Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането по принцип от ФПП на отчитане по справедлива стойност и само в ограничени случаи — прилагането на отчитане по амортизирана стойност, би осигурило на инвеститорите прозрачност на цените, би подобрило информираността на инвеститорите за присъщите на тези ФПП рискове и би разграничило по-ясно ФПП и банковите депозити.
Czech[cs]
Skutečnost, že fondy peněžního trhu budou obecně používat oceňování na základě reálných hodnot, přičemž oceňování na základě zůstatkových hodnot budou používat jen v úzce vymezených případech, poskytne investorům transparentnější ceny, pomůže jim porozumět rizikům těchto fondů a vyjasní rozdíl mezi vklady u fondů peněžního trhu a bankovními vklady.
Danish[da]
Et krav om at pengemarkedsforeningerne generelt skal anvende værdiansættelse til dagsværdi, og kun i begrænsede tilfælde anvende opgørelse til amortiseret kostpris, vil øge prisgennemsigtigheden for investorerne, forbedre investorernes forståelse af de risici, der er forbundet med disse pengemarkedsforeninger og gøre forskellen mellem pengemarkedsforeninger og bankindskud klarere.
German[de]
Eine grundsätzliche Bewertung des Vermögens der Geldmarktfonds zum beizulegenden Zeitwert und, nur unter bestimmten Umständen, die Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten, wird die Preistransparenz für Anleger verbessern, da dadurch Anleger die mit diesen Geldmarktfonds verbundenen Risiken besser verstehen können und ihr Unterschied gegenüber Bankeinlagen deutlicher gemacht wird.
Greek[el]
Η εν γένει εφαρμογή από τα ΑΚΧΑ της αποτίμησης στην εύλογη αξία —και σε περιορισμένες μόνο περιπτώσεις της αποτίμησης στο αποσβεσθέν κόστος— θα παρέχει διαφάνεια τιμών στους επενδυτές, θα τους βοηθά να κατανοούν καλύτερα τους εγγενείς κινδύνους των ΑΚΧΑ και θα καταστήσει σαφέστερη τη διαφορά μεταξύ ΑΚΧΑ και τραπεζικών καταθέσεων.
English[en]
A general use by MMFs of fair value accounting and, in limited circumstances only, the use of amortised cost accounting, will provide price transparency to investors, improve investors’ understanding of the risks inherent to these MMFs, and make the difference between MMFs and bank deposits clearer.
Spanish[es]
El uso generalizado por los FMM de la contabilidad por el valor razonable y, solo en ciertos casos, de la contabilidad por el coste amortizado, proporcionará transparencia de precios a los inversores, mejorará su comprensión de los riesgos inherentes a estos FMM, y aclarará la diferencia entre los FMM y los depósitos bancarios.
Estonian[et]
Üldine õiglase väärtuse alusel raamatupidamise kasutamine rahaturufondide poolt ning piiratud juhtudel amortiseeritud soetusmaksumuse meetodi kasutamine annaks investoritele hinnaläbipaistvust, suurendaks investorite arusaamist rahaturufondidega kaasnevatest riskidest ning teeks erinevuse rahaturufondi ja pangahoiuse vahel selgemaks.
Finnish[fi]
Kun rahamarkkinarahastot käyttävät arvostamisen perusteena pääsääntöisesti käypää arvoa ja vain ennalta määrätyissä olosuhteissa jaksotettua hankintamenoa, sijoittajat saavat selkeämmän käsityksen hinnoittelusta ja pystyvät hahmottamaan paremmin rahamarkkinarahastoihin liittyvät riskit ja rahastojen erot pankkitalletuksiin nähden.
French[fr]
L’utilisation générale, par les OPC monétaires, de la méthode de comptabilisation à la juste valeur et, seulement dans certains cas, de la méthode de comptabilisation au coût amorti, rendra transparents les cours pour les investisseurs, fera mieux comprendre à ces derniers les risques inhérents aux OPC monétaires et fera apparaître plus clairement la différence entre OPC monétaires et dépôts bancaires.
Hungarian[hu]
A valós értéken történő elszámolás PPA-k által történő általános alkalmazása, továbbá korlátozott körülmények esetén az amortizált bekerülési értéken való elszámolás alkalmazása növeli az árazás átláthatóságát a befektetők számára, növeli az ilyen PPA-k természetéből fakadó kockázatoknak a befektetők által történő megértését, és egyértelműbbé teszi a PPA-k és a bankbetétek közötti különbségeket.
