Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Twee Getuies wat aan die evangelisasiewerk deelgeneem het, het ’n man ontmoet wat in sy skuur gewerk het.
Amharic[am]
15 በወንጌላዊነቱ ሥራ ተሰማርተው የነበሩ ሁለት ምሥክሮች ግቢው ውስጥ ሲሠራ የነበረ አንድ ሰው አገኙ።
Arabic[ar]
١٥ التقى شاهدان وهما يبشِّران رجلا في عمله.
Azerbaijani[az]
15 İki Şahid xoş xəbəri təbliğ edərkən, anbarda işləyən bir kişiyə rast gəldilər.
Central Bikol[bcl]
15 An duwang Saksi na nag-eebanghelyo nanuparan an sarong lalaki na may ginigibo sa saiyang sirongan.
Bemba[bem]
15 BaNte babili abalebomba umulimo wa kushimikila basangile umwaume uwalebomba mu cikuulwa cakwe.
Bulgarian[bg]
15 Двама Свидетели, които участвали в евангелизаторската дейност, разговаряли с един мъж, който работел в гаража си.
Bislama[bi]
15 Tu Witnes we tufala i stap prij, tufala i mitim wan man we i stap wok long garaj blong hem.
Bangla[bn]
১৫ দুজন সাক্ষি সুসমাচার প্রচার করার সময় একজন ব্যক্তির দেখা পান যিনি তার গুদামে কাজ করছিলেন।
Cebuano[ceb]
15 Duha ka Saksi nga nakigbahin sa buluhaton sa pag-ebanghelyo nakahibalag ug usa ka lalaking nagtrabaho diha sa iyang payag.
Chuukese[chk]
15 Ruuemon Chon Pwarata mi esilei kapas allim ra chuuri emon mwan mi angang lon an we sooko.
Seselwa Creole French[crs]
15 De Temwen ki ti pe fer sa travay evanzelizasyon ti zwenn en zonm pe travay anba son langar.
Czech[cs]
15 Dva svědkové se účastnili evangelizačního díla a setkali se s mužem, který pracoval v garáži.
Danish[da]
15 To Jehovas Vidner der var ude at forkynde, henvendte sig til en mand som arbejdede i sit værksted.
German[de]
15 Zwei Zeugen Jehovas trafen beim Predigen der guten Botschaft einen Mann an, der in seinem Geräteschuppen arbeitete.
Ewe[ee]
15 Ðasefo eve siwo nɔ nyanyuigbɔgblɔdɔa wɔm do go ŋutsu aɖe si nɔ dɔ wɔm le eƒe agbadɔ te.
Efik[efi]
15 Ntiense iba emi ẹkenamde utom ukwọrọikọ ẹma ẹsobo ye eren oro akanamde utom ke efeurua esie.
Greek[el]
15 Δύο Μάρτυρες που συμμετείχαν στο ευαγγελιστικό έργο συνάντησαν κάποιον κύριο ο οποίος εργαζόταν στην αποθήκη του.
English[en]
15 Two Witnesses who were engaged in the work of evangelizing met a man working in his shed.
Spanish[es]
15 Dos Testigos que participaban en la evangelización encontraron a un señor que estaba trabajando en su leñera.
Estonian[et]
15 Kaks tunnistajat kohtasid evangeeliumitööd tehes üht meest, kes töötas parasjagu oma maja varjualuses.
Persian[fa]
۱۵ دو شاهد هنگام بشارت دادن به مردی برخوردند که در انبار منزلش مشغول کار بود.
Finnish[fi]
15 Kaksi todistajaa tapasi evankelioimistyössä miehen, joka työskenteli verstaassaan.
Fijian[fj]
15 Ni rau vunautaka tiko na itukutuku vinaka e rua na iVakadinadina, rau sotava sara e dua na turaga ni cakacaka tiko ena nona volau.
French[fr]
15 Deux Témoins qui évangélisaient ont rencontré un homme qui travaillait dans sa propriété.
Ga[gaa]
15 Odasefoi enyɔ ni kɛ amɛhe ewo sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ kɛ nuu ko ni miitsu nii yɛ egba ko mli kpe.
Gilbertese[gil]
15 Uoman taani Kakoaua ake a tabe n tataekina te euangkerio, a kaitiboo ma te mwaane temanna ae e tabe ni mwakuri n ana auti ni mwakuri.
Gujarati[gu]
૧૫ આપણા બે ભાઈઓ શુભસંદેશો જણાવી રહ્યા હતા ત્યારે, તેઓ એક માણસને મળ્યા.
