Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ ни приканва, използвайки разнообразни глаголи: „Дойдете при Мен“, „Следвайте Ме“, „Ходете с Мен“.
Bislama[bi]
Lod i invaetem yumi wetem plante toktok: “Kam long mi,” “Kam biaen long mi,” “Wokbaot wetem mi.”
Cebuano[ceb]
Midapit kanato ang Ginoo gamit ang lain-laing mga verb: “Umari kanako,” “Sumunod ka kanako,” “Lakaw uban kanako.”
Czech[cs]
Pán nás vyzývá různými slovesy: „Pojďte ke mně“, „Následujte mne“, „Kráčejte se mnou“.
Danish[da]
Herren bruger forskellige verber, når han indbyder os: »Kom til mig«, »Følg mig«, »vandr ... med mig«.
German[de]
Der Herr lädt uns ein und bedient sich dabei verschiedener Verben: „Komm zu mir“, „komm und folge mir nach“, „wandle mit mir“.
Greek[el]
Ο Κύριος μάς προσκαλεί, χρησιμοποιώντας διάφορα ρήματα: «Ελάτε σε μένα», «Ακολούθα με», «Περπάτησε μαζί μου».
English[en]
The Lord invites us using various verbs: “Come unto me,” “Follow me,” “Walk with me.”
Spanish[es]
El Señor nos invita usando diferentes verbos “Venid a mí”, “Sígueme”, “Anda conmigo”.
Estonian[et]
Issand kutsub meid enda juurde, kasutades selleks eri tegusõnu: „tule minu juurde”, „järgi mind”, „kõnni minuga”.
Persian[fa]
خداوند با استفاده از افعال گوناگون از ما دعوت می کند: 'نزد من آئید،' 'مرا دنبال کنید،' با من گام بردارید.'
Finnish[fi]
Herra kutsuu meitä käyttämällä erilaisia teonsanoja: ”Tulkaa minun luokseni.” ”Seuraa minua.”
Fijian[fj]
E sureti keda tiko na Turaga ena nona vakayagataka na vosa bula eso: “Lako mai vei Au,” “Muri au,” “Lako vata kei au.”
French[fr]
Le Seigneur nous invite, en utilisant des verbes variés, à le suivre : « Venez à moi », « Suivez-moi », « Marche avec moi ».
Gilbertese[gil]
Te Uea e kaoiira ao ni kamanenai weabe aika a kakaokoro: “Mai nako Iu,” “Ko na irai,” “Nakonako ma ngai.”
Guarani[gn]
Ñandejára ñaneinvita oipurúvo opáichagua verbo “Peju cherendápe”, “Pechesegui”, “Peiko chendive”.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu humko amantrit karne ke liye verb ka istemaal karta hai: “Mere paas aao,” “Mere piche ho le,” “Mere saath chalo.”
Hmong[hmn]
Tus Tswv siv ntau yam lus caw peb los rau Nws: “Los cuag kuv,” “Nrog kuv mus,” “Nrog kuv mus kev.”
Croatian[hr]
Gospodin nas poziva koristeći razne glagole: »Dođite k meni«, »Hajde za mnom«, »Hodaj... sa mnom«.
Hungarian[hu]
Az Úr változatos igéket használva hív bennünket: „jöjjetek hozzám!”, „kövessetek!”, „járj énvelem!”.
Armenian[hy]
Տերը հրավիրում է մեզ՝ օգտագործելով տարբեր բայեր.
Indonesian[id]
Tuhan mengundang kita dengan menggunakan berbagai kata kerja: “Datanglah kepada-Ku,” “Ikutlah Aku,” “Berjalanlah bersama-Ku.”
Icelandic[is]
Drottinn notar mismunandi sagnorð þegar hann býður okkur: „Komið til mín,“ „fylgið mér,“ „gangið með mér.“
Italian[it]
Il Signore ci invita usando vari verbi: “Venite a me”, “Seguimi”, “Cammina con me”.
Japanese[ja]
「わたしのもとにきなさい」「わたしに従いなさい」「わたしとともに歩みなさい」と,主はさまざまな動詞を使ってわたしたちを招かれます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ nokoxb’oq ut naroksi jalan jalanq chi aatin chixb’aanunkil “Chalqex wik’in”, “Chineetaaqe”, “Chexb’eeq wochb’een”.
Korean[ko]
주님께서는 “내게로 오라”, “나를 따르라”, “나와 동행하라” 등 다양한 동사를 사용하여 우리에게 권유하십니다.
Lingala[ln]
Nkolo azali kobengizsa biso kosalelaka verbe ekeseni: “Yaka epai na ngai,” “Landa ngai,” “Tambola elongo na ngai.”
