Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онази благодарност, която приема тъкмо премеждията с изразяване на благодарност, изисква съкрушено сърце и разкаян дух, смирение да приемем онова, което не можем да променим, готовност да прехвърлим всичко на Господ – дори когато не разбираме, благодарност за скритите възможности, които предстои да бъдат открити.
Czech[cs]
Takový druh vděčnosti, který přijímá dokonce i soužení s díkůvzdáním, vyžaduje zlomené srdce a zkroušeného ducha, pokoru přijmout to, co nemůžeme změnit, ochotu předat vše Pánu – i když tomu nerozumíme, vděčnost za skryté příležitosti, které čekají na odhalení.
Danish[da]
Den slags taknemlighed, der tager imod selv trængsler med taksigelse, kræver et sønderknust hjerte og en angerfuld ånd, ydmyghed for at acceptere det, vi ikke kan ændre, villighed til at overlade alt til Herren – selv når der er noget, vi ikke forstår – og taknemlighed for skjulte muligheder, der stadig mangler at blive åbenbaret.
German[de]
Die Art Dankbarkeit, die sogar Drangsal mit Danksagung aufnimmt, erfordert ein reuiges Herz und einen zerknirschten Geist; die Demut, das hinzunehmen, was man nicht ändern kann; die Bereitschaft, alles dem Herrn zu überlassen, selbst, wenn man es nicht versteht, und Dankbarkeit für verborgene Gelegenheiten, die sich noch zeigen müssen.
English[en]
The kind of gratitude that receives even tribulations with thanksgiving requires a broken heart and a contrite spirit, humility to accept that which we cannot change, willingness to turn everything over to the Lord—even when we do not understand, thankfulness for hidden opportunities yet to be revealed.
Spanish[es]
La clase de gratitud que incluso recibe las tribulaciones con acción de gracias requiere un corazón quebrantado y un espíritu contrito, la humildad para aceptar lo que no se puede cambiar, la disposición de dejar todo a cargo del Señor, aun cuando no comprendemos, el agradecimiento por oportunidades ocultas que se darán a conocer.
Estonian[et]
Selline tänulikkus, mis võtab isegi katsumused tänulikult vastu, vajab murtud südant ja kahetsevat vaimu, alandlikkust võtta vastu seda, mida me ei saa muuta; tahet anda kõik edasi Issandale – isegi kui me seda ei mõista; tänulikkust varjatud võimaluste eest, mis meile peagi nähtavaks tehakse.
Finnish[fi]
Sellainen kiitollisuus, joka saa kiittämään jopa koettelemuksissa, edellyttää särkynyttä sydäntä ja murtunutta mieltä; nöyryyttä hyväksyä se, mitä emme voi muuttaa; halukkuutta jättää kaikki Herran haltuun – jopa silloinkin, kun emme ymmärrä; kiitollisuutta salatuista mahdollisuuksista, jotka tullaan vielä ilmoittamaan.
Fijian[fj]
Na mataqali vakavinavinaka e dau vakavinavinakataka na veika rarawa sa gadrevi kina na yalo sa raramusumusu kei na yalo sa bibivoro; na yalomalumalumu ni kena ciqomi na veika e sega ni veisautaki rawa; na yalo rawarawa ni kena vakaraitaki na veika kecega oqo vua na Turaga—ena gauna mada ga ni da sega tu ni kila vakavinaka na vuna; na kena vakavinavinakataki na veimadigi vivinaka e se bera ni vakaraitaki mai.
French[fr]
Le genre de gratitude qui permet de recevoir même les épreuves avec action de grâces requiert un cœur brisé et un esprit contrit ; l’humilité d’accepter ce que nous ne pouvons pas changer ; la volonté de tout remettre entre les mains du Seigneur, même lorsque nous ne comprenons pas : la reconnaissance pour les possibilités cachées pas encore révélées.
Hungarian[hu]
Az a hála, amely még a megpróbáltatásokat is köszönettel fogadja, megtört szívet és töredelmes lelket kíván; alázatot, hogy elfogadjuk azt, amin nem tudunk változtatni; hajlandóságot arra, hogy mindent az Úrra bízzunk – még akkor is, amikor nem értjük; hálát a rejtett lehetőségekért, melyek a jövőben mutatkoznak meg.
Indonesian[id]
Jenis rasa syukur yang diterima bahkan kesengsaraan dengan penuh syukur memerlukan hati yang patah dan jiwa yang penuh sesal, kerendahan hati untuk menerima apa yang tidak dapat kita ubah, kesediaan untuk menyerahkan semuanya kepada Tuhan—bahkan ketika kita tidak memahaminya; rasa syukur untuk kesempatan-kesempatan yang tersembunyi masih akan dinyatakan.
