Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My grootoom was ’n priester in Mbreshtan, gevolglik het ek in die kerk gewerk en het dit my ’n kykie gegee van wat daar plaasgevind het.
Amharic[am]
የአባቴ አጎት በእብሪስታን በቅስና ያገለግል ነበር፤ ስለዚህ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ እሠራ ስለ ነበር በኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ የሚሠራውን ሥራ እኔ ራሴ በዓይኔ ለማየት ቻልኩ።
Arabic[ar]
وكان احد اقربائنا كاهنا في مبرِشْتان، لذلك خدمتُ في الكنيسة وصرت ارى ما يجري في الداخل.
Central Bikol[bcl]
An tiyo kan sakong magurang padi sa Mbreshtan, kaya ako nagtrabaho sa simbahan asin mismong nakaheling kan mga ginigibo dian.
Bemba[bem]
Bashikulu baali ni bashimapepo mu Mbreshtan, e co nalebombela mwi calici kabili naishileimwena ifyalecitikamo.
Bulgarian[bg]
Братът на дядо ми беше свещеник в Мбрештан и аз имах възможност да работя в църквата и видях отвътре какво ставаше в нея.
Bislama[bi]
Wan angkel blong mi i wan pris long Mbrestan. Ale, mi wok insaed long jyos, mo mi luk evri samting we oli mekem long ples ya.
Bangla[bn]
আমার বাবার কাকা ছিলেন ম্রেষ্টানের একজন পুরোহিত, সুতরাং আমি গির্জার ভিতরে কাজ করার সুযোগ পেয়েছিলাম এবং সেখানে কী চলে তারও একটা আভাস পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang uyoan sa akong ginikanan maoy usa ka pari sa Mbreshtan, busa ako nagtrabaho sa simbahan ug nakakita mismo sa nahitabo didto.
Czech[cs]
Můj prastrýc byl ve vesnici Mbreštan knězem, a tak jsem pracoval v kostele a na vlastní oči viděl, co se tam dělo.
Danish[da]
Min grandonkel var præst i Mbreshtan, så jeg arbejdede i kirken og fik indblik i hvad der foregik.
German[de]
Mein Großonkel war Priester in Mbreshtan, und so kam es, daß ich in der Kirche tätig war und dadurch Einblick in das Geschehen erhielt, das dort vor sich ging.
Ewe[ee]
Nyruinye tsitsitɔ nye nunɔla le Mbreshtan, eyata mewɔ dɔ le ha la me eye nye ŋutɔ mekpɔ nusiwo yi edzi le afima.
Efik[efi]
Eyeneka eteete mi ekedi oku ke Mbreshtan, ntre n̄kanam utom ke ufọkabasi nnyụn̄ nnen̄ede n̄kụt se ẹkesinamde do.
Greek[el]
Ο θείος μου ήταν ιερέας στο Μπρέστιαν, και έτσι έκανα διάφορες εργασίες στην εκκλησία και έβλεπα από κοντά τι συνέβαινε εκεί.
English[en]
My great-uncle was a priest in Mbreshtan, so I worked in the church and got an inside view of what went on there.
Spanish[es]
Como mi tío abuelo era sacerdote en Mbreshtan, yo ayudaba en la iglesia, lo que me permitió conocerla desde dentro.
Estonian[et]
Minu vanaonu oli Mbreshtanis preester, niisiis töötasin ka mina kirikus ja õppisin tundma õigeusu kirikut seestpoolt.
Finnish[fi]
Isosetäni toimi pappina Mbreshtanissa, joten minä olin työssä kirkossa ja pääsin omin silmin näkemään, mitä siellä tapahtui.
Ga[gaa]
Mitsɛkwɛ papa ye osɔfo yɛ Mbreshtan, no hewɔ lɛ mitsu nii yɛ sɔlemɔ lɛ mli, ni no ha mile sɔlemɔ lɛ nifeemɔi jogbaŋŋ ni jeee kɛɛmɔ akɛɛ mi.
Hindi[hi]
मेरे दादाजी के भाई एमब्रिश्तान में एक पादरी थे, सो मैंने गिरजे में काम किया और मुझे ऑर्थोडॉक्स चर्च की गतिविधियाँ ख़ुद देखने को मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Ang akon lolo isa anay ka pari sa Mbreshtan, gani nakatrabaho ako sa simbahan kag nakita ko ang nagakatabo sa sulod.
