Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dolmen van vandag is net ’n geraamte van ’n grafmonument, aangesien die reusagtige rotse oorspronklik onder ’n hoop sand of grond begrawe was.
Arabic[ar]
ان الدُّلمِن اليوم هو مجرد هيكل لنصب مَدْفني، لأن الحجارة الضخمة كانت اصلا غير مرئية تحت كُوم الرمال او التراب.
Cebuano[ceb]
Ang dolmen karong adlawa maoy gambalay lamang sa usa ka monyumento sa lubnganan, sanglit ang higanteng mga bato kanhi dili makita ilalom sa usa ka bungdo sa balas o yuta.
Czech[cs]
Dnešní dolmen je pouhé jádro pohřebního pomníku, protože gigantické kameny byly původně skryty pod násypem písku či zeminy.
German[de]
Ein Dolmen ist heute einfach das Gerippe eines Grabmals, denn die gigantischen Steinblöcke waren ursprünglich unter einem Erd- oder Sandhügel verborgen.
Greek[el]
Σήμερα ένα ντολμέν αποτελεί απλώς το σκελετό κάποιου ταφικού μνημείου, εφόσον οι γιγαντιαίοι λίθοι αρχικά ήταν κρυμμένοι κάτω από ένα σωρό άμμου ή χώματος.
English[en]
A dolmen today is just a skeleton of a burial monument, since the gigantic rocks were originally out of sight under a mound of sand or earth.
Spanish[es]
En su estado actual, los dólmenes son esqueletos de túmulos, en los que las gigantescas rocas quedaban ocultas bajo un montículo de arena o tierra.
Estonian[et]
Tänapäeval on dolmen vaid hauakambri jäänus, kuna algselt olid selle hiiglaslikud kiviplokid kaetud liiva- või mullavalliga.
Finnish[fi]
Nykyisin dolmen on vain hautamuistomerkistä paljastunut ranka, sillä alun perin nuo jättimäiset kivet olivat poissa näkyvistä hiekka- tai multakummun alla.
Croatian[hr]
Današnji dolmen predstavlja samo kostur grobnog spomenika, jer je to divovsko kamenje prvobitno bilo zaklonjeno od pogleda i ležalo pod pješčanim ili zemljanim humkom.
Hungarian[hu]
Napjainkban a dolmenek csupán a vázai a temetkezési síremlékeknek, mivel az óriási sziklák eredetileg nem látszottak ki a mesterséges homok- vagy földdomb alól.
Indonesian[id]
Sekarang, dolmen hanyalah kerangka sebuah monumen tempat pemakaman, karena semula batu-batu raksasanya tersembunyi di bawah gundukan pasir atau tanah.
Iloko[ilo]
Ti dolmen ita ket maysa laengen a balabala ti tanem a monumento, tangay dagiti gangal nagaburan idin iti bunton a darat wenno daga.
Italian[it]
Oggi un dolmen è soltanto lo scheletro di un monumento sepolcrale, visto che in origine le pietre gigantesche erano coperte da un cumulo di sabbia o di terra.
Japanese[ja]
今日のドルメンは,墳墓が骨組みだけになったものです。 巨石は元々,砂または土の塚の下に隠れて見えなかったからです。
Korean[ko]
오늘날의 고인돌은 매장 기념물의 뼈대만 남은 것에 불과합니다. 그 거대한 바위들은 원래 모래나 흙으로 된 둔덕에 묻혀 있어서 보이지 않았기 때문입니다.
Norwegian[nb]
En dolmen i dag er bare et skjelett av et gravmonument, ettersom det opprinnelig ikke var mulig å se de gigantiske steinene fordi de var dekket av en haug med sand eller jord.
Dutch[nl]
Een hunebed is in deze tijd slechts een skelet van een grafmonument, aangezien de reusachtige stenen oorspronkelijk schuilgingen onder een heuvel van zand of aarde.
Polish[pl]
Dzisiejszy dolmen to zaledwie szkielet dawnego grobowca, gdyż gigantyczne bloki kamienne były pierwotnie ukryte w usypisku ziemi lub piasku.
