Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Alt, hvad der er blevet sagt om teologi i almindelighed, kan og skal også siges om moralteologi, betragtet i dens særlige betydning som en videnskabelig overvejelse over evangeliet som et nyt livs gave ogbud, en overvejelse over livet, som "forkynder sandheden i kærlighed" (sml.
German[de]
Was wir über die Theologie im allgemeinen gesagt haben, kann und muß erneut für die Moraltheologie vorgetragen werden, insofern sie begriffen wird in ihrer Eigentümlichkeit als wissenschaftliche Reflexion über das Evangelium als Geschenk und Gebot neuen Lebens, über das Leben, das »von der Liebe geleitet, sich an die Wahrheit hält« (vgl.
English[en]
All that has been said about theology in general can and must also be said for moral theology, seen in its specific nature as a scientific reflection on the Gospel as the gift and commandment of new life, a reflection on the life which "professes the truth in love" (cf.
Hungarian[hu]
Amit általában mondtunk a teológiáról, azt megismételhetjük és meg is kell ismételnünk az erkölcsteológia számára.
Latin[la]
Quae de theologia in universum hucusque dicta sunt, deuo et pro theologia morali proponi potest ac debet, prout est scientia quae proprie recogitat de Evangelio veluti dono et mandato novae vitae, de vita secundum veritatem in caritate (Cfr.
Dutch[nl]
Wat we over de theologie in het algemeen gezegd hebben, kan en moet opnieuw voor de moraaltheologie naar voren gebracht worden, in zoverre ze zich als wetenschap kenmerkt door wetenschappelijke reflectie over het evangelie als geschenk en gebod van nieuw leven, over het leven, dat “door de liefde geleid, zich aan de waarheid houdt” (vgl.