Croatian[hr]
Moj prastric bio je svećenik u Mbreshtanu, tako da sam radio u crkvi i iz prve sam ruke mogao vidjeti što se ondje zbivalo.
Hungarian[hu]
A nagybácsim pap volt Mbreshtanban, így én a templomban dolgoztam, s első kézből láthattam, mi folyik ott.
Indonesian[id]
Paman dari orang-tua saya adalah seorang imam di Mbreshtan, jadi saya bekerja di gereja dan dapat melihat apa yang terjadi di dalam.
Iloko[ilo]
Maysa a padi idiay Mbreshtan ti kabsat ti lolok, isu a nagtrabahoak iti simbaan ken naimatangak a mismo dagiti pasamak sadiay.
Italian[it]
Un mio prozio era sacerdote a Mbreshtan, così lavoravo nella chiesa e vedevo dall’interno quello che vi succedeva.
Japanese[ja]
私の大おじはムブレシュタンで司祭をしていたので,私は教会の中で働き,そこの内部事情を知ることができました。
Korean[ko]
작은할아버지가 음브레슈탄의 사제라서, 나도 교회 일을 하다 보니 교회의 내막을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nkɔ́kɔ na ngai azalaki sángó na Mbreshtan, yango wana nazalaki kosala kati na ndakonzambe mpe nayebaki mwa makambo oyo mazalaki kosalema na kati na yango.
Lithuanian[lt]
Vieno iš mano senelių brolis buvo šventikas Mbreštane, todėl aš dirbau cerkvėje ir puikiai žinojau jos veiklą.
Latvian[lv]
Mbreštanas priesteris bija mans attāls radinieks, tāpēc es strādāju baznīcā un ļoti labi redzēju, kas tur notika.
Malagasy[mg]
Mpisorona tao Mbreshtan ny rahalahin’ny raibeko, hany ka niasa tao am-piangonana aho ary nahita ny zava-nitranga tao ny masoko.
Macedonian[mk]
Брат му на дедо ми беше поп во Мбрештан, па така јас работев во црквата и добив претстава за тоа што се случува во неа.
Malayalam[ml]
എന്റെ വല്യമ്മാവൻ മ്പ്രെഷ്റ്റാനിൽ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ പള്ളിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझे मोठे काका एमब्रेश्तान येथे पाळक असल्यामुळे मी तेथे काम केले आणि त्या ठिकाणी काय चालत होते याचे प्रथमदर्शन मला तेथे घडले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဘိုးလေးက အမ်ဘာရဲစ်တန်မှာ ဘုန်းတော်ကြီးတစ်ပါးဖြစ်တာကြောင့် ချာ့ခ်ျမှာကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ခဲ့ရပြီး အထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို အတွင်းကျကျတွေ့မြင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Min grandonkel var prest i Mbreshtan, og jeg arbeidet derfor i kirken og fikk et førstehånds inntrykk av det som foregikk der.
Dutch[nl]
Mijn oudoom was priester in Mbreshtan, dus werkte ik in de kerk en maakte van dichtbij het reilen en zeilen daar mee.
Northern Sotho[nso]
Ramogolo e be e le moperisita kua Mbreshtan, ka gona ke be ke šoma ka kerekeng gomme ka bona seo se bego se direga ka gare.
Nyanja[ny]
Agogo awo a atate anali wansembe mu Mbreshtan, chotero ndinali kugwira ntchito m’tchalitchi ndi kuona zochita za tchalitchicho.
Polish[pl]
Mój stryjeczny dziadek był popem w Mbreshtanie, toteż usługiwałem w cerkwi i dobrze wiedziałem, co się tam dzieje.
Portuguese[pt]
Meu tio-avô era sacerdote em Mbreshtan, de modo que eu trabalhava na igreja e via o que estava acontecendo ali.
Romanian[ro]
Unchiul tatei era preot în Mbreshtan, aşa că eu am lucrat în biserică şi am putut observa personal ce se petrecea înăuntru.
Russian[ru]
Мой двоюродный дедушка был в Мбрештане священником, поэтому я работал в церкви и был очевидцем всего, что там происходило.
Slovak[sk]
Keďže môj prastrýko bol v Mbreshtane kňazom, pracoval som v kostole a mohol som zblízka vidieť, čo sa tam dialo.
Slovenian[sl]
Moj prastric je bil duhovnik v Mbreshtanu. Tako sem delal v cerkvi in dobil vpogled v dogajanje v njej.
Samoan[sm]
Sa avea le uso o le tamā o loʻu tamā ma patele i Mbreshtan, o lea sa ou galue ai i le lotu ma mataulia ai gaoioiga na faia iina.