Gun[guw]
15 Kunnudetọ awe he to mahẹ tindo to azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn mẹ dukosọ hẹ dawe de he to azọ́nwa to azọ́nhọ etọn mẹ.
Hausa[ha]
15 Shaidu biyu da suke aikin wa’azi suka sadu da wani mutum da ke aiki cikin rumfarsa.
Hebrew[he]
15 שני עדים פגשו במהלך הטפת הבשורה אדם שעבד במחסן שלו.
Hindi[hi]
15 दो साक्षी, प्रचार करते वक्त एक आदमी से मिले जो अपने शॆड में काम कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
15 Nasugilanon sang duha ka Saksi nga nagapakigbahin sa hilikuton nga pag-ebanghelyo ang isa ka lalaki nga nagatrabaho sa iya palasilungan.
Hiri Motu[ho]
15 Evanelia gaukara idia karaia Witnes taudia rua ese ena kohu atoa rumana dekenai ia gaukara tauna ta idia davaria.
Croatian[hr]
15 Dva Jehovina svjedoka, koja su sudjelovala u djelu evangeliziranja, naišla su na čovjeka koji je radio u svom spremištu.
Hungarian[hu]
15 Két Tanú az evangéliumhirdető munkája során találkozott egy férfival, aki a fészerében foglalatoskodott.
Armenian[hy]
15 Երկու Վկաներ ավետարանելիս հանդիպեցին ցախանոցում աշխատող մի մարդու։
Western Armenian[hyw]
15 Երկու Վկաներ, որոնք աւետարանելով զբաղած էին, իր կառատան մէջ աշխատող մարդու մը հանդիպեցան։
Indonesian[id]
15 Dua Saksi yang sedang menginjil berjumpa dengan seorang pria yang sedang bekerja di bedengnya.
Igbo[ig]
15 Ndịàmà abụọ na-ezisa ozi ọma zutere otu nwoke nke na-arụ ọrụ n’ụlọ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
15 Dua a mangaskasaba a Saksi ti nakisarita iti maysa a lalaki a madama nga agtartrabaho.
Icelandic[is]
15 Tveir vottar voru í boðunarstarfinu og komu að máli við mann sem var að vinna í skúrbyggingu.
Isoko[iso]
15 Isẹri ivẹ nọ e jọ usiuwoma a nyaku ọzae jọ nọ ọ rrọ oria iruo riẹ.
Italian[it]
15 Due Testimoni impegnati nell’opera di evangelizzazione hanno incontrato un uomo che lavorava nella sua rimessa.
Japanese[ja]
15 福音宣明の業に携わっていた二人のエホバの証人は,物置で作業していた男性に会いました。
Georgian[ka]
15 სასიხარულო ცნობის ქადაგებისას ორი მოწმე ფარდულში მომუშავე მამაკაცს შეხვდა.
Kongo[kg]
15 Bambangi zole ya babakala yina vandaka kusala kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote kukutanaka ti bakala mosi yina vandaka kusala na atelie na yandi.
Kazakh[kk]
15 Ізгі хабарды таратып жүрген екі Куәгер, үйінің алдындағы қалқада жұмыс істеп жатқан кісіге жолығады.
Kalaallisut[kl]
15 Jehovap Nalunaajaasuisa marluk oqaluussillutik angut suliffiutimini sulisoq saaffigaat.
Kannada[kn]
15 ಶುಭ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು, ತನ್ನ ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Korean[ko]
15 복음 전파 활동을 수행하던 두 증인이 창고에서 일하고 있는 한 남자를 만났습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bakamonyi bakwabo babiji bajinga mumwingilo wabusapwishi, bataine mwanamulume saengila mukishimikwa kyanji.
Kyrgyz[ky]
15 Жакшы кабарды таратуу ишине катышып жүргөн эки Күбө сарайында иштеп жаткан бир кишиге жолугушат.
Ganda[lg]
15 Abajulirwa babiri baali babuulira amawulire amalungi ne basanga omusajja ng’akola emirimu gye.
Lingala[ln]
15 Batatoli mibale bazalaki kosakola nsango malamu; bakutanaki na mobali moko na esika na ye ya mosala.
Lozi[loz]
15 Lipaki ba babeli be ne ba sweli ku kutaza ne ba katani munna ya n’a sebeza mwa muyaho wa hae wa ku bulukela teñi lika.
