فمه اثناء السباحة، تُصفَّى المياه عبر صفائح البالين التي تلتقط شعيراتها الفرائس الصغيرة.
Bemba[bem]
Nga fileenda mu menshi, filesula akanwa pa kuti ifishiishi fileya mu kwikatwa ku fyaba kwati fipyango ifyaba mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Докато китовете плуват с отворена уста, водата преминава през балените и така плячката се улавя във власинките.
Cebuano[ceb]
Sa maglangoy, bukhon nila ang ilang baba ug moagi ang tubig diha sa mga baleen plate ug masangit sa buhokbuhok ang gigming nga crustacean.
Czech[cs]
Když plavou s otevřenou tlamou, voda proudí přes kostice a mezi vousy se zachytí potrava.
Danish[da]
Mens de svømmer, åbner de munden og lader derved vandet trænge igennem bardepladerne, og det lille bytte opfanges i hårene forneden på barderne.
German[de]
Wenn die Wale mit offenem Maul schwimmen, wird das einströmende Wasser durch die Barten gefiltert und die winzigen Tierchen bleiben in den Fasern hängen.
Ewe[ee]
Ne wole tsia me le yiyim la, woƒe nu si woke ɖe te la wɔnɛ be fu legbelegbe siawo tsyɔ̃a tsia me ale be ƒumelã suesuesuewo tsia fu legbelegbeawo me woɖuna.
Greek[el]
Καθώς κολυμπούν με το στόμα ανοιχτό, το νερό φιλτράρεται μέσα από τις μπαλένες, στα κρόσσια των οποίων αιχμαλωτίζεται η μικροσκοπική λεία τους.
English[en]
As they swim, their open mouth allows water to filter through the baleen plates, capturing the tiny prey in the baleen hairs.
Spanish[es]
A ambos lados de la mandíbula superior tienen centenares de barbas cubiertas de finos pelos en los que se quedan atrapadas sus presas.
Estonian[et]
Vaalad filtreerivad lõuad laiali ujudes vett läbi kiusplaatide, nii et pisielukad jäävad narmastesse kinni.
Finnish[fi]
Valaan uidessa suu avoimena vesi suodattuu hetuloiden läpi ja saaliseläimet tarttuvat säikeisiin.
French[fr]
Lorsqu’elles nagent, elles ouvrent la bouche pour laisser l’eau passer à travers leurs fanons, qui capturent dans leurs poils de minuscules proies.
Hebrew[he]
הם שוחים בפה פעור ומסננים את המים מטרפם הזעיר בעזרת שערות המזיפות.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalangoy sila, ang ila bukas nga baba nagasala sang tubig, gani nagatapik sa mga buhok sa ila baba ang magagmay nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
Dok plivaju, kitovi širom otvore usta i kroz usi procjeđuju morsku vodu, a njihov se sićušan plijen zadržava među čekinjama.
Hungarian[hu]
A bálna úszás közben kitátja a száját, és ahogy a víz keresztülfolyik a szilákon, fennakadnak rajta a kis zsákmányállatkák.
Armenian[hy]
Լողալիս կետը բացում է բերանը, կլանում է ջուրը եւ թիթեղների միջով ֆիլտրում այն՝ դուրս չթողնելով իր մանր որսին։
Indonesian[id]
Saat berenang, mereka membuka mulut sehingga air tersaring melalui tulang insang dan mangsa kecil tersangkut pada bulu-bulu halus.
Iloko[ilo]
No aglanglangoyda, nakangangada isu a sumrek ti danum ket sagaten dayta dagiti baleen plate, ken maisalat dagiti babassit a kanenda kadagiti buok ti baleen.
Icelandic[is]
Þeir synda með opinn kjaftinn og fylla hann af sjó sem þeir sía síðan út gegnum skíðisplöturnar og kögurhárin góma smáa bráðina.
Italian[it]
Mentre nuota la balena apre la bocca e attraverso i fanoni filtra l’acqua e trattiene nei peli i piccoli animali di cui si nutre.
