Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe geloofversterkend is dit tog vir diegene wat herstel is om te weet dat hulle terugverwelkom word as lede van die Christengemeente!
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ አባላት በመሆን እንደገና ተቀባይነት ማግኘታቸውን ማወቁ ከውገዳ የተመለሱ ሰዎችን እምነት ምንኛ የሚያጠነክር ነው!
Arabic[ar]
وكم يقوى ايمان الذين أُعيدوا الى الجماعة عندما يعرفون انه مرحَّب بهم من جديد كأعضاء في الجماعة المسيحية!
Bemba[bem]
Mwandi cilakosha icitetekelo ca babweshiwa ukwishiba ukuti nabapokelelwa na kabili mu cilonganino ca Bwina Kristu!
Bulgarian[bg]
Колко укрепващо вярата е за тези, които са били възстановени, да знаят, че те са добре дошли отново като членове на християнския сбор!
Bangla[bn]
ফিরে আসা ব্যক্তিদের জন্য এটি জানা কতই না বিশ্বাস-দৃঢ়কারী যে তারা খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর সদস্য হিসাবে সাদরে অভ্যর্থিত হয়েছেন!
Chuukese[chk]
A ifa me eu minen apochokkul fan iten ekkewe ra tosefallilong ar repwe silei ussun pwapwaan ewe mwichefel pun ra uoch sefal!
Danish[da]
Det er trosstyrkende for dem der bliver genoptaget, atter at føle sig velkomne som medlemmer af den kristne menighed.
German[de]
Wie glaubensstärkend ist für diejenigen, die wiederaufgenommen wurden, das Bewußtsein, wieder als Glieder der Christenversammlung willkommen zu sein!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee wòdoa ŋusẽ amesiwo wogbugbɔ xɔ ɖe hame ƒe xɔsee nye si ne woanya be wogaxɔ yewo be yewonye Kristo-hamea me tɔwo ake!
Efik[efi]
Ọsọn̄ọ mbuọtidem didie ntem mbon oro ẹfiakde ẹda ẹsịn ndifiọk nte ke ẹfiak ẹdara mmimọ nte mme andibuana ke esop Christian!
Greek[el]
Πόσο ενισχύεται η πίστη εκείνων που έχουν επανενταχθεί όταν γνωρίζουν ότι είναι ευπρόσδεκτοι να επιστρέψουν ως μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας!
English[en]
How faith-strengthening it is for those who have been reinstated to know that they are welcomed back as members of the Christian congregation!
Spanish[es]
Es muy fortalecedor para los que han sido restablecidos saber que se les recibe de nuevo como miembros de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Kui uskukinnitav on kogudusse tagasivõetuil teada, et nad on teretulnud kristlikku kogudusse tagasi selle liikmetena!
Persian[fa]
لیکن، چقدر باعث تقویت ایمان اشخاص پذیرفتهشده خواهد بود چنانچه حس کنند قدمشان به میان اعضای جماعت مسیحی گرامی داشته شده است!
Finnish[fi]
Takaisin otetuille on uskoa vahvistavaa tietää, että heidät otetaan taas tervetulleina vastaan kristillisen seurakunnan jäseniksi!
French[fr]
Quand ceux qui sont réintégrés constatent qu’ils sont de nouveau les bienvenus comme membres de la congrégation chrétienne, leur foi est affermie.
Ga[gaa]
Kwɛ hemɔkɛyeli hewalɛwoo nɔ̃ ni eji kɛha mɛi ni ahe amɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ lɛ akɛ amɛaale akɛ ahereɔ amɛ kɛbaa ekoŋŋ akɛ Kristofoi asafo lɛ mli bii!
Hebrew[he]
אין ספק שאמונתם של המוחזרים אל הקהילה מתחזקת בהתקבלם בזרועות פתוחות כחברי הקהילה המשיחית!
Hindi[hi]
बहाल किए जानेवाले लोगों का विश्वास यह जानकर कितना मज़बूत होता है कि दोबारा उन्हें मसीही कलीसिया के सदस्य होने की इज़्ज़त दी जा रही है!
Croatian[hr]
Koliko samo spoznaja da ih se srdačno prima kao članove kršćanske skupštine jača vjeru onih koji su ponovno primljeni!
Hungarian[hu]
Mennyire hiterősítő, ha tudják a visszafogadottak, hogy szívesen látjuk őket újra a keresztény gyülekezet tagjaiként!
Armenian[hy]
Որքա՜ն է զորանում վերականգնված անհատների հավատը, երբ նրանց կրկին ողջունում են որպես քրիստոնեական ժողովի անդամներ։
Indonesian[id]
Sungguh menguatkan iman bagi orang-orang yang telah dipulihkan bila mengetahui bahwa mereka disambut kembali sebagai anggota-anggota sidang Kristen!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg-pammati kadagidiay nakasubli ti pannakaammo a maawatda manen kas kameng ti kongregasion Kristiano!
Icelandic[is]
Það er trústyrkjandi fyrir þá sem teknir eru inn í kristna söfnuðinn aftur að safnaðarmenn skuli taka þeim opnum örmum.
