Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(NW) Sa mas karaang mga hubad sa Bibliya, ang Hebreohanong pulong sagad nga gihubad ingong “kakahoyan.”
Czech[cs]
(NS) Ve starších překladech Bible se hebrejské slovo obvykle překládalo jako „háj(e)“.
Danish[da]
(NV) I nogle ældre bibeloversættelser er det hebraiske ord oversat med „lund“.
German[de]
In älteren Bibelübersetzungen ist das hebräische Wort gewöhnlich mit „Hain[e]“ wiedergegeben worden (Ar; LR; Lu [1545]).
Greek[el]
(ΜΝΚ) Στις παλιότερες μεταφράσεις της Γραφής, αυτή η εβραϊκή λέξη αποδίδεται συνήθως «άλσος» και «άλση».
English[en]
(NW) In the older translations of the Bible, the Hebrew word has usually been rendered as “grove(s).”
Finnish[fi]
Joissakin vanhemmissa raamatunkäännöksissä tuo heprealainen sana on tavallisesti käännetty vastineella ”lehto” (KJ, Le) tai ”metsistö” (KR-1776).
French[fr]
Dans certaines traductions plus anciennes de la Bible, le terme hébreu a par exemple été rendu par “ bocage(s) ”.
Hungarian[hu]
Egyes bibliafordításokban a héber szót gyakran a „berek” szóval adták vissza (Kat., Kár.).
Indonesian[id]
(NW) Dalam beberapa terjemahan Alkitab yang lebih kuno, kata Ibrani itu biasanya dialihbahasakan menjadi ”hutan(-hutan)”.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadaan a patarus ti Biblia, ti Hebreo a sao gagangay a naipatarus kas “(ba)bassit a kayo.”
Italian[it]
(NM) Nelle traduzioni bibliche più vecchie il termine ebraico è di solito reso “bosco”.
Japanese[ja]
新世)もっと古い聖書翻訳では,ヘブライ語のこの言葉が大抵「木立」と訳出されてきました。(
Korean[ko]
(「신세」) 더 오래된 성서 번역판들은 그 히브리어를 대개 “숲”으로 번역하였다.
Malagasy[mg]
(TV) Ny Baiboly anglisy tranainy sasany kosa nanao hoe “ala kely.”
Norwegian[nb]
(NV) I noen eldre bibeloversettelser har man oversatt det hebraiske ordet med «lund».
Dutch[nl]
In oudere bijbelvertalingen is het Hebreeuwse woord gewoonlijk met „bos(ch)” of „boss(ch)en” weergegeven (Belgische PB; SV).
Polish[pl]
W starszych przekładach biblijnych zazwyczaj używa się słowa „gaj” (Bg, Wk).
Portuguese[pt]
Nas traduções mais antigas da Bíblia, a palavra hebraica em geral é traduzida por “arvoredo(s)”.
Romanian[ro]
(NW) În unele traduceri mai vechi ale Bibliei, cuvântul ebraic este tradus prin „desișuri”.
Russian[ru]
В третьих последовательно переводится как «священный столб» (НМ).
Swedish[sv]
I en del äldre översättningar har man återgett det hebreiska ordet med ”lund”.
Tagalog[tl]
(NW) Sa mas matatandang bersiyon ng Bibliya, ang salitang Hebreo ay kadalasang isinasaling “(mga) taniman.”