Japanese[ja]
口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。
Georgian[ka]
საკვებზე მონადირე ვეშაპი პირღია მიცურავს, რაც მას საშუალებას აძლევს, წყალი რქოვან ფირფიტებში გაატაროს და გაფილტროს, ხოლო პაწაწინა მსხვერპლი მახეში ულვაშებით გააბას.
Korean[ko]
이들이 입을 벌리고 헤엄을 치면 입으로 물이 들어가 수염판을 통해 여과되면서 작은 먹이가 수염에 걸립니다.
Kaonde[kqn]
Pa kowa, byasama mu kanwa pa kuba’mba mema beasusenga ku bino biboya ne kukwata kajo ko aja.
Kyrgyz[ky]
Кит оозун ачып алып сүзгөндө, суу чыпкаланат да, калканчаларындагы чачыларга майда жандыктар такалып калат.
Lingala[ln]
Ntango ezali kotambola, efungolaka monɔkɔ na yango mpo mai ekɔta mpe nsuki wana ya mikemike ekanga mwa banyama mikemike oyo yango elyaka.
Lozi[loz]
Halinze litapa, liatamisanga milomo yazona ilikuli maaka ao akone kusefa mezi ni kuswala tunkala totunyinyani totuzamaya mwa mezi kuli lice.
Lithuanian[lt]
Banginis plaukia atverta burna, kad į ją pritekėtų vandens, o kai pro ūsus jį išfiltruoja, viduje lieka grobis.
Luvale[lue]
Omu veji kutambukanga, veji kwasamanga mukanwa kaha meya eji kwingilanga nakulovokela kusali, kaha vakala natumbongola veji kukakachilanga haze hamazakwila.
Latvian[lv]
Kad vaļi peldot atver muti, ragvielas plātnes, sauktas arī par vaļa ”bārdu” vai ”ūsām”, filtrē ūdeni un barība aizķeras ragvielas bārkstīs.
Malagasy[mg]
Rehefa milomano izy dia sokafany ny vavany mba hidiran’ny rano, ary sakanan’ireo volo tsy hivoaka ireo haza madinika kely.
Macedonian[mk]
Додека плива, водата поминува низ неговата отворена уста и се процедува, оставајќи го малиот плен заглавен меѓу ресите.
Maltese[mt]
Meta jgħumu, iżommu ħalqhom miftuħ, l- ilma jiffiltra minn ġox- xibka u jaqbdu l- priża żgħira fiha.
Burmese[my]
ပါးစပ်ကိုဟထားပြီး ကူးခတ်သွားလာတဲ့အခါ ရေတွေက ဘီးပုံစံအချောင်းငယ်တွေကြားကနေ ထွက်သွားပေမဲ့ သားကောင်ငယ်လေးတွေက အတွင်းပိုင်းမှာရှိတဲ့ အမွှေးအမျှင်တွေမှာ ကပ်ကျန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens de svømmer med åpen munn, filtreres vannet gjennom bardene, og byttet sitter fast i hårene.
Northern Sotho[nso]
Ge di dutše di rutha, melomo ya tšona e bulegilego e ntšha meetse ka go a sefa boyeng bjoo gomme ya swara diphedi tše dinyenyane tšeo e iphepago ka tšona.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zimatsegula kukamwa kwake moti chilichonse chimene chalowa m’kamwamo, chimatsakamira mu zinthu zinazake zokhala ngati sefa.
Polish[pl]
Gdy wieloryb płynie z otwartym pyskiem, za pomocą tych struktur odfiltrowuje wodę, a zawarty w niej pokarm zatrzymuje się na włoskach.
Portuguese[pt]
Ao nadar, as baleias abrem a boca, filtrando a água pelas barbatanas para capturar suas minúsculas presas.
Rundi[rn]
Bikoresheje ururimi bica bisunika amazi ari mu kanwa, nya dukoko tugaca dutangirwa na bwa bwoya bwo mu kanwa.
Romanian[ro]
În timp ce înoată cu gura larg deschisă, apa este filtrată de fanoane, micuţa pradă rămânând prinsă în marginile franjurate ale fanoanelor.
Russian[ru]
По мере движения кит процеживает воду сквозь китовый ус, отлавливая мелких рачков, которые застревают в бахроме пластин.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kintu kimeze nk’uburoso kiba ku rusenge rw’akanwa kandi gifite ubwoya bwinshi, kiba ku rwasaya rwo hejuru.
