Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die poskaart, tesame met ’n foto van Peter Esch, vertel saam met die res van die uitstalling ’n klein deel van die verhaal van ’n enorme mensetragedie—die Slagting—waartydens sesmiljoen Jode gesterf het.
Arabic[ar]
فتوقَّف وعبَّر عن تعاطفه. فبدأت فورا توضح انها سترى زوجها قريبا في العالم الجديد بواسطة القيامة.
Bemba[bem]
Kardi ne cikope ca kwa Peter Esch, fintu ifinono lelo ifishibisha abantu pa lwa bucushi bushaikulila buntu abantunse bapitilemo ilyo kwali ukwipayaululwa kwa baYuda, umo abaYuda amamilioni 6 bafwiile.
Cebuano[ceb]
Uban sa letrato ni Peter Esch, ang postcard nakig-ambit sa pag-asoy sa usa ka gamayng bahin sa dakong tawhanong trahedya —ang Holocaust —nga nianang panahona unom ka milyong Hudiyo ang nangamatay.
Czech[cs]
Korespondenční lístek spolu s fotografií Petera Esche vypráví jen malou část nesmírné lidské tragédie — holocaustu —, během níž zahynulo šest milionů Židů.
Danish[da]
Sammen med et fotografi fortæller postkortet en lille del af Holocaust, den store menneskelige tragedie som kostede 6 millioner jøder livet.
German[de]
Wie viele andere Ausstellungsstücke stellt diese Postkarte zusammen mit einem Foto von Peter Esch eine Facette einer ungeheuren menschlichen Tragödie dar, des Holocausts, durch den sechs Millionen Juden umkamen.
Ewe[ee]
Fotogbalẽvi ma kple Peter Esch ƒe foto, ƒo nu tso afɔku dziŋɔ aɖe si dzɔ ɖe ameƒomea dzi la ƒe akpa vi aɖe ŋuti—eyae nye Ametsɔtsrɔ̃ Gã la—esi me Yudatɔ miliɔn ade tsrɔ̃ le.
Greek[el]
Μαζί με μια φωτογραφία του Πέτερ Ις, η κάρτα συμμετέχει και αυτή αφηγούμενη ένα μικρό κομμάτι μιας τεράστιας ανθρώπινης τραγωδίας —του Ολοκαυτώματος— στη διάρκεια της οποίας χάθηκαν έξι εκατομμύρια Εβραίοι.
English[en]
Along with a photograph of Peter Esch, the postcard shares in telling a small part of an enormous human tragedy—the Holocaust—during which six million Jews perished.
Spanish[es]
Una fotografía de Peter Esch junto con la postal dan un pequeño testimonio de la enorme tragedia humana —el Holocausto— en la que murieron seis millones de judíos.
Estonian[et]
Kõrvuti Peter Eschi fotoga annab ta oma väikese osa, jutustamaks sellest tohutust inimtragöödiast, kus kaotas oma elu kuus miljonit juuti.
Finnish[fi]
Postikortti ja valokuva Peter Eschistä kertovat pieneltä osaltaan suunnattomasta inhimillisestä murhenäytelmästä, holokaustista, jossa kuusi miljoonaa juutalaista kärsi hirvittävän kuoleman natsien käsissä.
French[fr]
Avec une photographie de Peter Esch, il raconte une petite partie d’une effroyable tragédie, l’Holocauste, qui a coûté la vie à six millions de Juifs.
Hebrew[he]
הגלויה, המצורפת לתצלום של פיטר אֶש, מהווה נדבק נוסף בסיפורה של טרגדיה אנושית נוראה — השואה — שבה נספו שישה מיליון יהודים.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa isa ka larawan ni Peter Esch, ang postcard nagasugid sing isa ka diutay nga bahin tuhoy sa daku gid nga tawhanon nga trahedya—ang Holocaust—diin anom ka milyon nga Judiyo ang napatay.
Croatian[hr]
Zajedno s fotografijom Petera Escha, pismo samo malim dijelom otkriva golemu ljudsku tragediju — holokaust — u kojoj je stradalo šest milijuna Židova.
Hungarian[hu]
A levelezőlap (Peter Esch fényképével együtt) elmond egy parányi részletet egy mérhetetlen emberi tragédiáról (a holokausztról), melyben hatmillió zsidó halt meg.
Indonesian[id]
Bersama foto Peter Esch, kartu pos ini ikut menceritakan sebagian kecil dari tragedi besar manusia —Holocaust —yang menewaskan enam juta orang Yahudi.
Igbo[ig]
Foto Peter Esch na mpempe akwụkwọ ozi ahụ na-enyetụ aka n’ime ka a mara ọdachi ukwu dakwasịrị ụmụ mmadụ—Oké Mgbukpọ ahụ—bụ́ mgbe nde ndị Juu isii nwụrụ.
Iloko[ilo]
Ti postcard, agraman ti retrato ni Peter Esch, adda bassit ipasimudaagna a paset ti nakas-ang a trahedia ti tao—ti Holocaust—a nakatayan ti innem a milion a Judio.