Italian[it]
È molto rafforzante per la fede di coloro che sono stati riassociati sapere che sono stati riaccolti con gioia quali componenti della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
復帰した人にとって,自分がクリスチャン会衆の成員として歓迎されていることを知るのは,何と信仰の強まることでしょう。
Georgian[ka]
რა რწმენის განმამტკიცებელია აღდგენილებისთვის იმის ცოდნა, რომ სიხარულით იღებენ კვლავ ქრისტიანული კრების წევრებად!
Korean[ko]
복귀된 사람들은 자신들이 그리스도인 회중 성원으로 다시 환영받고 있다는 사실을 알게 될 때 참으로 믿음이 강화된다!
Kyrgyz[ky]
Кайра кабыл алынгандар аларды башкалар жыйналыштан кайра көргөнүнө кубаныша турганын билишет, бул алардын ишенимин бекемдейт!
Lingala[ln]
Kondima ya bato oyo bazongisami elendisamaka mpenza soki bamoni ete bayambami lisusu lokola bandeko na lisangá ya boklisto!
Lozi[loz]
Tumelo ya ba ba kutile mwa puteho ya tiiswa hakalo ku ziba kuli ba amuhelwa sina lilama za puteho ya Sikreste!
Lithuanian[lt]
Kaip stiprėja sugrąžintųjų tikėjimas, jei jie šiltai sutinkami kaip krikščionių susirinkimo nariai!
Luvale[lue]
Ocho kujikijisa kana mulufwelelo vayaya kuli vaze vanakindulwisa hakwijiva nge vanavatambula cheka muchikungulwilo chavaka-Kulishitu!
Latvian[lv]
Ja cilvēks ir bijis izslēgts no kristiešu draudzes, viņa ticību ļoti stiprina apziņa, ka viņš tiek sagaidīts atpakaļ kā pilntiesīgs draudzes loceklis.
Malagasy[mg]
Manatanjaka ny finoan’ireo vao noraisina tokoa ny mahafantatra fa raisina tsara ho anisan’ny kôngregasiôna kristianina indray izy ireo!
Marshallese[mh]
E men in kakajur tõmak ñan ro rej bar jeblak ñan dolul eo ñan jelã bwe rej ruwainene einwõt ro uan congregation in Christian!
Macedonian[mk]
Колку само се зајакнува верата на оние кои се повторно примени кога знаат дека се добредојдени назад како членови на христијанското собрание!
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ തങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്ന് പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ എത്രകണ്ട് ബലിഷ്ഠമാക്കുന്നതാണ്!
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीचे सदस्य या नात्याने आपले पुन्हा एकदा मंडळीत स्वागत करण्यात आले आहे, हे समजल्यानंतर त्यांचा विश्वास किती मजबूत होईल!
Norwegian[nb]
Så trosstyrkende det er for dem som blir gjenopptatt, å vite at de blir ønsket velkommen tilbake som medlemmer av den kristne menighet!
Niuean[niu]
Ko e ati hake ha ia ma lautolu kua liu talia ke iloa kua fakafeleveia fakamitaki a lautolu ko e tau tagata he fakapotopotoaga Kerisiano!
Dutch[nl]
Hoe geloofversterkend is het voor degenen die hersteld zijn te weten dat zij opnieuw als leden van de christelijke gemeente verwelkomd worden!
Nyanja[ny]
Zimalimbitsa chikhulupiriro chotani nanga pamene aja obwezeretsedwa azindikira kuti alandiridwanso kukhala mumpingo wachikristu!
Panjabi[pa]
ਬਹਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ora esnan cu a ser restorá sa cu nan ta bon biní bek como miembro dje congregacion cristian, esei ta fortalecé nan fe masha tantu!
Polish[pl]
Kiedy przyłączeni czują, że ponownie są mile widziani jako członkowie zboru chrześcijańskiego, bardzo wzmacnia to ich wiarę.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e kin kakehlehda pwoson en irail ko me kasapahldo en ese me re kakehr wia tohnmwomwohdisohn Kristian!
Portuguese[pt]
Quanto fortalece a fé dos que foram readmitidos saber que de novo são bem-vindos como membros da congregação cristã!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bikomeza ukwizera kw’abagarukanwa iyo bamenye yuko bahawe ikaze ngo basubire kuba mu bagize ishengero rya gikirisu!
Romanian[ro]
Cât de mult le va întări credinţa celor care au fost reintegraţi faptul de a şti că sunt reprimiţi cu iubire ca membri ai congregaţiei creştine!
Russian[ru]
Когда те, кто восстанавливается, знают, что их рады снова видеть в христианском собрании, это укрепляет их веру.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ukwizera kw’abagaruwe gukomezwa, iyo bamenye ko bongeye kwakirwa mu mubare w’abagize itorero rya Gikristo!
Slovak[sk]
Ako veľmi posilňuje vieru tých, ktorí boli znovu prijatí, vedomie, že sú vítaní opäť ako členovia kresťanského zboru!
