Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ወቅት “እስከ ሰባ ጊዜ ሰባት [“ሰባ ሰባት ጊዜ፣” NW ] ይቅር ለማለት እንዲዘጋጅ ጴጥሮስን መክሮታል።
Arabic[ar]
ذات مرة، قال يسوع لبطرس انه يجب ان يكون مستعدا ليغفر «الى سبع وسبعين مرة».
Central Bikol[bcl]
Sarong beses sinabihan ni Jesus si Pedro na magin andam na magpatawad “sagkod sa pitong polo may pitong beses.”
Bemba[bem]
Yesu inshita imo aebele Petro ukuti afwile ukweleela “ukufika ku miku cinelubali [7] ukufushiwa ku makumi cinelubali [70].”
Bulgarian[bg]
Веднъж Исус казал на Петър да бъде готов да прощава „до седемдесет и седем пъти“.
Bislama[bi]
Jisas i bin talem wan taem long Pita se hem i mas rere blong fogif “olwe gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
যীশু একবার পিতরকে “সত্তর গুণ সাত বার পর্য্যন্ত” ক্ষমা করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus kas-a misulti kang Pedro nga magmaandam sa pagpasaylo “kutob sa kapitoag-pito ka higayon.”
Czech[cs]
Ježíš kdysi řekl Petrovi, že má být ochoten odpustit „až sedmasedmdesátkrát“.
Danish[da]
Jesus sagde engang til Peter at han skulle være rede til at tilgive, ja, „indtil syvoghalvfjerds gange“.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na Petro ɣeaɖeɣi be wòatsɔ ake ‘vaseɖe zi blaadre vɔ adre.’
Efik[efi]
Inikiet Jesus ama asian Peter ete eben̄e idem ndifen nnọ owo “tutu esịm utịm ikatiaba ke itie ata ye duop.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε κάποτε στον Πέτρο να είναι πρόθυμος να συγχωρεί «μέχρι εβδομήντα εφτά φορές».
English[en]
Jesus once told Peter to be ready to forgive “up to seventy-seven times.”
French[fr]
Un jour, Jésus a dit à Pierre d’être prêt à pardonner “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ”.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Yesu kɛɛ Petro akɛ, efee klalo akɛ ekɛ sane baake “shii kpawo toi nyɔŋmai kpawo.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક વાર પીતરને જણાવ્યું કે “સિત્તેરગણી સાત વાર સુધી” માફી આપવા તૈયાર રહો.
Gun[guw]
Jesu dọna Pita to ojlẹ de mẹ nado nọ jonamẹ ‘kakajẹ whla kande-gbantọ́n-nukunawe.’
Hebrew[he]
ישוע אמר לפטרוס להיות מוכן לסלוח ”עד שבעים ושבע” פעם (מתי י”ח:21, 22).
Hindi[hi]
यीशु ने एक बार पतरस से कहा कि उसे “सात बार के सत्तर गुने तक” दूसरों को क्षमा करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginhambalan kis-a ni Jesus si Pedro nga mangin handa sa pagpatawad “tubtob sa kapituan kag pito.”
Hiri Motu[ho]
Nega ta Iesu be Petero ia hamaoroa do ia hegaegae “nega 7 sibona lasi, to nega 70 x 7” dika ia gwauatao totona.
Croatian[hr]
Isus je jednom rekao Petru da bude spreman opraštati “do sedamdeset i sedam puta” (Matej 18:21, 22).
Indonesian[id]
Yesus pernah berkata kepada Petrus untuk bersedia mengampuni ”sampai tujuh puluh tujuh kali”.
Igbo[ig]
Jisọs gwara Pita n’otu oge ka ọ dị njikere ịdị na-agbaghara “ruo [ugboro iri asaa na asaa].”
Iloko[ilo]
Naminsan a binagaan ni Jesus ni Pedro a nasken a sidadaan a mangpakawan “agingga iti mamimpitopulo ket pito.”
Italian[it]
Una volta Gesù disse a Pietro di essere pronto a perdonare “fino a settantasette volte”.
Japanese[ja]
イエスはペテロに,「七十七回まで」快く許しなさいと言いました。(
Kalaallisut[kl]
Ilanni Jesusip Peter oqarfigaa isumakkerfiginninnissaminut piareersimajuaqqullugu, aap ’77-eriarluni allaat.’
Kannada[kn]
‘ಏಳೆಪ್ಪತ್ತು ಸಾರಿ’ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿರಬೇಕೆಂದು ಒಮ್ಮೆ ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 베드로에게 “일흔일곱 번까지” 기꺼이 용서해 주라고 말씀하신 적이 있습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko Yesu ayebisaki ntoma Petelo ete asengeli kolimbisaka “kino mbala ntuku nsambo na nsambo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila Petelo bua kufuilanganaye luse misangu ‘makumi muanda-mutekete ne muanda-mutekete.’
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem Jēzus sacīja Pēterim, ka ir jāpiedod ”septiņdesmit reiz septiņas” reizes.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Petera mba ho vonona ny hamela heloka “hatramin’ny impito amby fito-polo” i Jesosy indray mandeha.
Malayalam[ml]
“ഏഴു എഴുപതു വട്ടം” ക്ഷമിക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ളവൻ ആയിരിക്കാൻ യേശു ഒരിക്കൽ പത്രൊസിനോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने एकदा पेत्राला सांगितले की आपण “साताच्या सत्तर वेळा” क्षमा करावयास तयार असावे.
