Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het daarop aangedring dat my studiehouer my Bybelstudie kom hou, selfs wanneer ek soms babbelas was.
Amharic[am]
ሆኖም አስጠኚዬ በፕሮግራሙ መሠረት መጽሐፍ ቅዱስ እንዲያስጠናኝ ግድ እለው ነበር። አንዳንድ ጊዜ ገና የስካር መንፈስ ላይ እያለሁም እንኳ አጠና ነበር።
Aymara[ay]
Ukampis machata apjtatasa Bibliat yatxataskakirïtwa.
Azerbaijani[az]
Ancaq bərk sərxoşluqdan sonra özümü süst hiss etdiyim anlarda belə, yenə də mənimlə Müqəddəs Kitab öyrənməsinin keçirilməsini təkid edirdim.
Bemba[bem]
Lelo natwalilile fye ukusambilila Baibolo na balensambilisha, nangu ca kuti limo nalebuuka uwakolwa pa mulandu wa kuti ubushiku bwafumineko nalenwa ubwalwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки това обаче исках да продължа да изучавам Библията, макар че понякога имах махмурлук.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারপরও আমি জোর করে আমার শিক্ষকের সঙ্গে আমার ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন করে গিয়েছি, যদিও মাঝে মাঝে হয়তো অতিরিক্ত মদ খাওয়ার কারণে আমাকে শারীরিক সমস্যা ভোগ করতে হতো।
Czech[cs]
Trval jsem ale na tom, že budu dál studovat Bibli se svým učitelem, i když jsem při studiu někdy měl kocovinu.
Danish[da]
Men jeg insisterede alligevel på at gennemføre mit bibelstudium sammen med min lærer, også når jeg indimellem havde tømmermænd.
Ewe[ee]
Ke hã, metea tɔ ɖe edzi be ame si srɔ̃a Biblia kplim la nesrɔ̃ nua kplim kokoko togbɔ be ɣeaɖewoɣi la, aha si meno la ganɔa fu ɖem nam hã.
Efik[efi]
Edi mma n̄ka iso nyịre ndikpep Bible ye ada ukpepn̄kpọ mi, okposụkedi emi idem ekesimemde mi ndusụk ini ke ntak ukpammịn.
Greek[el]
Συνέχιζα, όμως, την προσωπική Γραφική μου μελέτη με το δάσκαλό μου, παρότι μερικές φορές είχα πονοκέφαλο από το προηγούμενο μεθύσι μου.
English[en]
But I still insisted on having my personal Bible study with my instructor, even though at times I had a hangover.
Spanish[es]
Pero siempre insistí en seguir con las clases bíblicas, incluso cuando tenía resaca.
Estonian[et]
Jäin aga alati kindlaks selles, et saaksin oma õpetajaga Piiblit uurida, isegi kui mul oli mõnikord pohmell.
Persian[fa]
اما مصممانه به مطالعهٔ کتاب مقدّس با معلّمم ادامه میدادم، حتی اگر از خوردن بیش از حد الکل کسالت داشتم.
Finnish[fi]
Halusin kuitenkin ehdottomasti, että minulle johdettiin raamatuntutkistelua, vaikka minulla välillä olikin krapula.
Fijian[fj]
Ia au dau cikevi noqu qasenivuli me keirau vuli iVolatabu ga, keu mani gunu sivia tu mai na bogi ena so na gauna.
French[fr]
Pourtant, même quand il m’arrivait d’avoir le cerveau embrumé après avoir trop bu la veille, je tenais à honorer mon rendez-vous pour étudier la Bible.
Hebrew[he]
אבל התעקשתי להמשיך ללמוד את המקרא בסיועו של המורה שלי, למרות שמדי פעם סבלתי מ”הנגאובר”.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginahambalan ko ang nagatuon sa akon sing Biblia nga padayunon ko lang ang pagtuon bisan pa may hangover ako.
Hiri Motu[ho]
Herevana nega haida lau inuinu kekero, to lau ura egu hadibaia tauna ida Baibel ai herevalaia.
Croatian[hr]
Čak i kad bih zbog toga bio mamuran, inzistirao sam da moj učitelj održi sa mnom biblijski tečaj.
Hungarian[hu]
De kitartottam amellett, hogy tanulmányozzam a Bibliát az oktatómmal, még ha néha másnapos voltam is.
Indonesian[id]
Namun, saya tetap berkeras untuk belajar Alkitab dengan guru saya, sekalipun kadang-kadang dalam keadaan teler.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ya, m na-ejisi ike hụ na mụ na onye na-akụziri m Baịbụl mụrụ ihe, ọ bụrụgodị na ahụ́ adịchaghị m n’ihi ịṅụ oké mmanya.