Italian[it]
Il tipo di gratitudine che accoglie anche le tribolazioni con rendimento di grazie richiede un cuore spezzato e uno spirito contrito; l’umiltà di accettare ciò che non può essere cambiato; la volontà di rimettere tutto nelle mani del Signore, anche quando non comprendiamo; la gratitudine per le opportunità nascoste che ancora devono essere rivelate.
Norwegian[nb]
Den slags takknemlighet som mottar selv prøvelser med takksigelse, betinger et sønderknust hjerte og en angrende ånd, ydmykhet til å godta det som ikke kan forandres, villighet til å legge alt i Herrens hender – selv når vi ikke forstår, takknemlighet for skjulte muligheter som ennå ikke er åpenbart.
Dutch[nl]
De soort dankbaarheid die zelfs na beproevingen wordt geuit, vereist een gebroken hart en een verslagen geest; nederigheid om te aanvaarden wat we niet kunnen veranderen; gewilligheid om alles aan de Heer over te dragen — ook als we het niet begrijpen; dankbaarheid voor verborgen mogelijkheden die nog geopenbaard moeten worden.
Polish[pl]
Ten rodzaj wdzięczności, kiedy nawet cierpienie przyjmujemy z dziękczynieniem, wymaga skruszonego serca i pokornego ducha; uległości, by akceptować to, czego nie można zmienić; gotowości, by oddać wszystko Panu — nawet kiedy nie rozumiemy; dziękczynienia za ukryte sposobności, które zostaną dopiero objawione.
Portuguese[pt]
Esse tipo de gratidão, que recebe tribulações com ação de graças, requer um coração quebrantado e um espírito contrito, humildade para aceitar o que não podemos mudar, boa vontade para entregar tudo nas mãos do Senhor — mesmo quando não entendemos, e gratidão pelas oportunidades ainda por serem reveladas.
Romanian[ro]
Felul de recunoştinţă care primeşte chiar necazurile cu gratitudine cere o inimă frântă şi un spirit smerit; umilinţa de a accepta ceea ce nu poate fi schimbat; bunăvoinţa de a lăsa în seama Domnului totul – chiar atunci când este de neînţeles; recunoştinţa pentru oportunităţi ascunse, dar care vor fi dezvăluite.
Russian[ru]
Вид благодарности, которая даже скорби принимает с радостью, требует сокрушенного сердца и кающегося духа; смирения, чтобы принять то, что мы не в состоянии изменить; готовности свернуть любые горы ради Господа, даже если мы не понимаем, зачем это нужно; признательности за скрытые возможности, которые когда-нибудь откроются для нас.
Samoan[sm]
O le ituaiga o lotofaafetai e taliaina ma le faafetai e oo lava i puapuaga ma faigata, e manaomia ai le loto salamo ma se loto momomo, lotomaulalo e talia ai mea e le mafai ona tatou suia, naunau e tuu atu mea uma i le Alii— e tusa lava foi pe tatou te le malamalama, faafetai mo avanoa natia e lei faaalia mai.
Swedish[sv]
Det slags tacksamhet som tar emot till och med prövningar med uppskattning kräver ett förkrossat hjärta och en ångerfull ande, ödmjukhet att acceptera det som inte kan förändras, villighet att överlämna allt till Herren — även när vi inte förstår, och tacksamhet för dolda möjligheter som kommer att uppdagas längre fram.
Tahitian[ty]
Te huru no te aau mehara o te farii i te mau pe‘ape‘a ma te mauruuru, titauhia ïa te aau paruparu e te oto, te haehaa no te farii i te mea o te ore e nehenehe ia tauihia ; te hinaaro papûraa i te faahoi i te mau pe‘ape‘a’toa i te Fatu—noa’tu e aita tatou i maramarama ; te haamauruururaa i te mau rave‘a tei hunahia o te ti‘a râ ia heheuhia mai.
Ukrainian[uk]
Та вдячність, яку ми виявляємо навіть у часи лихоліття, вимагає скрушеного серця й упокореного духа; смирення, щоб прийняти те, чого не можна змінити; готовності звернутися з усім до Господа, навіть коли ми всього не розуміємо; подяки за приховані можливості, які згодом виявляться.
Vietnamese[vi]
Lòng biết ơn để nhận nỗi thống khổ với sự cảm tạ đòi hỏi một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối; lòng khiêm nhường để chấp nhận điều mà chúng ta không thể thay đổi được; sự sẵn lòng để dâng mọi điều lo âu lên Chúa—ngay cả khi chúng ta không hiểu; lòng cảm tạ về những cơ hội giấu kín mà chưa được tiết lộ.