Portuguese[pt]
Um dólmen hoje é só um esqueleto dum monumento funerário, visto que as rochas gigantescas estavam originalmente ocultas sob um monte de areia ou terra.
Romanian[ro]
În prezent, un dolmen nu mai este decât un schelet al unui monument funerar, întrucât, iniţial, aceste pietre imense erau îngropate într-o movilă de nisip sau de pământ.
Russian[ru]
Сегодня дольмен представляет собой лишь остов погребального сооружения, так как огромные глыбы были первоначально спрятаны от взоров под насыпью песка и земли.
Slovak[sk]
Dnes je dolmen iba nosnou konštrukciou pamätnej hrobky, lebo gigantické skaly boli pôvodne skryté pod hromadou piesku alebo zeme.
Slovenian[sl]
Današnji dolmen je le ogrodje pokopališkega spomenika. Prvotno so bile te gromozanske skale zasute s peskom ali zemljo.
Serbian[sr]
Dolmen je danas samo kostur grobnog spomenika, pošto su te džinovske stene u početku bile zaklonjene od pogleda ispod humke od peska ili zemlje.
Swedish[sv]
Dösarna som vi ser i dag är egentligen bara stommen av de ursprungliga gravmonumenten, eftersom de gigantiska klippblocken från början täcktes av sand och jord.
Swahili[sw]
Leo dolmen ni kiunzi tu cha kikumbusho cha kaburi, kwa kuwa miamba mikubwa sana hapo awali haikuonekana ikiwa chini ya lundo la mchanga au ardhi.
Tamil[ta]
இன்று இருக்கும் டால்மென்களை பூர்வீக கல்லறை நினைவுச் சின்னத்தின் ஒரு எஞ்சிய பகுதி என்றே குறிப்பிடலாம்; ஏனென்றால் பூர்வீகத்தில் இப்படிப்பட்ட பிரமாண்டமான பெருங்கற்களெல்லாம் பெரிய மண்மேட்டின் அடியில் அல்லது நிலத்தின் அடியில் புதைக்கப்பட்டிருந்தன; ஆகவே அந்தக் கற்களை பார்க்க முடியாது.
Thai[th]
ดอลเมน ใน ทุก วัน นี้ เหลือ อยู่ ก็ แต่ เพียง เค้าโครง ของ ที่ ฝัง ศพ อัน เป็น สถาน ประวัติศาสตร์ เนื่อง จาก หิน มหึมา เหล่า นี้ แต่ เดิม อยู่ ใต้ เนิน ทราย หรือ เนิน ดิน จึง ทํา ให้ ไม่ มี ใคร เห็น.
Tagalog[tl]
Ang dolmen sa ngayon ay isa na lamang balangkas ng monumentong libingan, yamang ang pagkalalaking bato sa pasimula ay hindi nakikita dahil natatabunan ng isang bunton ng buhangin o lupa.
Turkish[tr]
Günümüzde sadece iskeleti açıkta kalan bu mezar anıtları eskiden kum yığınları ya da tümülüsler içine gömülü olduklarından dev taşlar dışardan pek görülmüyordu.
Ukrainian[uk]
Нині дольмен — це лише кістяк поховальної споруди, оскільки спочатку величезних каменів не було видно під насипами з піску або землі.
Yoruba[yo]
Àtòpọ̀ òkúta kan lónìí wulẹ̀ jẹ́ ìgbékalẹ̀ ohun ìrántí ìsìnkú ni, níwọ̀n bí àgbájọ iyanrìn tàbí iyẹ̀pẹ̀ ti bo àwọn àpáta gbígbórín náà mọ́lẹ̀ tẹ́lẹ̀ rí.
Zulu[zu]
Namuhla i-dolmen iyigumbi lokungcwaba eliyisikhumbuzo, njengoba ekuqaleni amadwala amakhulu ayengabonakali ngaphansi kwendunduma yesihlabathi noma yenhlabathi.