Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобно на сестрата, която посрещна моите дъщери, и мъжа с новите обувки, който беше готов да стане и да проходи, те следват Господната повеля до края.
Cebuano[ceb]
Sama sa sister nga miabiabi sa akong anak nga mga babaye ug sa lalaki nga nagsul-ob og bag-ong sapatos andam sa pagbangon ug pagtrabaho alang sa Ginoo, ilang gisunod ang Iyang mando hangtud sa katapusan.
Czech[cs]
Tak jako ona sestra, která přivítala mé dcery, a onen muž v nových botách, jenž byl připraven vstát a jít, se tito učedníci řídí Spasitelovými příkazy až do konce.
Danish[da]
Som med den søster, der hilste på mine døtre, og den mand med de nye sko, som var klar til at stå op og marchere, følger de Frelserens bud til enden.
German[de]
Wie die Schwester, die meine Töchter begrüßt hat, und wie der Mann mit den neuen Schuhen, der bereit war, aufzustehen und für den Herrn loszumarschieren, folgen sie seinem Gebot bis ans Ende.
English[en]
Like the sister greeting my daughters and the man in the new shoes ready to get up and march, they follow the Savior’s command to the end.
Spanish[es]
Al igual que la hermana que saludó a mis hijas y el hombre con los zapatos nuevos listo para alzarse y salir a trabajar, obedecen los mandamientos del Señor hasta el fin.
Finnish[fi]
Kuten tyttäriäni tervehtinyt sisar sekä mies, joka oli uusissa kengissä valmis nousemaan ja marssimaan, he noudattavat Vapahtajan käskyä loppuun asti.
Fijian[fj]
Me vaka sara ga na marama ka a kidavaki rau na luvequ yalewa kei na tagane ka sa vakaivava vou tu me vakarau laki veiqaravi vua na Turaga, erau muria na nona ivakaro me yacova na ivakataotioti.
French[fr]
Comme la sœur qui a accueilli mes filles et l’homme qui portait des chaussures neuves, prêt à se lever et à marcher, ils suivent le commandement du Sauveur jusqu’à la fin.
Hungarian[hu]
A leányaimat üdvözlő nőtestvérhez és az új cipőt viselő férfihoz hasonlóan, aki készen állt rá, hogy felálljon és menetelni kezdjen, ők is mindvégig követik a Szabadító parancsát.
Indonesian[id]
Seperti sister tadi yang menyapa anak-anak perempuan saya dan pria tadi yang memakai sepatu baru yang siap untuk bangun dan pergi, mereka mengikuti perintah Juruselamat sampai akhir.
Italian[it]
Come la sorella che ha salutato le mie figlie e l’uomo con le scarpe nuove, pronto ad alzarsi e a marciare, essi seguono i comandamenti del Salvatore fino alla fine.
Japanese[ja]
娘たちを抱き締めてくれたあの姉妹や,新品の靴を履き,起きて,主のために前進する用意をしていたあの男性のように,彼らは最後まで救い主の命令に従います。
Malagasy[mg]
Toy ilay rahavavy izay nandray ny zanako vavy sy ilay lehilahy nanao kiraro vaovao izay vonona ny hitsangana sy handeha, dia manaraka ny didin’ ny Mpamonjy hatramin’ ny farany izy ireo.
Norwegian[nb]
I likhet med søsteren som tok imot mine døtre og mannen med de nye skoene, klar til å stå opp og marsjere, følger de Frelserens befaling til enden.
Dutch[nl]
Evenals de zuster die mijn dochters begroette en de man met de nieuwe schoenen die bereid was om op weg te gaan, geven zij tot het einde toe gehoor aan het bevel van de Heiland.
Polish[pl]
Podobnie jak siostra witająca moje córki i jak ten mężczyzna z nowymi butami gotowy, by powstać i iść dla Pana, oni przestrzegają Jego nakazów do końca.
Portuguese[pt]
Tal como a irmã que cumprimentou minhas filhas e o homem com sapatos novos, pronto para erguer-se e marchar, eles cumprem os mandamentos do Senhor até o fim.
Romanian[ro]
Precum sora care mi-a salutat fiicele şi bărbatul cu pantofi noi pregătit să se ridice şi să mărşăluiască, ei urmează poruncile Salvatorului până la sfârşit.
Russian[ru]
Как та сестра, приветствующая моих дочерей, и человек в новых ботинках, готовый встать и шагать, они до конца исполняют заповедь Спасителя.
Samoan[sm]
E pei o le tuafafine na faafeiloaia o’u afafine ma le alii i ona seevae fou ua sauni e tulai ma savavali mo le Alii, sa mulimuli i Ana poloaiga e oo i le iuga.
Swedish[sv]
Som systern som hälsade på mina döttrar och mannen i de nya skorna som var redo att gå upp och marschera för Herren: de följer Frälsarens befallning till slutet.
Tagalog[tl]
Gaya ng miyembrong babaeng bumati sa mga anak ko at ng lalaking bago ang sapatos na handang tumindig at humayo, sinusunod nila ang utos ng Tagapagligtas hanggang wakas.
Tongan[to]
Hangē ko e fefine ne feʻiloaki mo hoku ongo ʻōfefiné mo e tangata ne tui hono sū foʻoú ke tuʻu hake pea ngāue maʻá e ʻEikí, ʻoku nau muimui ki he fekau ʻa e Fakamoʻuí ke aʻu ki he ngataʻangá.
Tahitian[ty]
Mai te tuahine tei farii mai i ta’u na tamahine e te taata i roto i to’na mau tiaa apî tei ineine i te ti‘a e i te haere, ua pee ratou i te faauearaa a te Faaora e tae noa’tu i te hope‘a.
Ukrainian[uk]
Як та сестра, яка вітала моїх дочок, і чоловік у новому взутті, готовий встати й марширувати, вони виконують наказ Спасителя до кінця.
Vietnamese[vi]
Giống như người phụ nữ đã chào đón hai đứa con gái tôi và người đàn ông với đôi giày mới đã sẵn sàng đứng dậy để đi làm việc cho Chúa, họ đều tuân theo lệnh truyền của Ngài cho đến cùng.