Maltese[mt]
Ġesù darba qal lil Pietru biex ikun lest li jaħfer “sa sebgħa u sebgħin darba.”
Norwegian[nb]
Jesus sa en gang til Peter at han skulle være villig til å tilgi «inntil syttisju ganger».
Nepali[ne]
येशूले एक पटक पत्रुसलाई “सात गुणा सत्तरीपल्टसम्म” माफ गर्न तयार हुनुपर्छ भनेर बताउनुभएको थियो।
Nyanja[ny]
Yesu nthaŵi ina anauza Petro kuti akhale wokonzeka kukhululukira nthaŵi “makumi a[s]anu ndi aŵiri kubwerezedwa kasanu ndi kaŵiri.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ “ਸੱਤਰ ਦੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਤੀਕਰ” ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et inkuan nen Jesus ed si Pedro a lawas akaparaan a mamerdona “angga ed maminpitomplo a pito.”
Papiamento[pap]
Un biaha Jesus a bisa Pedro p’e ta cla pa pordoná “te cu setentishete biaha.”
Portuguese[pt]
Jesus disse certa vez a Pedro que estivesse pronto a perdoar “até setenta e sete vezes”.
Romanian[ro]
Odată, Isus i-a spus lui Petru să fie gata să ierte „până la şaptezeci şi şapte de ori“ (Matei 18:21, 22).
Sinhala[si]
“සැත්තෑසත් වරක්” සමාව දීමට සූදානමින් සිටිය යුතුයි කියා යේසුස් එක් අවස්ථාවකදී පේතෘස්ට පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Ježiš raz povedal Petrovi, aby bol ochotný odpustiť „až sedemdesiatsedem ráz“.
Slovenian[sl]
Jezus je nekoč Petru dejal, naj bo pripravljen odpustiti »do sedemdesetkrat sedemkrat«.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Iesu ia Peteru i se tasi taimi ina ia nofosauni e faamagalo atu “ia fitugafulu ni fitu.”
Shona[sn]
Jesu akamboudza Petro kuti ave akagadzirira kukanganwira “kusvikira kane makumi manomwe nekanomwe.”
Albanian[sq]
Një herë, Jezui i tha Pjetrit që të ishte gati të falte «deri në shtatëdhjetë e shtatë herë».
Swedish[sv]
Jesus uppmanade en gång Petrus att vara redo att förlåta ”ända till sjuttiosju gånger”.
Swahili[sw]
Wakati mmoja Yesu alimwambia Petro awe tayari kusamehe “mpaka mara sabini na saba.”
Congo Swahili[swc]
Wakati mmoja Yesu alimwambia Petro awe tayari kusamehe “mpaka mara sabini na saba.”
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு சமயம் பேதுருவிடம் ‘ஏழெழுபதுதரம்’ மன்னிக்க தயாராக இருக்கும்படி சொன்னார்.
Telugu[te]
“డెబ్బది ఏళ్ల మారులమట్టు”కు క్షమించేందుకు సిద్ధంగా ఉండాలని యేసు పేతురుతో ఒకసారి చెప్పాడు.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง พระ เยซู ทรง สั่ง เปโตร ให้ พร้อม จะ ให้ อภัย “ถึง เจ็ด สิบ เจ็ด ครั้ง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ሓደ ግዜ ንጴጥሮስ “ክሳዕ ሰብዓ ሳዕ ሾብዓተ” ይቕረ ንምባል ድልዊ ክኸውን ነጊርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi ni Jesus kay Pedro na maging handang magpatawad “hanggang sa pitumpu’t pitong ulit.”
Tswana[tn]
Jesu o kile a raya Petere a re a iketleeletse go itshwarela “go fitlha go makgetlo a le masome a supa le bosupa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin tokim Pita long redi long lusim rong bilong narapela “inap 70 taims 7-pela taim.”
Turkish[tr]
İsa bir keresinde Petrus’a “yetmiş kere yediye kadar” bağışlamaya hazır olmasını söyledi.
Twi[tw]
Bere bi Yesu ka kyerɛɛ Petro sɛ onsiesie ne ho sɛ ɔde befiri ‘mpɛn aduɔson ahorow ason.’
Tahitian[ty]
Ua parau a‘enei Iesu ia Petero ia ineine i te faaore i te hapa ‘ia hitu ahuru i te hituraa.’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã có lần bảo ông Phi-e-rơ phải sẵn lòng tha thứ “đến bảy mươi lần bảy”.
Waray (Philippines)[war]
Makausa nga nagsiring hi Jesus kan Pedro nga magin andam ha pagpasaylo “tubtob ha kapitoan ka tagpito.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼui age e Sesu kia Petelo ke ina fakamolemole “tuʼa fitugofulu-ma-fitu.”
Xhosa[xh]
UYesu wakha waxelela uPetros ukuba axolele “ukusa kwizihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún Pétérù nígbà kan rí pé kó múra tán láti dárí jini “títí dé ìgbà àádọ́rin lé méje.”
Chinese[zh]
耶稣曾吩咐彼得要甘心宽恕人,“到七十七次”。(
Zulu[zu]
UJesu wake watshela uPetru ukuba azimisele ukuthethelela “kuze kube izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa.”