Iloko[ilo]
Ngem uray no diak pay nausawan no dadduma, agpayadalak latta iti Saksi a tumultulong kaniak.
Italian[it]
Ma io insistevo perché qualcuno continuasse a studiare la Bibbia con me, anche se a volte ero stordito a seguito di una sbornia.
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც განვაგრძობდი ბიბლიის შესწავლას, რომლის დროსაც ნაბახუსევიც კი ვყოფილვარ.
Kazakh[kk]
Сонда да Киелі кітапты зерттеуді бауырластың көмегімен, тіпті көп ішкеннен бас жаза алмай жүрген кездері де, жалғастыра бердім.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq ilinniartitsisunnut piumasarisarpara Biibilimik atuaqqissaartassasugut, naak ilaannikkut aqagutaartaraluarlunga.
Kannada[kn]
ದುಶ್ಚಟದಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಅತಿ ತಲೆಭಾರವಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಉಪದೇಶಕನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಧ್ಯಯನ ನಡಿಸುವಂತೆ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하지만 숙취로 힘이 들 때에도 성서 연구 사회자에게 연구를 하자고 했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ичкиликти ашыкча ичип эртеси кыйналып турсам да, мага келип жүргөн Жахабанын Күбөсү менен Ыйык Китепти изилдей берчүмүн.
Lingala[ln]
Kasi, nazalaki ntango nyonso kosala makasi mpo nakoba koyekola Biblia elongo na ndeko oyo azalaki koteya ngai, atako mbala mosusu nazalaki konyokwama mpo na milangwa na ngai ya kala.
Marshallese[mh]
Bõtab, meñe jet ien ejjab emõn aõ mour kin an kar lap aõ karek, iar kõnan bwe komro eo ear katak iba en wõnmanlok wõt im katak Baibel.
Macedonian[mk]
Сепак, не го откажував терминот за проучување на Библијата, иако понекогаш бев мамурен од пиење.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ബൈബിളധ്യയനത്തിനു ഞാൻ മുടക്കം വരുത്തിയില്ല; ലഹരിയുടെ പിടിവിടാത്ത അവസരങ്ങളിൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
आदल्या रात्री बेसुमार प्यायल्यामुळं दुसऱ्या दिवशी मी चांगल्या अवस्थेत नसलो तरीही बायबल अभ्यास घेणाऱ्या व्यक्तीला मी माझ्यासोबत अभ्यास करण्याचा आग्रह करायचो.
Maltese[mt]
Imma xorta insistejt li jkolli l- istudju persunali tal- Bibbja maʼ l- għalliem tiegħi, avolja kultant kont inkun bl- effetti tas- sakra.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့၊ အရက်နာကျနေတဲ့အခါမျိုးမှာတောင် ကျွန်တော့်ကိုကျမ်းစာသင်ပေးသူနဲ့အတူ ကျမ်းစာဆက်လေ့လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men når han som studerte Bibelen med meg, kom, insisterte jeg på at vi skulle studere, selv når jeg av og til var i bakrus.
Dutch[nl]
Maar toch stond ik erop dat mijn Bijbelstudie doorging, al had ik soms een kater.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ke ile ka phegelela thutong ya-ka ya Beibele le morutiši wa-ka gaešita le ge ka dinako tše dingwe ke be ke swerwe ke papalase.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthawi zina ndinkakhala ndi matsire, ndinkalolabe kuti munthu amene ankandiphunzitsa Baibulo apitirize kundiphunzitsa.
Oromo[om]
Al tokko tokko machiin buleesaa rakkina kan narraan geessisu ta’uyyuu, qayyabannaan Macaafa Qulqulluukoo akka na jalaa hafu hin barbaadun ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мемӕ Библи чи ахуыр кодта, уымӕн-иу загътон, цӕмӕй-иу фӕснозт дӕр ахуыр кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Zdarzało mi się być na kacu, ale mimo to prosiłem o kontynuowanie ze mną studium Biblii.
Portuguese[pt]
Mas mesmo assim fazia questão de que meu instrutor dirigisse meu estudo bíblico, apesar de às vezes eu estar de ressaca.
Rundi[rn]
Mugabo naguma nsaba nshimitse ko uwanyigisha yongirira inyigisho yanje ya Bibiliya naho nyene rimwe na rimwe naba navyutse ndwaye indarane.