Italian[it]
Insieme a una foto di Peter Esch, racconta una piccola parte di un’enorme tragedia umana — l’Olocausto — in cui perirono sei milioni di ebrei.
Japanese[ja]
そのはがきは,ペーター・エシュの写真と共に,ほんの一部であるにせよ,人類の一大悲劇 ― ホロコースト ― について伝えています。 ホロコーストでは600万人のユダヤ人が命を落としました。
Georgian[ka]
პეტერ ეშის ფოტოსურათთან ერთად საფოსტო ბარათს პატარა წვლილი შეაქვს ადამიანთა უდიდეს ტრაგედიაზე, ჰოლოკაუსტზე, თხრობაში, რომლის დროსაც ექვსი მილიონი ებრაელი დაიღუპა.
Korean[ko]
이 엽서는 페터 에슈의 사진과 함께, 600만 명이나 되는 유대인의 목숨을 앗아 간 인류의 엄청난 비극—유대인 대학살—에 관해 조금이나마 알려 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Atvirukas kartu su Piterio Ešo nuotrauka tėra tik nedidelis liudininkas tos tragedijos — genocido, per kurį žuvo šeši milijonai žydų.
Latvian[lv]
Šī atklātne un Pētera Eša fotogrāfija sniedz tikai nelielu ieskatu šausmīgā cilvēces vēstures traģēdijā — tās liecina par holokaustu, kura laikā gāja bojā apmēram seši miljoni ebreju.
Malagasy[mg]
Milazalaza momba ny ampahany kely tamin’ny toe-javatra goavana iray nampalahelo — ny Fandripahana Tambabe — nahazo ny olombelona ary nahafatesana Jiosy enina tapitrisa, ilay carte postale, miaraka amin’ny sarin’i Peter Esch.
Macedonian[mk]
Заедно со фотографијата на Питер Еш, и разгледницата кажува мал дел од една огромна човечка трагедија — холокаустот — во кој загинале шест милиони Евреи.
Malayalam[ml]
പേറ്റർ എഷിന്റെ ഫോട്ടോയോടൊപ്പം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ആ പോസ്റ്റ്കാർഡ് 60 ലക്ഷം യഹൂദർ കൊല ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു വൻ ദുരന്തകഥയുടെ—നാസി കൂട്ടക്കൊലയുടെ—ചെറിയൊരു ഭാഗം തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Sammen med et fotografi av Peter Esch er dette postkortet med på å fortelle historien om en enorm menneskelig tragedie — holocaust — da seks millioner jøder ble drept.
Dutch[nl]
De kaart en een foto van Peter Esch zijn twee voorwerpen die een stukje vertellen van een gruwelijke menselijke tragedie — de Holocaust — waarin zes miljoen joden omkwamen.
Northern Sotho[nso]
Karata gotee le seswantšho sa Peter Esch, di bolela ka karolo e nyenyane ya masetla-pelo a magolo a motho—Polao e Sehlogo—nakong yeo ka yona ba-Juda ba dimilione tše tshela ba ilego ba fedišwa.
Nyanja[ny]
Pamodzinso ndi chithunzi cha Peter Esch, kalatayo ikuthandiza kulongosola mbali yaing’ono chabe ya tsoka lalikulu limene anthu anaona, la Kupululidwa ndi Chipani cha Nazi, pamene Ayuda okwana 6 miliyoni anafa.
Panjabi[pa]
ਪੇਟਰ ਐੱਸ਼ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ ਨਾਲ ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਇਨਸਾਨੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦੀ ਇਕ ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਤਿਆਚਾਰ ਵਿਚ 60 ਲੱਖ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Huntu cu un potret di Peter Esch, e postcard ta yuda conta un parti chikitu di un enorme tragedia humano—e Holocausto—durante cua seis miyon hudiu a muri.
Polish[pl]
Wraz ze zdjęciem Petera Escha jest ona cząstką opowieści o ogromnej ludzkiej tragedii — holocauście, podczas którego zgładzono sześć milionów Żydów.
Portuguese[pt]
O cartão-postal e uma foto de Peter Esch têm algo a contar sobre uma terrível tragédia humana — o Holocausto — que custou a vida de seis milhões de judeus.
Romanian[ro]
Alături de o fotografie a lui Peter Esch, ilustrata le prezintă vizitatorilor un mic episod dintr-o tragedie umană de mari proporţii — Holocaustul —, în timpul căreia au murit şase milioane de evrei.
Russian[ru]
Открытка и фотография Петера Эша несут в себе частичку памяти о холокосте — одной из величайших трагедий человечества, унесшей жизнь шести миллионов евреев.
Slovak[sk]
Spolu s fotografiou Petra Escha je súčasťou rozprávania o malej časti obrovskej ľudskej tragédie — holokauste —, počas ktorej zomrelo šesť miliónov Židov.
Slovenian[sl]
Kartica skupaj s fotografijo Petra Escha v malem pripoveduje o velikanski človeški tragediji, holokavstu, v katerem je pomrlo šest milijonov Židov.