Italian[it]
Il ricorso degli FCM alla valutazione al valore equo (fair value) come metodo generale e alla valutazione al costo ammortizzato solo in una serie limitata di circostanze offrirà agli investitori trasparenza sui prezzi, una migliore comprensione dei rischi intrinseci di questi fondi e una maggiore chiarezza quanto alle differenze rispetto ai depositi bancari.
Lithuanian[lt]
jei PRF paprastai naudotų tikrosios vertės apskaitos metodą, o amortizuojamos savikainos apskaitos metodą naudotų tik tam tikromis aplinkybėmis, tai suteiktų investuotojams daugiau informacijos apie kainas, pagerintų investuotojų supratimą apie su šiais PRF susijusią riziką ir leistų aiškiau pamatyti skirtumą tarp PRF ir bankų indėlių;
Latvian[lv]
Patiesās vērtības uzskaites vispārēja izmantošana NTF un amortizēto izmaksu uzskaites izmantošana tikai ierobežotos gadījumos nodrošinās cenu caurredzamību ieguldītājiem, uzlabos ieguldītāju izpratni par šiem NTF raksturīgajiem riskiem un ļaus skaidrāk nošķirt NTF un noguldījumus bankās.
Maltese[mt]
Użu ġenerali minn MMFs ta’ kontabbiltà bil-valur ġust u, f’ċirkostanzi limiti biss, l-użu ta’ kontabbiltà bl-ispiża amortizzata, ser jipprovdi t-trasparenza fil-prezzijiet lil investituri, itejjeb il-komprensjoni tal-investituri tar-riskji inerenti għal dawn l-MMFs, u jiċċara d-differenza bejn l-MMFs u d-depożiti bankarji.
Dutch[nl]
Een algemene toepassing van verslaggeving op basis van reële waarde (fair value accounting) en, uitsluitend in beperkte omstandigheden, de toepassing van waardering tegen de geamortiseerde kostprijs, zal zorgen voor prijstransparantie voor beleggers, het inzicht van beleggers in de inherente risico’s van deze fondsen verbeteren, en het verschil tussen geldmarktfondsen en bankdeposito's duidelijker maken.
Polish[pl]
Stosowanie przez FRP co do zasady metody wartości godziwej, a w ograniczonej liczbie przypadków metody zamortyzowanego kosztu, zapewni inwestorom przejrzystość cen, zwiększy ich zrozumienie ryzyka związanego z działalnością FRP oraz uwydatni różnicę między FRP a depozytami bankowymi.
Portuguese[pt]
A utilização generalizada pelos FMM da mensuração pelo justo valor e a utilização apenas em circunstâncias limitadas da mensuração ao custo amortizado irão proporcionar transparência de preços aos investidores, melhorar o entendimento dos investidores sobre os riscos inerentes a estes FMM e tornar mais clara a diferença entre os FMM e os depósitos bancários.
Romanian[ro]
O utilizare generală de către FPM a contabilității pe baza valorii juste și utilizarea doar în circumstanțe limitate a înregistrării în contabilitate la cost amortizat vor oferi investitorilor transparență la nivelul prețurilor, vor îmbunătăți înțelegerea de către investitori a riscurilor inerente acestor FPM și vor face mai clară diferența dintre FPM și depozitele bancare.
Slovak[sk]
Používanie oceňovania v reálnej hodnote vo všeobecnosti a účtovania na základe amortizovaných nákladov len za obmedzených okolností zo strany fondov peňažného trhu zabezpečí cenovú transparentnosť pre investorov, zlepší pochopenie rizík vlastných týmto fondom peňažného trhu zo strany investorov a jasnejšie ukáže rozdiel medzi fondmi peňažného trhu a bankovými vkladmi.
Slovenian[sl]
Zahteva, da SDT na splošno uporabljajo računovodenje po pošteni vrednosti, računovodenje po odplačni vrednosti pa samo v omejenih okoliščinah, bo vlagateljem zagotovila preglednost cen, izboljšala bo razumevanje vlagateljev o tveganjih, ki so povezana s temi SDT, in zagotovila bo jasnejše razlikovanje med SDT in bančnimi vlogami.
Swedish[sv]
Om penningmarknadsfonder generellt använder en värdering till verkligt värde och begränsar användningen av upplupet anskaffningsvärde till ett begränsat antal situationer, ökar pristransparensen för investerarna och deras förståelse för de risker som hör samman med dessa fonder samt tydliggörs hur de skiljer sig från inlåning i bank.