Shona[sn]
Babamukuru vangu vakanga vari muprista muMbreshtan, naizvozvo ndakashanda muchechi ndokuzvionera zvaiitika imomo.
Albanian[sq]
Daja i babait ishte prift në Mbreshtan, prandaj unë ndihmoja në kishë dhe pashë nga afër se çfarë ndodhte aty.
Serbian[sr]
Brat mog dede je bio sveštenik u Mbreštanu, tako da sam radio u crkvi i iz prve ruke stekao pregled onoga što se tamo dešavalo.
Southern Sotho[st]
Malome oa Ntate e ne e le moprista Mbreshtan, ka hona ke ile ka sebetsa ka kerekeng ’me ka bona ka mahlo se etsahalang ka har’a eona.
Swedish[sv]
Min fars farbror var präst i Mbreshtan, så jag arbetade i kyrkan och fick lite förstahandsupplysning om vad som hände där.
Swahili[sw]
Ndugu ya babu yangu alikuwa padri katika Mbreshtan, kwa hiyo nilifanya kazi kanisani kisha nikajionea mwenyewe utendaji walo mbalimbali.
Telugu[te]
మబ్రెష్తాన్లో మా మామయ్య మతగురువు, కాబట్టి నేను చర్చిలో పని చేసి లోపల ఏమి జరిగేదో అంతా చూశాను.
Thai[th]
คุณ ปู่ ของ ผม เป็น บาทหลวง ใน อึมเบรชทาน ดัง นั้น ผม จึง ทํา งาน ใน โบสถ์ และ ได้ เห็น ด้วย ตน เอง ถึง สิ่ง ที่ ดําเนิน อยู่ ภาย ใน นั้น.
Tagalog[tl]
Ang aking lolo ay isang pari sa Mbreshtan, kaya ako’y nagtrabaho sa simbahan at tuwirang nakasaksi sa mga gawain doon.
Tswana[tn]
Malomaagwe rre e ne e le moruti mo Mbreshtan, ka jalo ke ne ke dira mo kerekeng mme ke ne ke bona gore go ne go dirwa eng mo teng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela smolpapa bilong mi em i wanpela pris long Mbrestan, olsem na mi save mekim wok long haus lotu na mi kisim save long ol samting i kamap insait long dispela lotu.
Turkish[tr]
Büyük amcam Mbreshtan’da papazdı, böylece kilisede çalışarak orada neler olduğunu yakından görebildim.
Tsonga[ts]
Kokwa wa mina a a ri mufundhisi eMbreshtan, kutani a ndzi tirha ekerekeni, naswona ndzi tive leswi a a swi humelela kwalaho.
Twi[tw]
Na me nanabarima yɛ ɔsɔfo wɔ Mbreshtan, enti meyɛɛ adwuma wɔ asɔre no mu, na mihuu nea ɛkɔɔ so wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E perepitero te taeae o to ’u metua tupuna i Mbreshtan, no reira ua rave au i te ohipa i te fare pure e ua ite roa ’tu vau i te ohipa e tupu ra i reira.
Ukrainian[uk]
Один з моїх дядьків був священиком у Мбрештані, тому я працював у церкві й спостерігав за її внутрішнім життям.
Vietnamese[vi]
Ông chú tôi làm linh mục tại Mbreshtan, nên tôi làm việc trong nhà thờ và chứng kiến tận mắt những gì xảy ra ở đó.
Wallisian[wls]
Ko taku kui neʼe ko te patele ʼi Mbreshtan, koia neʼe ʼau gāue ai ʼi te ʼēkelesia pea neʼe ʼau kau ki te ʼu gāue tāfito ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe.
Xhosa[xh]
Umalume wam omkhulu wayengumfundisi eMbreshtan, ngoko ndasebenza ecaweni yaye ndakubona kakuhle okwakusenzeka apho.
Yoruba[yo]
Àbúrò bàbá mi àgbà jẹ́ àlùfáà ní Mbreshtan, nítorí náà, mo ṣiṣẹ́ ní ṣọ́ọ̀ṣì, mo sì rí ohun tí ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
我的舅公在姆布列施丹当牧师,因此我在教堂工作,对教会内部的情形知道得很清楚。
Zulu[zu]
Umkhulu wayengumpristi eMbreshtan, ngakho ngangisebenza kuleli sonto futhi ngazibonela ngawami okwakwenzeka kulo.