Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, понякога дори най-съвестния бизнесмен може да развали сделка поради една или друга причина.
Czech[cs]
Přesto se někdy stává, že i tomu nejsvědomitějšímu businessmanovi se podaří z nějakého důvodu smlouvu pokazit.
Danish[da]
Alligevel kan selv den mest samvittighedsfulde forretningsmand lave kludder i en handel af en eller anden grund.
German[de]
Aber es vermasselt sogar der gewissenhafteste Geschäftsmann aus dem einen oder anderen Grund einen Deal.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές φορές, ακόμη κι ο πιο συνειδητός επιχειρηματίας μπορεί να καταστρέψει μία συμφωνία για τον άλφα ή το βήτα λόγο.
English[en]
However, sometimes even the most conscientious of businessmen can botch up a deal for one reason or another.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces el hombre de negocios más concienzudo puede estropear un trato por una razón u otra.
Estonian[et]
Vahel isegi kõige kohusetundlikumad ärimehed võivad tehingu ühel või teisel põhjusel kinni mätsida.
Finnish[fi]
Mutta joskus tunnollisinkin liikemies - voi pilata sopimuksen, syystä taikka toisesta.
French[fr]
Pourtant, parfois le plus consciencieux des hommes d'affaires peut gâcher un accord pour une raison ou pour une autre.
Hebrew[he]
אולם, לפעמים גם איש עסקים בלא רבב עלול לקלקל עיסקה, מסיבה כזו או אחרת.
Croatian[hr]
Ipak, nekad i najsavjesniji poslovni ljudi mogu iz bilo kojih razloga upropastiti ugovor.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, néha még a leglelkiismeretesebb üzletember is elszúrhat egy szerződést ilyen vagy olyan okból.
Italian[it]
Tuttavia, a volte anche l'uomo d'affari più coscienzioso può far fallire un contratto per una ragione o per l'altra.
Norwegian[nb]
Iblant kan selv pliktoppfyllende forretningsmenn forkludre en avtale av en eller annen grunn.
Dutch[nl]
Maar soms kan een betrokken zakenman er een rommeltje van maken om een of andere reden.
Polish[pl]
Jednakże nawet najbardziej przezorny biznesmen może spartaczyć umowę.
Portuguese[pt]
Entretanto, às vezes até o homem de negócios mais consciente pode estragar um negócio, por uma ou outra razão.
Romanian[ro]
Totusi, chiar si cei mai seriosi oameni de afaceri pot pierde uneori o afacere dintr-un motiv sau altul.
Russian[ru]
Однако иногда даже самые добросовестные из бизнесменов могут по какой-то причине расторгнуть сделку.
Serbian[sr]
Ipak, nekada i najsavesniji poslovni ljudi mogu da upropaste dogovor. Zbog ovog ili onog razloga.
Swedish[sv]
Men ibland kan även den noggrannaste affärsman sjabbla bort en affär.
Turkish[tr]
Ancak, bazen en iyi işadamı bile, şu veya bu nedenle..... bir anlaşmayı gerçekleştirmeyi beceremeyebilir.