Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero man omi cwinywa obed kec?
Afrikaans[af]
Moet dit ons verbitterd maak?
Amharic[am]
ይህ እንድንመረር ሊያደርገን ይገባል?
Arabic[ar]
فهل يجعلنا ذلك حانقين؟
Azerbaijani[az]
Bəs biz buna görə sərtləşəcəyik?
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e fa ya? ?
Bemba[bem]
Bushe ici cifwile ukutukalifya?
Bulgarian[bg]
Дали това трябва да ни огорчава?
Bislama[bi]
Samting ya i mekem yumi kros? ?
Bangla[bn]
এর জন্য কি আমাদের বিরক্ত হওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Makapayugot ba kini kanato?
Chuwabu[chw]
Eji enofanyeela oninyonya?
Hakha Chin[cnh]
Mah nih kan lung a kan fahter awk a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa i merit fer nou mekontan?
Czech[cs]
Mělo by nás to roztrpčovat?
Danish[da]
Skulle det gøre os bitre?
German[de]
Sollte uns dies verbittern?
Dehu[dhv]
Hapeu, tro hë së a wesitre pine lai?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míase veve ɖe esia ta?
Efik[efi]
Nte emi akpanam nnyịn ikop idiọkesịt?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να μας πικραίνει αυτό;
English[en]
Should this embitter us?
Estonian[et]
Kas me peaksime selle pärast kibestuma?
Persian[fa]
آیا به این دلیل باید آزردهخاطر شویم؟
Finnish[fi]
Pitäisikö tämän katkeroittaa meidät?
Fijian[fj]
Ia, meda na lomaca beka kina?
French[fr]
Cela doit- il nous aigrir ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔha enɛ atsɔ dɔlɛ sane kɛha wɔ?
Gilbertese[gil]
Ti riai n nanobuaka iai?
Guarani[gn]
Ñandepochýtapa upévare?
Gun[guw]
Be ehe dona gblehomẹna mí wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya kamata wannan ya sa mu fusata ne?
Hebrew[he]
האם אנו מתמרמרים על כך?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इस वजह से हमें कुढ़ना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita maghinakit sa sini?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai do ita badu, a?
Croatian[hr]
Bismo li zbog toga trebali biti ogorčeni?
Haitian[ht]
Èske sa ta dwe fè nou egri ?
Hungarian[hu]
Vajon ez elkeserít bennünket?
Indonesian[id]
Haruskah hal ini membuat kita getir?
Igbo[ig]
Nke a ò kwesịrị ime ka obi jọọ anyị njọ?
Iloko[ilo]
Agsakit kadi ti nakemtayo gapu iti dayta?
Isoko[iso]
Kọ onana o rẹ lẹliẹ omai fi’unu?
Italian[it]
Queste situazioni dovrebbero inasprirci?
Japanese[ja]
わたしたちはこのことで苦々しい気持ちになるでしょうか。
Georgian[ka]
უნდა გაგვიტყდეს გული ამის გამო?
Kongo[kg]
Keti yo fwete pesa beto bangindu ya mbi?
Kuanyama[kj]
Mbela osho oshi na oku tu nyemateka?
Kazakh[kk]
Осыған біз қатуланамыз ба?
Korean[ko]
그로 인해 우리는 불만을 품을 것입니까?
Konzo[koo]
Eki kinatholere ikya thuhithania?
Kaonde[kqn]
Nanchi kino kyafwainwa kwitukatazha nyi?
Kwangali[kwn]
Eyi kuvhura nye yi tu nyegenyese ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi nga difwete kutufungisa makasi?
Kyrgyz[ky]
Бул бизди чөктүрүшү керекпи?
Ganda[lg]
Ekyo kyanditunyiizizza?
Lingala[ln]
Yango esengeli kosilikisa biso?
Lao[lo]
ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ມີ ໃຈ ຄຽດ ຂົມ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana nto yeo ya swanela ku lu filikanya?
Lithuanian[lt]
Ar turėtume dėl to jausti kartėlį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kino kifwaninwe kwitukwatyija nsungu’ni?
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne bua kutubungamija anyi?
Lunda[lun]
Chumichi komana chatela kututiyisha kutama?
Luo[luo]
Be mano onego omi wawinj malit e chunywa?
Lushai[lus]
Hei hi kan lungnih loh phah tûr em ni?
Latvian[lv]
Vai tāpēc būtu jāļauj, lai mūs pārņem sarūgtinājums?
Morisyen[mfe]
Eski sa bizin fer nu vinn amer?
Malagasy[mg]
Tokony hahatezitra mafy antsika ve izany?