Slovenian[sl]
Kako zelo se vera ponovno sprejetih okrepi, če vedo, da so spet dobrodošli člani krščanske občine!
Samoan[sm]
Maeu le faamalosia ai o le faatuatua o i latou ua toe faaeaina, i lo latou iloa o lea ua toe talia aloaia i latou e avea o ni tagata o le faapotopotoga Kerisiano!
Shona[sn]
Zvinosimbisa kutenda sei kune avo vanenge vadzorerwa kuziva kuti vanogamuchirwazve semitezo yeungano yechiKristu!
Albanian[sq]
Sa e forcon besimin e atyre që janë rivendosur dijenia se janë të mirëpritur përsëri si pjesëtarë të kongregacionit të krishterë!
Serbian[sr]
Kako samo saznanje da su dobrodošli kao članovi hrišćanske skupštine jača veru onih koji su ponovo primljeni!
Sranan Tongo[srn]
A de wan sani di troetroe e tranga a bribi foe den wan di teki baka na ini a gemeente foe sabi taki den e kisi wan switikon baka leki memre foe a kresten gemeente!
Swedish[sv]
Det är verkligen trosstärkande för dem som har blivit återupptagna att veta att de välkomnas tillbaka som medlemmar av den kristna församlingen!
Swahili[sw]
Inatia imani nguvu kama nini kwa wale ambao wamerudishwa kujua kwamba, wamekaribishwa warudi wakiwa washiriki wa kutaniko la Kikristo!
Tamil[ta]
நிலைநாட்டப்பட்டவர்கள் கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினர்களாக மீண்டும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் என்பதை அறியும்போது அது அவர்களின் விசுவாசத்தை எந்தளவுக்கு பலப்படுத்துகிறது!
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులుగా తిరిగి ఆహ్వానించబడ్డామని తిరిగి చేర్చుకొనబడివారు తెలుసుకోవడమనేది వారి విశ్వాసాన్ని ఎంతగా బలపరుస్తుందో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น เรื่อง ที่ เสริม ความ เชื่อ อะไร เช่น นั้น สําหรับ คน ที่ ถูก รับ กลับ สู่ ฐานะ เดิม มา เป็น สมาชิก ของ ประชาคม คริสเตียน อีก ครั้ง หนึ่ง!
Tagalog[tl]
Tunay na nakapagpapatibay ng pananampalataya para sa mga nakabalik ang malaman na sila’y muling tinatanggap bilang mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano!
Tswana[tn]
A bo batho ba ba buseditsweng ba nonotshiwa jang ne mo tumelong fa ba itse gore ba amogelwa gape go nna maloko a phuthego ya Bokeresete!
Tongan[to]
He fakatuimālohi mo‘oni ia ki he fa‘ahinga ko ē kuo toe fakafoki maí ke ‘ilo‘i ‘oku talitali lelei mai kinautolu ke toe hoko ko e kau mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayumya lusyomo kaka kuli baabo bapilusigwa mumbungano kuziba kuti batambulwa alimwi kuti mbaasimbungano ya Bunakristo!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela man i save, yumi amamas long kisim bek ol olsem lain tru bilong kongrigesen, dispela i save strongim tru bilip bilong ol!
Turkish[tr]
Cemaatin bir mensubu olarak sevinçle kabul edildiklerini bilmek, geri alınan kişilerin imanlarını gerçekten de güçlendirir!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛhyɛ wɔn a wɔasan agye wɔn no gyidi den sɛ wobehu sɛ wɔasan agye wɔn atom sɛ Kristofo asafo no mufo!
Tahitian[ty]
Auê hoi te faaroo o te feia i faaho‘ihia mai, i te haapuaihia ia ite ratou e te farii-popou-hia ra ratou ei mau melo no te amuiraa Kerisetiano!
Ukrainian[uk]
Як же зміцняється віра поновлених осіб, коли вони бачать, що їх щиро приймають назад як членів християнського збору!
Vietnamese[vi]
Khi người được thâu nhận lại biết rằng mình được đón nhận lại là thành viên của hội thánh thì điều này làm vững mạnh đức tin biết bao!
Wallisian[wls]
ʼE mālohi ai te tui ʼa nātou ʼaē kua toe tali ʼi te kokelekasio mokā nātou ʼiloʼi kua tou fiafia ʼi tanatou toe liliu mai!
Yapese[yap]
Ma gelnag e michan’ ko piin ni kar sulod ko ulung ni ngan pining e magar ngorad ni yad e girdi’ ko ulung ni Kristiano!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti ń fún ìgbàgbọ́ àwọn tí a gbà padà lókun tó láti mọ̀ pé a fi tayọ̀tayọ̀ kí wọn káàbọ̀ gẹ́gẹ́ bí mẹ́ńbà ìjọ Kristẹni!
Chinese[zh]
重返组织的人知道弟兄们欢迎他们再次成为基督徒会众的分子,这无疑会对他们的信心有很大强化作用!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuqinisa ukholo ngayo kulabo asebebuyiselwe ekuhlanganyeleni ukwazi ukuthi bamukelekile futhi njengamalungu ebandla lobuKristu!