Lithuanian[lt]
15 Du evangelizacijos veikloje besidarbuojantys liudytojai pakalbino garaže triūsiantį vyrą.
Luba-Katanga[lu]
15 Batumoni babidi badi mu busapudi, batana mwana-mulume wadi wingila kwandi mu payote.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantemu babidi bavua benza mudimu wa dimanyisha evanjeliyo bakasangana muntu mulume mukuabu wenza mudimu mu nzubu wende wa dilamina bintu.
Luvale[lue]
15 Vinjiho vavali vayile mumulimo wakwambulula kaha vawanyine lunga umwe ali nakuzata mumuvule wahakanda yenyi.
Lushai[lus]
15 Chanchin ṭha hrilha kal chhuak Thuhretu pahnih chuan pa pakhat, a hnathawhna ina hnathawk mêk an va tawng a.
Latvian[lv]
15 Divi Jehovas liecinieki sludinot satika kādu vīrieti un piedāvājās izlasīt mierinājuma vārdus no Rakstiem, kas var palīdzēt cilvēkiem pēc traģiskajiem notikumiem Pasaules tirdzniecības centrā.
Morisyen[mfe]
15 De Temwin Zeova finn zwenn an predikasyon enn misye ki ti pe travay dan so langar.
Malagasy[mg]
15 Nihaona tamin’ny lehilahy iray niasa tao amin’ny fitahirizan’entany ny Vavolombelona roa nitory ny filazantsara.
Marshallese[mh]
15 Ruo Ri Kennan ro rej bed ilo jerbal in evanjel rar kebak juõn emaan eo ear jerbal ilo pelak eo an.
Macedonian[mk]
15 Двајца Сведоци, кои учествувале во делото на евангелизирање, сретнале некој човек што работел во својата шупа.
Malayalam[ml]
15 സാക്ഷീകരണ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന രണ്ടു സാക്ഷികൾ, തന്റെ ഷെഡ്ഡിൽ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
15 Хоёр Гэрч дэлгэрүүлж яваад пиндээ юм хийж байсан нэгэн эрэгтэйтэй уулзжээ.
Marathi[mr]
१५ देवाच्या राज्याविषयीची चांगली बातमी सांगण्याचे कार्य करणाऱ्या दोन साक्षीदारांना एक माणूस आपल्या शेडमध्ये काम करत असलेला आढळला.
Maltese[mt]
15 Żewġ Xhieda rġiel li kienu qed jieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar iltaqgħu maʼ raġel li kien qed jaħdem fil- garaxx tiegħu.
Burmese[my]
၁၅ ဧဝံဂေလိဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ပါဝင်နေသူ သက်သေခံနှစ်ဦးသည် တဲရုံတွင် အလုပ်လုပ်နေသူတစ်ဦးကိုတွေ့ဆုံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
15 To Jehovas vitner som var opptatt i evangeliseringsarbeidet, traff en mann som holdt på med å arbeide i et skur.
Nepali[ne]
१५ सुसमाचार प्रचार गरिरहेका दुई जना साक्षीले आफ्नो टहरोमा काम गरिरहेको एक जना मान्छेलाई भेटे।
Niuean[niu]
15 Tokoua e Fakamoli ne taute e gahua fakamatala ne feleveia mo e tagata tane ne gahua he poko toka koloa hana.
Dutch[nl]
15 Twee Getuigen die aan het evangelisatiewerk deelnamen, ontmoetten een man die in zijn schuur aan het werk was.
Northern Sotho[nso]
15 Dihlatse tše pedi tšeo di bego di le modirong wa go bolela ebangedi di ile tša gahlana le monna a šoma ngwakong wa gagwe wa polokelo.
Nyanja[ny]
15 Mboni ziŵiri zimene zinali kulalikira zinakumana ndi mwamuna wina amene anali kugwira ntchito kuseri kwa nyumba yake.
Ossetic[os]
15 Хорз хабар хъусынгӕнгӕйӕ дыууӕ Ӕвдисӕны федтой, сарайы цыдӕртӕ чи куыста, ахӕм лӕджы ӕмӕ йемӕ ныхас кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
15 ਦੋ ਗਵਾਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸ਼ੈੱਡ ਵਿਚ ਕੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Duaran Tastasi ya akibiang ed panag-ebanghelyon kimey so akapitongtong ed sakey a lakin mantratrabaho ed puesto to.