Lao[lo]
ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ຄໍາ ກໍາມະ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້: “ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ,” “ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາມາ,” “ຈົ່ງ ເດີນໄປ ກັບ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Viešpats mus kviečia įvairiais veiksmažodžiais: „ateikite pas mane“, „sek paskui mane“, „vaikščiok su manimi“.
Latvian[lv]
Tas Kungs mūs aicina dažādiem vārdiem: „Nāciet pie Manis!”, „Sekojiet Man!”, „Staigājiet ar Mani!”.
Malagasy[mg]
Manasa antsika ny Tompo amin’ny fampiasana matoanteny samihafa: “Mankanesa aty amiko,” “Manaraha Ahy,” “Miaraha-mandeha Amiko.”
Marshallese[mh]
Irooj ej kūr kōj kōjerbal elōn̄ naan ko roktak: “Itok n̄an Eō,” “Ļoor eō,” “Etetal Ippa.”
Mongolian[mn]
Их Эзэн “Над уруу ир,” “Намайг дага,” “Надтай хамт алх” зэрэг үгсийг ашиглан, биднийг урьдаг.
Malay[ms]
Tuhan menjemput kita dengan beberapa kata kerja: “Datanglah kepada-Ku,” “Ikutlah aku,” “Berjalan dengan-Ku.”
Norwegian[nb]
Herren oppfordrer oss ved hjelp av forskjellige verb: “Kom til meg,” “Følg meg,” “Vandre med meg.”
Dutch[nl]
De Heer nodigt ons met verschillende werkwoorden uit: ‘Kom naar Mij toe’, ‘Volg Mij’, ‘Wandel met Mij’.
Papiamento[pap]
E Señor ta invitá nos dor di e siguiente verbonan: “Bini na ami,” Sigui mi,” Kana ku mi.”
Polish[pl]
Pan nawołuje nas, używając różnych wyrażeń: „Pójdźcie do mnie”, „naśladuj mnie”, „[idź] ze mną”.
Portuguese[pt]
O Senhor nos convida usando vários verbos: “Vinde a Mim”, “Segue-Me”, “Anda comigo”.
Romanian[ro]
Domnul ne invită folosind diferite verbe: „Veniţi la Mine”, „Urmează-Mă”, „Mergi cu Mine”.
Russian[ru]
Господь призывает нас, используя разные глаголы: «Придите ко Мне», «следуй за Мною», «ходи со Мной».
Slovak[sk]
Pán nás vyzýva používať rôzne slovesá: „Poďte ku mne,“ „Nasledujte ma,“ „Kráčajte so mnou“.
Slovenian[sl]
Ko nas Gospod kliče, uporablja različne glagole: »Pridite k meni«, »[hôdite] za menoj« in »[hôdite] z menoj«.
Samoan[sm]
E valaaulia i tatou e le Alii e ala i le faaaogaina o upu galue eseese: “O mai ia te au,” “Mulimuli mai ia te au,” “Savali faatasi ma au.”
Serbian[sr]
Господ нас позива користећи различите глаголе: „Ходите к мени“, „Хајде за мном“, „Ходај са мном“.
Swedish[sv]
Herren inbjuder oss med olika verb: ”Kom till mig”, ”Följ mig”, ”Vandra med mig”.
Swahili[sw]
Bwana anawaalika mtumie vitenzi tofauti: “Njoni kwangu,” “Nifuate,” “Tembea pamoja nami.”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan tayo ng Panginoon gamit ang iba’t ibang pandiwa: “Magsiparito sa akin,” “Sumunod ka sa akin,” “Lumakad kang kasama ko.”
Tongan[to]
ʻOku fakaafeʻi kitautolu ʻe he ʻEikí ʻi ha founga kehekehe: “Haʻu kiate au,” “Muimui ʻiate au,” “ʻAʻeva mo au.”
Tahitian[ty]
Te ani manihini nei te Fatu ia tatou ma te faa‘ohipa e rave rahi mau taʻo haa : « Haere mai ia’u nei », « Pee mai ia’u », « Haere mai na muri ia’u ».
Ukrainian[uk]
Господь, використовуючи різні дієслова, запрошує нас: “Прийдіть до Мене”, “Іди за Мною”, “Іди зі Мною”.
Vietnamese[vi]
Chúa mời gọi chúng ta bằng cách dùng các động từ khác nhau: “Hãy đến cùng ta”, “Hãy theo ta,” “Hãy đi cùng với ta.”
Chinese[zh]
主用不同的动词来邀请我们:“到我这里来”、“来跟从我”和“与我同行”,这每一句话都是在邀请我们采取行动。