Shona[sn]
Pamwe nomufananidzo waPeter Esch, positikadhi racho rinotsanangurawo chikamu chiduku chenhamo huru yavanhu—Ruparadziko Rukuru—umo vaJudha mamiriyoni matanhatu vakatsakatika.
Serbian[sr]
Zajedno s fotografijom Petera Eša, razglednica priča samo delić jedne ogromne ljudske tragedije — Holokausta — tokom koje je stradalo šest miliona Jevreja.
Southern Sotho[st]
Poskarete eo, hammoho le setšoantšo sa Peter Esch, li fana ka tlhasenyana ea tlokotsi e tšabehang ea batho—Polao e Sehlōhō—eo ho eona ho ileng ha e-shoa Bajuda ba limilione tse tšeletseng.
Swedish[sv]
Tillsammans med ett fotografi på Peter Esch bidrar vykortet till berättelsen om en enorm mänsklig tragedi — Förintelsen, under vilken sex miljoner judar förlorade livet.
Swahili[sw]
Kadi hiyo, pamoja na picha ya Peter Esch, husaidia kufunua sehemu ndogo ya jambo lenye kuhuzunisha zaidi la binadamu—yale Maangamizi Makubwa—yaliyowaangamiza Wayahudi milioni sita.
Congo Swahili[swc]
Kadi hiyo, pamoja na picha ya Peter Esch, husaidia kufunua sehemu ndogo ya jambo lenye kuhuzunisha zaidi la binadamu—yale Maangamizi Makubwa—yaliyowaangamiza Wayahudi milioni sita.
Tamil[ta]
பீட்டர் யெஷ்-ன் போட்டோவுடன் வைக்கப்பட்டிருக்கும் அந்த போஸ்ட் கார்ட், மாபெரும் மனித துயரத்தின் அதாவது படுகொலையின் ஒரு சிறிய பாகமே என்பதற்குச் சான்று பகருகிறது.
Tigrinya[ti]
እታ ፖስት ካርድ ምስ ስእሊ ናይ ፐይተር ኤሽ ኰይና ነቲ ሽዱሽተ ሚልዮን ኣይሁድ ዝሃለቑሉ ኣብ ደቅሰብ ዘጋጠመ ዘሕዝን ፍጻመ ጃምላዊ ቕትለት ናይ ምዝንታው ግደ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
Kalakip ang isang larawan ni Peter Esch, ang postkard ay nakikibahagi sa paglalahad ng maliit na bahagi ng isang napakalaking trahedya ng tao —ang Holocaust —kung saan anim na milyong Judio ang namatay.
Tswana[tn]
Posokarata eno, mmogo le senepe sa ga Peter Esch, di na le seabe mo go aneleng ka karolonyana ya masetlapelo a a setlhogo a a wetseng motho—Polao ya Kgailo—a go neng ga bolawa Bajuda ba le dimilione di le thataro mo go one.
Tsonga[ts]
Poskarata leyi, swin’we ni xifaniso xa Peter Esch, yi chumbuta swo karhi hi khombo lerikulu leri vanhu va langutaneke na rona—Ku Dlayiwa ka Vayuda va le Yuropa—laha ku feke Vayuda va timiliyoni ta tsevu.
Twi[tw]
Krataa a ɛka Peter Esch mfonini ho no yɛ adanse ketewaa bi a ɛkyerɛ atirimmɔdenne a wɔahu wɔ adesamma mu—Okunkɛse no—a ɛno mu na wokunkum Yudafo ɔpepem asia no.
Ukrainian[uk]
Листівка разом з фотографією Пітера Еша вносить свою частку у розповідь про величезну людську трагедію — голокост, під час якого загинуло шість мільйонів євреїв.
Urdu[ur]
پوسٹکارڈ اور اس پر پیٹر ایش کی چھپی تصویر اُس بڑے انسانی المیے—ہالوکاسٹ—(قتلِعام) کی بابت بیان کرنے میں شریک ہیں جس میں چھ ملین یہودی مارے گئے تھے۔
Xhosa[xh]
Eli khadi, kunye nomfanekiso kaPeter Esch, linegalelo ekuchazeni inxalenye yokuphathwa kabuhlungu kwabantu—ngokuBulawa Kwabantu Ngenkohlakalo—apho kwabulawa amaYuda azizigidi ezithandathu.
Yoruba[yo]
Káàdì ìkíni náà, àti fọ́tò Peter Esch, wà lára àwọn nǹkan tó ń jẹ́ káwọn èèyàn mọ díẹ̀ lára ọ̀ràn gòdògbà tó dé bá aráyé nígbà Ìpakúpa Rẹpẹtẹ náà, nígbà tí mílíọ̀nù mẹ́fà àwọn Júù ṣègbé.
Zulu[zu]
Isithombe sikaPeter Esch, kanye neposikhadi kukhuluma ngengxenye encane yomlando omkhulu wenhlekelele yesintu—ukuQothulwa Kwesizwe—okwashabalalisa amaJuda ayizigidi eziyisithupha phakathi nakho.