Papiamento[pap]
15 Dos Testigu ku tabata den e trabou di evangelisá a topa un hòmber ku tabata traha bou di su afdak.
Pijin[pis]
15 Tufala Witness wea duim waka for talemaot gud nius meetim wanfala man wea waka long workshop bilong hem.
Polish[pl]
15 Dwaj Świadkowie uczestniczący w działalności ewangelizacyjnej spotkali mężczyznę, który pracował w skromnym warsztacie.
Pohnpeian[pon]
15 Sounkadehde riemen iang doadoahk en kalohk, oh ira tuhwong emen ohl me wie doadoahk nan eh sohko.
Portuguese[pt]
15 Ao participar na evangelização, duas Testemunhas de Jeová contataram um homem que estava trabalhando na sua oficina.
Rundi[rn]
15 Ivyabona babiri bari mu gikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza barahuye n’umugabo yariko arakora mw’itongo ryiwe.
Romanian[ro]
15 Doi Martori care participau la lucrarea de evanghelizare au iniţiat o conversaţie cu un bărbat ce lucra în atelierul său.
Russian[ru]
15 Проповедуя благую весть, два Свидетеля встретили мужчину, работавшего в сарае.
Kinyarwanda[rw]
15 Abahamya babiri bari barimo bakora umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza, maze baza kugera ku mugabo wari urimo akora mu kazu abikamo ibikoresho.
Sango[sg]
15 A-Témoin use so ayeke sala kusala ti fango nzo tënë atingbi na mbeni koli so angbâ ti sala kusala na gbe ti da ti lo.
Sinhala[si]
15 එවැන්ජලිස්ත සේවයේ හවුල් වෙමින් සිටි සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකුට කුඩා මඩුවක වැඩ කරමින් සිටි මිනිසෙකුව හමු විය.
Slovak[sk]
15 Dvaja svedkovia sa pri evanjelizačnej činnosti stretli s mužom, ktorý si niečo robil vo svojej garáži.
Slovenian[sl]
15 Dva Pričevalca sta med evangeliziranjem prišla do moškega, ki je delal v svoji lopi.
Samoan[sm]
15 E toʻalua ni Molimau na auai i le galuega faaevagelia sa feiloaʻi atu i se tamāloa o loo galue i lona fale e teu ai ana mea faigaluega.
Shona[sn]
15 Zvimwe Zvapupu zviviri zvaiva mubasa rokuparidza evhangeri zvakasangana nomumwe murume akanga ari kushanda muimba yake yokuchengetera zvinhu.
Albanian[sq]
15 Dy Dëshmitarë, të cilët po merrnin pjesë në veprën e ungjillëzimit, takuan një burrë që po punonte në punishten e tij.
Serbian[sr]
15 Dve Svedokinje koje su bile zaokupljene delom jevanđeliziranja srele su jednog čoveka koji je radio u svojoj šupi.
Sranan Tongo[srn]
15 Tu Kotoigi di ben e preiki a bun nyunsu, miti wan man di ben e du wroko na ini a maksin fu en.
Southern Sotho[st]
15 Lipaki tse peli tse neng li tšoarehile mosebetsing oa ho bolela evangeli li ile tsa kopana le monna ea neng a ntse a sebetsa ka ntlong ea hae ea polokelo.
Swedish[sv]
15 Två vittnen som var ute i evangeliseringsarbetet träffade på en man som arbetade i sitt uthus.
Swahili[sw]
15 Mashahidi wawili waliokuwa wakieneza evanjeli walimkuta mwanamume mmoja aliyekuwa akifanya kazi katika kibanda chake.
Congo Swahili[swc]
15 Mashahidi wawili waliokuwa wakieneza evanjeli walimkuta mwanamume mmoja aliyekuwa akifanya kazi katika kibanda chake.
Tamil[ta]
15 ஊழியத்தில் ஈடுபட்டிருந்த இரண்டு சாட்சிகள், தனது ஷெட்டில் வேலை செய்து கொண்டிருந்த ஒருவரை சந்தித்தனர்.
Telugu[te]
15 మంచి సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో నిమగ్నమైవున్న ఇద్దరు సాక్షులు, తన షెడ్డులో పనిచేసుకుంటున్న ఒక వ్యక్తిని కలిశారు.
Thai[th]
15 พยาน ฯ สอง คน ซึ่ง กําลัง ทํา งาน ประกาศ พบ ชาย คน หนึ่ง ทํา งาน อยู่ ใน โรง เก็บ ของ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
15 ኣብ ዕዮ ወንጌላውነት ዝነበሩ ክልተ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንሓደ ሰብኣይ ኣብ ቤት ዕዮኡ እናሰርሐ ኸሎ ረኸብዎ።
Tiv[tiv]
15 Mbashiada mbagen uhar lu pasen ivangeli, tsô ve za zua a orgen lu eren tom ken adeda na.
Tagalog[tl]
15 Dalawang Saksi na nakibahagi sa gawaing pag-eebanghelyo ang nakipag-usap sa isang lalaking nagtatrabaho sa kaniyang talyer.