Sinhala[si]
කට වහද්දී වතුර පෙරිලා උඩු ඇන්දේ දෙපැත්තේම තියෙන කෙඳිවල ඒ සත්තු රැඳෙනවා. ඒ සත්තු තමයි උන් කෑමට ගන්නේ.
Slovak[sk]
Keď veľryba pláva s otvorenou tlamou, do hrebeňovitých kostíc sa jej zachytáva potrava.
Samoan[sm]
A o aau, e faamaga lona gutu ina ia alu atu i totonu le vai, ona toe vaimamā mai lea i fafo, ae totoe ai meaola ninii ia e pipii i lauulu.
Albanian[sq]
Ngaqë notojnë me gojën hapur, uji mund të filtrohet në këto fletëza të brirta, kurse preja shumë e vogël ngec në fijet e fletëzave.
Serbian[sr]
Dok plivaju, u njihova otvorena usta ulazi voda i kroz rožnate ploče se filtrira, dok čekinje zadržavaju sićušan plen.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a sesa, aa ahlama ebe metsi a feta le boeeng bona bo bonolo e le hore a khone ho tšoara phofu.
Swedish[sv]
Barderna fungerar som ett slags silsystem, och när de simmar med öppen mun fångar de upp en hel del smått och gott längs vägen.
Swahili[sw]
Wanapoogelea, maji huingia kupitia midomo yao iliyofunguka na kuwanasa viumbe hao wadogo kwa kutumia kichujio hicho.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira sira nani hela, sira loke sira-nia ibun, bee neʼebé tama ba sira-nia ibun lori hahán hanesan boek no kadiuk kiʼik no hahán sira-neʼe belit hotu iha sira-nia saren.
Tigrinya[ti]
ኣፎም ከፊቶም ኪሕንብሱ ኸለዉ፡ ማይ በቲ መጻረዪ ዝዀነ ኣዕጽምቲ ይሓልፍ፡ እቶም ግዳያት ዝዀኑ ንኣሽቱ እንስሳታት ከኣ በቲ ጸጕሪ ይትሓዙ።
Tagalog[tl]
Habang lumalangoy sila, ibinubuka nila ang kanilang bibig para masala ng mga baleen plate ang tubig at maiwan ang pagkain sa mga baleen hair.
Tswana[tn]
Fa maruarua ano a thuma, a bula melomo ya one gore metsi a tsene e le gore a a tlhotlhe le go tshwara sejo sa teng mo moriring ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayamba, mulomo wabo uujalukide upa kuti maanzi anjile pele zyuuka zilajatwa mumayaayila.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i swim ol i save opim maus, olsem na ol liklik kuka samting i save pas long gras long maus bilong ol.
Turkish[tr]
Yüzerken ağızlarını açık bırakırlar; böylelikle su balina çubuklarından süzülür ve küçük canlılar saçaklara takılır.
Tsonga[ts]
Loko ti hlambela, nomu wa tona lowu tshamaka wu pfulekile wu endla leswaku mati ma nghena eka tibaleen plate leswaku voya lebyi nga eka baleen byi khoma switsotswana.
Tumbuka[tum]
Ntheura para vikwenda mu maji vikujura mulomo ndipo twamoyo tukukoleka mu ‘tumabulashi’ utu.
Twi[tw]
Enti wɔbue wɔn anom a, sapɔ no kye mmoa nketenkete no.
Tahitian[ty]
Na te reira e titia i ta ’na maa ia hamǎmǎ oia i to ’na vaha i roto i te miti. E mau te mau oura e paapaa i roto i te mau huruhuru.
Vietnamese[vi]
Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.
Xhosa[xh]
Njengoko udada, uvula umlomo ukuze kungene amanzi, zize iigrogro ezikuloo manzi zibambeke kwezo zinto zifana nebhrashi ohluza ngazo.
Zulu[zu]
Njengoba ibhukuda, ukuvula kwayo umlomo kuvumela amanzi ukuba angene emlonyeni, bese ikwazi nokubamba izilwanyana ezigaxela oboyeni.