Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казват, че преди смъртта, целият живот минава пред очите ти.
Czech[cs]
Říká se, že těsně předtím než umřete, tak vám život proběhne před očima.
Greek[el]
Λένε ότι όταν πρόκειται να πεθάνεις όλη η ζωή σου περνάει μπροστά από τα μάτια σου.
English[en]
They say when you're gonna die, your whole life flashes before your eyes.
Spanish[es]
Dicen que cuando vas a morir, toda tu vida pasa frente a tus ojos.
Estonian[et]
Öeldakse, et kui sured vilksatab kogu elu su silme eest läbi.
Finnish[fi]
Sanotaan, että kun kuolet, koko elämäsi vilahtaa silmiesi edessä.
French[fr]
On dit que quand on va mourir, notre vie défile devant nos yeux.
Hebrew[he]
אומרים שכאשר אתה עומד למות, כל חייך חולפים לנגד עיניך.
Hungarian[hu]
Azt mondják, mielőtt meghalsz, az egész életed lepereg előtted.
Italian[it]
Dicono che quando si sta per morire... la vita intera passi davanti agli occhi.
Dutch[nl]
Men zegt dat wanneer je doodgaat, je hele leven aan je voorbij trekt..
Polish[pl]
/ Mawiają, że gdy umierasz, / całe życie przelatuje ci przed oczyma.
Portuguese[pt]
Dizem que quando a gente está prestes a morrer, sua vida toda passa diante de seus olhos.
Romanian[ro]
Se spune că în momentul morţii... toată viaţa ta se perindă prin faţa ochilor tăi.
Russian[ru]
Говорят, перед смертью, вся твоя жизнь пролетает перед глазами.
Serbian[sr]
Kažu da pred smrt, ceo život vam bljesne pred očima.
Swedish[sv]
De säger att när du dör... flimrar hela ditt liv förbi framför dina ögon.
Turkish[tr]
Öleceğini söylediklerinde, tüm hayatın gözlerinin önüne geliyor.