Macedonian[mk]
Треба ли ова да нѐ огорчува?
Malayalam[ml]
ഇതു നമ്മെ ആകുലരാക്കണമോ?
Mòoré[mos]
Rẽ segd n sãama tõnd sũur bɩ?
Maltese[mt]
Għandu dan jiddiżappuntana?
Burmese[my]
ဤအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ နာကြည်းသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør dette gjøre oss bitre?
Nepali[ne]
के यसले गर्दा हामी खिन्न हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela shoka oshi na oku tu yemateka?
Niuean[niu]
Kua lata kia ke konakona a tautolu he mena nei?
Dutch[nl]
Dient dit ons bitter te maken?
Northern Sotho[nso]
Na se se swanetše go re befediša?
Nyankole[nyn]
Eki shi kishemereire kutugwisa kubi?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ ɛhye maa yɛ sa nu to?
Ossetic[os]
Цымӕ уый тыххӕй хъуамӕ нӕхимӕ ныхъхъусӕм?
Pangasinan[pag]
Kasin saya so mamaalipanes ed sikatayo?
Papiamento[pap]
Esaki mester amargá nos?
Pijin[pis]
Waswe, datwan shud mekem iumi feel nogud?
Polish[pl]
Czy mamy być z tego powodu rozgoryczeni?
Portuguese[pt]
Deve isso nos amargurar?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei teia kia akamareka kore ia tatou?
Rundi[rn]
Ivyo none birakwiye kudutera umwikomo?
Ruund[rnd]
Ov chom chinech chifanyidin kutusudish muchim?
Romanian[ro]
Ar trebui ca aceste situaţii să ne umple de amărăciune?
Rotuman[rtm]
Tei ka tē la a‘feke e ‘is?
Russian[ru]
Ожесточимся ли мы из-за этого?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo byagombye kuturakaza?
Sena[seh]
Kodi pyenepi pisafunika kutiipirisa?
Sango[sg]
Mbeni ye ti songo bê ayeke dä?
Sinhala[si]
මෙය අපව දැඩි කනස්සල්ලකට පත් කළ යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by sme sa preto rozhorčovať?
Slovenian[sl]
Ali naj bi bili zaradi tega zagrenjeni?
Samoan[sm]
Pe tatau ea ona tatou tigā ai i lenei mea?
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kutishatirisa here?
Albanian[sq]
A duhet të na hidhërojë kjo?
Serbian[sr]
Da li zbog toga treba da budemo ogorčeni?
Sranan Tongo[srn]
A sani disi musu meki wi lasi-ati?
Southern Sotho[st]
Na see se lokela ho re halefisa?
Swedish[sv]
Bör detta göra oss bittra?
Swahili[sw]
Je, hilo litutie uchungu?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo litutie uchungu?
Tamil[ta]
இது நம்மை சோர்வடையச் செய்ய வேண்டுமா?
Telugu[te]
అది మనలను దుఃఖపరచాలా?
Tajik[tg]
Оё мо бояд аз ин ба ғазаб оем?
Thai[th]
นั้น น่า จะ ทํา ให้ เรา ทุกข์ ใจ ไหม?
Tigrinya[ti]
በዚ ክንምረር ይግብኣናዶ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan maa ka u ishima ia gba se awambe shinii?
Turkmen[tk]
Muňa gaharlanmalymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong maghinanakit dahil dito?
Tetela[tll]
Onde dikambo sɔ pombaka tonyangiya efula?
Tswana[tn]
A seno se tshwanetse sa re utlwisa botlhoko?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ‘ita ‘i he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci ceelede kutunyemya?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mas mekim na yumi bel nogut?
Turkish[tr]
Bu nedenle kırgınlık mı beslemeliyiz?
Tswa[tsc]
Xana lezo zi fanele a ku hi tsanwisa?
Tatar[tt]
Без моның аркасында явызланырга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kukwiya cifukwa cakuti umoyo uweme wacedwa kwamba?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o loto ma‵sei tatou i ei?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ eyi ma yedi yaw?
Ukrainian[uk]
Чи це має нас озлоблювати?
Umbundu[umb]
Eci hẽ ci tu sumuisa?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi fanela u ri sinyusa?
Vietnamese[vi]
Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira ela yahaana onriipiha murima?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou ʼiʼita ai?
Xhosa[xh]
Ngaba oku kufanele kusiqumbise?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe ló yẹ ká jẹ́ kí èyí bà wá lọ́kàn jẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ruchiichi nga laanu la?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kufanele kusithukuthelise?