Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يساعد ضباب صباح باكر او النور الخافت عند مغيب شمس متأخر في إضفاء لمعان على الاصداف فتشبه خوذات جبابرة الروايات الخرافية».
Bangla[bn]
ভোরের কুয়াশা বা গোধূলির আলোয় খোলসগুলো যেন রূপকাহিনীর দৈত্যদের ঢালের মতো চকচক করে।”
Czech[cs]
Ranní mlha nebo záblesky zapadajícího slunce mohou přispívat k tomu, že se skořepiny lesknou jako přilby legendárních obrů z nějaké ságy.“
Danish[da]
Den tidlige morgendis eller solnedgangens sidste lysstrejf kan få skallerne til at glinse som hjelmene på kæmper fra et gammelt sagn.“
German[de]
Im frühmorgendlichen Nebel oder in den letzten Strahlen der untergehenden Sonne glänzen die Muscheln wie Helme riesenhafter Sagengestalten.“
Greek[el]
Η πρωινή ομίχλη ή οι ανταύγειες του ήλιου που δύει αργά το απόγευμα κάνουν τα κελύφη να αστράφτουν σαν τα κράνη μυθικών γιγάντων σε κάποιο έπος».
English[en]
An early morning mist or the gleams of a late sunset can help to burnish the shells like helmets from a saga of legendary giants.”
Spanish[es]
La neblina de la mañana o los tardíos rayos de una puesta de sol bruñen las conchas como si fueran yelmos de una saga de gigantes legendarios”.
Estonian[et]
[—] Varahommikune udu või loojuva päikese õrn kuma võivad lüüa selle merekarpide sarnased katused särama nagu kiivrid legendaarsete hiiglaste saagas.”
French[fr]
“ Une brume matinale ou les rayons du soleil couchant peuvent donner aux coquilles l’apparence des casques de métal bruni des géants de la mythologie. ”
Hindi[hi]
सुबह-सुबह की धुँध में या ढलते सूरज की हलकी रोशनी में इसकी छत की पंखुड़ियाँ ऐसी चमक उठती हैं जैसे पुरानी कहानियों में बड़े-बड़े शूरवीरों के टोप होते थे।”
Croatian[hr]
Ranojutarnja magla ili zadnje sunčeve zrake u smiraj dana mogu ljuskama dati takav sjaj da izgledaju kao kacige iz saga o legendarnim divovima.”
Hungarian[hu]
A kora reggeli pára, vagy a naplemente utolsó perceiben tapasztalható ragyogás úgy fényesíti ki a kagylóhéjakat, mintha azok a legendákban élő óriások sisakjai volnának.”
Indonesian[id]
Kabut pagi atau berkas sinar matahari terbenam dapat membuat kubah itu tampak gemerlapan bagaikan ketopong dari legenda tentang raksasa-raksasa.”
Iloko[ilo]
Ti angep iti bigbigat wenno ti silnag ti naladawen nga ilelennek ti init pasilnagenna dagiti shell a kasla kadagiti helmet dagiti higante iti sariugma.”
Italian[it]
La foschia delle prime ore del mattino o i bagliori degli ultimi momenti del tramonto contribuiscono a far brillare le conchiglie come elmi in una saga di giganti leggendari”.
Japanese[ja]
......朝霧や日没前の日の光でシェルは,伝説の英雄物語に登場する巨人のかぶとのような光を帯びる」。
Korean[ko]
··· 이른 아침에 안개가 끼거나 해가 거의 다 질 무렵에 희미한 햇살을 받으면, 조가비 모양의 지붕은 이야기에 등장하는 전설 속의 거인들이 쓴 투구처럼 반짝거리기도 한다.”
Malayalam[ml]
പുലർകാല മൂടൽമഞ്ഞോ അസ്തമയസൂര്യന്റെ തങ്കരശ്മികളോ അതിന്റെ ശംഖാകൃതിയിലുള്ള മേൽക്കൂരകൾ ഇതിഹാസങ്ങളിലെ മല്ലന്മാരുടെ ശിരസ്ത്രങ്ങൾ പോലെ വെട്ടിത്തിളങ്ങാൻ ഇടയാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
पहाटेच्या धुक्यात किंवा संधिप्रकाशात पाहिल्यास ही शिंपले जणू राक्षसांच्या दंतकथेतील शिरस्राणासारखीच दिसतात.”
Norwegian[nb]
Tåke tidlig om morgenen eller lysskjæret fra en solnedgang om kvelden kan gjøre skjellene like blanke som hjelmene til legendariske kjemper.»
Dutch[nl]
Een vroege ochtendnevel of de laatste stralen van een zonsondergang kunnen de schelpen als helmen uit een sage van legendarische reuzen doen glanzen.”
Portuguese[pt]
A neblina de manhã cedo ou os reflexos do fim de um pôr-do-sol fazem as conchas cintilar como capacetes de gigantes legendários.”
Romanian[ro]
Ceaţa din primele ore ale dimineţii sau razele soarelui în amurg pot face ca acoperişurile în formă de scoică să lucească asemenea unor coifuri dintr-o saga a legendarilor uriaşi“.
Russian[ru]
В утренней дымке или в лучах заходящего солнца „ракушки“ блестят, подобно шлемам сказочных великанов» («A Vision Takes Form»).
Slovak[sk]
Za včasnej rannej hmly alebo v zábleskoch neskorého západu slnka sa jej strešné mušle lesknú ako prilby z príbehu o legendárnych obroch.“
Albanian[sq]
Mjafton një mjegull herët në mëngjes ose drita e dobët e një dielli në perëndim për t’u dhënë guaskave pamjen e helmetave në sagat e gjigantëve legjendarë.»
Serbian[sr]
Rana jutarnja sumaglica ili poslednji blesak zalazećeg sunca čine da školjke izgledaju uglačano poput kaciga iz saga o legendarnim džinovima.“
Swedish[sv]
Ett tidigt morgondis eller glansen från en sen solnedgång kan göra så att skalen blänker som hjälmar i en legendarisk hjältesaga.”
Swahili[sw]
Ukungu wa asubuhi au mionzi ya jua ya jioni zaweza kuangaza magamba yake ili yafanane na kofia kubwa za majitu kwenye hadithi za hekaya.”
Tamil[ta]
அதிகாலைப் பனிமூட்டம் அல்லது சூரிய அஸ்தமனத்தின் பின்னேர ஒளிக்கிரணங்கள், இதன் கூரையை புராணக்கதைகளில் வரும் ராட்சதர்களின் தலைக்கவசம் போல் ஜொலிக்க வைக்கின்றன.”
Telugu[te]
ప్రాతఃకాలపు మంచుబిందువులు, అలాగే సాయంకాలపు సంధ్యాకిరణాలు ఈ కట్టడపు పై కప్పులను పురాణాల్లోని గంధర్వుల కిరీటాల్లా మెరిసేలా చేస్తాయి” అని వర్ణిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang manipis na ulap sa madaling-araw o ang mga silahis sa paglubog ng araw ay nagbibigay-kulay sa mga kabibe na parang mga helmet mula sa mahabang salaysay tungkol sa maalamat na mga kilalang tao.”
Ukrainian[uk]
У вранішньому серпанку або у відблисках вечірнього сонця дахи-мушлі здаються то шоломами героїв якоїсь саги, то велетнями з легенди».
Vietnamese[vi]
Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.
Chinese[zh]
......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”
Zulu[zu]
Inkungu yasekuseni noma imisebe yelanga lapho seliya ngomutsha wendoda yenza amagobolondo akhazimule njengezigqoko zenganekwane yeziqhwaga.”