Tetela[tll]
15 Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi ehende, wanɛ waki l’olimu w’esambishelo wakatane pami kɛmɔtshi akamba lo dihole diakande luudu lande.
Tswana[tn]
15 Basupi ba le babedi ba ne ba le mo tirong ya go rera fa ba tla kopana le monna mongwe a dira mo leobong la gagwe.
Tongan[to]
15 Ko ha ongo Fakamo‘oni ‘e toko ua ‘a ia na‘á na kau ‘i he ngāue faka‘evangelioó na‘á na fe‘iloaki mo ha tangata ‘oku ngāue ‘i hono palepalé.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Balombwana bobilo Bakamboni ibakali mumulimo wakukambauka bakaswaanganya mulombwana umwi iwakali kubeleka muyobodwa mpasya.
Tok Pisin[tpi]
15 Tupela Witnes i wok autim tok na ol i bungim wanpela man i mekim sampela wok ausait long haus bilong em.
Turkish[tr]
15 İncili vaaz etme işine katılan iki Şahit, kulübesinde çalışmakta olan bir adama yaklaştı.
Tsonga[ts]
15 Timbhoni timbirhi leti a ti ri entirhweni wa ku vula evhangeli ti hlangane ni wanuna un’wana loyi a ri eku tirheni eguxete ya yena.
Tatar[tt]
15 Ике Йәһвә Шаһите вәгазьләгән чакларында үзенең сараенда эшләгән ир-атны очратканнар.
Tumbuka[tum]
15 Ŵakaboni ŵaŵiri awo ŵakapharazganga ŵakakumana na mwanarume uyo wakagwiranga ncito pa shopu yake.
Tuvalu[tvl]
15 Ne fetaui se avā Molimau kolā ne ‵kau atu ki te galuega talai mo se tagata e galue i tena fale.
Twi[tw]
15 Adansefo baanu a na wɔreyɛ asɛmpaka adwuma no hyiaa ɔbarima bi a ɔreyɛ ne dan mu adwuma.
Tahitian[ty]
15 Ua farerei e piti Ite e poro ra i te evanelia i te hoê taata e ohipa ra i roto i ta ’na fare raveraa ohipa.
Ukrainian[uk]
15 Двоє Свідків під час благовісницької праці зустріли чоловіка, який працював у сараї.
Urdu[ur]
۱۵ بشارتی کام میں شرکت کرنے والے دو گواہوں کی ملاقات ایک آدمی سے ہوئی جو اپنے شیڈ میں کام کر رہا تھا۔
Venda[ve]
15 Ṱhanzi mbili dze dza vha dzi mushumoni wa vhuevangeli dzo ṱangana na muṅwe munna a tshi khou shuma kuḓuni kwawe.
Vietnamese[vi]
15 Hai anh Nhân Chứng đi rao giảng gặp một người đàn ông đang làm việc trong nhà kho của ông.
Waray (Philippines)[war]
15 Duha nga Saksi nga nagsasangyaw an iginkita hin usa nga lalaki nga nagtatrabaho ha iya sirongan.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼu Fakamoʼoni e toko lua neʼe nā fai faka mafola pea nā felāveʼi mo te tagata ʼe gāue ʼi tona fale gāue.
Xhosa[xh]
15 AmaNgqina amabini ayebandakanyeke kumsebenzi wokushumayela adibana nendoda eyayisebenza kwishedi yayo.
Yapese[yap]
15 L’agruw e Mich ni yow ma un ko maruwel ni ngan wereg e machib e kara mada’nag reb e pumoon u lan e koyeng rok.
Yoruba[yo]
15 Àwọn Ẹlẹ́rìí méjì tí wọ́n wà lóde ẹ̀rí bá ọkùnrin kan níbi iṣẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
15 两个见证人传道时,遇见一个男子。 他正在车棚里工作。
Zande[zne]
15 ADezire ue naatungusa wene pangbanga agbia kumba naamangasunge tii gako nzereme.
Zulu[zu]
15 OFakazi ababili ababesemsebenzini wokushumayela ivangeli bathola umlisa othile esebenza eshede lakhe.