Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem čl. 27 bodu 2 je jednoznačně zajistit právo obhajoby tím, že v případech, kdy je rozsudek vynesen v nepřítomnosti, bude žalovanému zaručena možnost bránit se ve státě, kde byl rozsudek vynesen.
Danish[da]
Formålet med artikel 27, nr. 2, er tydeligvis at beskytte retten til kontradiktion ved at søge at sikre, at sagsøgte, når der afsiges en udeblivelsesdom, har haft mulighed for at varetage sine interesser under sagen for retten i domsstaten.
Greek[el]
Ο σκοπός του άρθρου 27, σημείο 2, είναι σαφώς να εγγυηθεί το δικαίωμα άμυνας με το να εξασφαλίσει ότι, στις περιπτώσεις που μια δικαστική απόφαση εκδόθηκε ερήμην του εναγομένου, ο τελευταίος είχε τη δυνατότητα να αμυνθεί στο κράτος εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως.
English[en]
The aim of Article 27(2) is clearly to safeguard the right to defence by seeking to ensure that, in cases where a judgment is entered in default of appearance, a defendant has had a chance to defend himself in the state of origin of that judgment.
Estonian[et]
Ilmselgelt on artikli 27 lõike 2 eesmärk tagada õigus kaitsele, andes olukorras, kui otsus on tehtud kostja mitteilmumise tõttu tagaselja, kostjale võimaluse ennast otsuse teinud kohtu asukohariigis kaitsta.
Finnish[fi]
Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kohdalla pyritään selvästi turvaamaan puolustautumisoikeudet yrittämällä varmistaa, että tapauksissa, joissa tuomio annetaan poissa olevaa vastaajaa vastaan, vastaajalla on ollut tilaisuus puolustaa itseään tuon tuomion alkuperävaltiossa.
French[fr]
Le but de l’article 27, point 2, est clairement de sauvegarder les droits de la défense en cherchant à garantir que, lorsqu’un jugement a été rendu par défaut, le défendeur a eu l’occasion de se défendre lui‐même dans l’État d’origine d’où émane ce jugement.
Hungarian[hu]
A 27. cikk 2. pontjának célja egyértelműen az, hogy a védelemhez való jogot azáltal biztosítsa, hogy a mulasztási ítélet meghozatala esetén az alperes védekezhessen a határozatot hozó államban.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad 27 straipsnio 2 dalies tikslas yra apsaugoti teisę į gynybą, siekiant užtikrinti, kad tais atvejais, kai sprendimas buvo priimtas už akių, atsakovas turėtų galimybę apsiginti valstybėje, kurioje buvo priimtas šis sprendimas.
Latvian[lv]
27. panta 2. punkta mērķis nepārprotami ir nodrošināt aizstāvības tiesības, nosakot, ka spriedumu aizmuguriski var pieņemt tikai tad, ja atbildētājam ir bijusi iespēja sevi aizstāvēt valstī, kurā pieņemts šis spriedums.
Polish[pl]
Celem art. 27 ust. 2 jest wyraźnie ochrona prawa do obrony przez zapewnienie, że w przypadkach gdy orzeczenie zostało wydane, a pozwany nie wdał się w spór, pozwany ma możliwość obrony w państwie pochodzenia tego orzeczenia.
Slovak[sk]
Jasným cieľom článku 27 bodu 2 je ochrániť právo na obhajobu tým spôsobom, že v prípadoch, kde je vydaný rozsudok pre zmeškanie, žalovaný má príležitosť brániť sa v štáte pôvodu tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Cilj člena 27(2) je očitno varstvo pravice do obrambe, tako da se skuša zagotoviti, da ima tožena stranka, ko je bila sodba izdana v njeni odsotnosti, možnost, da se brani v državi izvora te sodbe.