Romanian[ro]
Însă, chiar şi când eram mahmur, îl rugam pe Martorul care mă vizita să ţină cu mine studiul biblic.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo rimwe na rimwe nabaga mpanganye n’ingaruka z’ubusinzi, nakomeje kwigana Bibiliya n’uwanyigishaga.
Slovak[sk]
Ale nikdy som nezrušil dohodnuté biblické štúdium, a to ani vtedy, keď som sa cítil zle, lebo som predchádzajúci deň veľa pil.
Slovenian[sl]
Toda še vedno sem vztrajal pri osebnem biblijskem pouku s svojim učiteljem, kljub temu da sem tu in tam imel mačka.
Samoan[sm]
Ae na ou manaʻo pea e fai laʻu suʻesuʻega, e ui o nisi taimi e leʻi teʻa loʻu onā.
Shona[sn]
Asi pasinei neizvozvo ndakaramba ndichingoda kudzidza Bhaibheri nomudzidzisi wangu kunyange zvazvo pane dzimwe nguva ndaitambura nebhabharasi.
Albanian[sq]
Por prapë këmbëngulja që të bëja studimin e Biblës me mësuesin tim, edhe pse disa herë kisha dhembje koke pas një nate që kisha pirë.
Serbian[sr]
Uprkos tome, insistirao sam da i dalje proučavam Bibliju, iako se ponekad dešavalo da budem mamuran.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, te a sma di ben e studeri nanga mi ben kon, mi ben de nomonomo fu studeri, aladi mi no ben firi bun fu di mi ben dringi tumusi furu sopi a dei na fesi.
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke sa khaotse ho bala Bibele le motho ea neng a nthuta eona, le hoja ka linako tse ling ke ne ke jeoa ke babalase.
Swedish[sv]
Men jag ville ändå att den som studerade Bibeln med mig skulle fortsätta att göra det. Inte ens när jag hade baksmälla ville jag missa studiet.
Swahili[sw]
Lakini bado nilisisitiza nijifunze Biblia na mwalimu wangu, hata ingawa nyakati nyingine bado nilikuwa mchovu kutokana na kulewa sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado nilisisitiza nijifunze Biblia na mwalimu wangu, hata ingawa nyakati nyingine bado nilikuwa mchovu kutokana na kulewa sana.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడూ అంతకుముందు రోజు తాగిన మత్తు దిగకపోయినా, బైబిలు అధ్యయనం చెయ్యమని నాకు బైబిలు గురించి నేర్పించే సహోదరుణ్ణి అడిగేవాణ్ణి.
Tagalog[tl]
Pero iginigiit ko pa rin sa aking guro na mag-aral kami ng Bibliya, kahit na kung minsan ay medyo langó pa ako dahil sa sobrang alak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke tswelela ke ithuta Baebele le morutisi wa me le fa ka dinako tse dingwe ke ne ke tshwerwe ke babalasi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save strong yet long mekim Baibel stadi bilong mi wantaim tisa bilong mi, maski sampela taim spak bilong mi i stap yet.
Turkish[tr]
Fakat akşamdan kalma olduğum zamanlarda bile, Kutsal Kitabı benimle inceleyen kişiyle tetkikime ısrarla devam ettim.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi phikelela ndzi dyondza Bibele ni mudyondzisi wa mina hambileswi minkarhi yin’wana a ndzi va ndzi khomiwe hi babalaza.
Tatar[tt]
Кайвакыт мин «ычкына» идем һәм похмельга карамастан өйрәнү үткәрүчедән үзем белән Изге Язмалар өйрәнүен үткәрүне үтенә идем.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jutebuk muʼyuk xkʼot ta koʼonton yiktael li chanubtasel ta Vivliae, manchuk mi oy xchamelal chkaʼi.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn quyết tâm tìm hiểu Kinh Thánh với người hướng dẫn, cho dù thỉnh thoảng tôi say rượu và lúc học cảm thấy không khỏe.
Xhosa[xh]
Nditsho nangamaxesha endandinebhabhalaza ngawo, ndandiye ndicele ukuba isifundo sam seBhayibhile siqhubeke.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mi ò jáwọ́ nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí mo máa ń ṣe pẹ̀lú ẹni tó ń kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọtí àmujù tí mo ń mu lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan máa ń pa mí lọ́bọlọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué nusaanaʼ de niziideʼ ni cá lu Biblia neca nuu biaje birayaʼ gueelaʼ nayaa.
Zulu[zu]
Kodwa noma kunjalo ngaqhubeka nesifundo seBhayibheli nalowo owayengifundisa, ngisho noma ngezinye izikhathi ayengithola nginebhabhalazi.