Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до опита на жалбоподателите за reductio ad absurdum, е ясно, че член 12, параграф 3 от приложение ХІІІ по никакъв начин не дерогира принципа на равностойност или принципа за съответствие между длъжност и степен, а само в рамките на преходен период установява нови критерии за определяне на равностойност, които се отличават с по-висока степен на съответствие с новата кариерна структура.
Czech[cs]
Co se týče reductio ad absurdum, o které se navrhovatelé pokoušejí, je zjevné, že čl. 12 odst. 3 přílohy XIII se v žádném případě neodchyluje od zásady rovnocennosti nebo shody mezi pracovním místem a platovou třídou, ale pouze stanoví na přechodné bázi nová kritéria pro určení rovnocennosti, která jsou ve větším souladu s novou strukturou služebního postupu.
Danish[da]
For så vidt angår appellanternes forsøg på en reductio ad absurdum er det klart, at artikel 12, stk. 3, i bilag XIII på ingen måde fraviger princippet om ækvivalens eller overensstemmelse mellem stilling og lønklasse, men alene i en overgangsperiode indfører et nyt ækvivalenskriterium, der bedre svarer til den nye karrierestruktur.
German[de]
Was die von den Rechtsmittelführern geltend gemachte reductio ad absurdum angeht, ist offenkundig, dass Art. 12 Abs. 3 des Anhangs XIII keineswegs vom Grundsatz der Entsprechung von Dienstposten und Besoldungsgruppe abweicht, sondern lediglich übergangsweise neue, für die neue Laufbahnstruktur geeignetere Kriterien für die Feststellung einer Entsprechung festlegt.
Greek[el]
Όσον αφορά την απόπειρα εις άτοπον απαγωγής των αναιρεσειόντων, είναι φανερό ότι το άρθρο 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ ουδόλως παρεκκλίνει από την αρχή της ισοδυναμίας ή της αντιστοιχίας μεταξύ βαθμού και θέσεως, αλλά απλώς θεσπίζει, επί προσωρινής βάσεως, νέα κριτήρια προσδιορισμού της ισοδυναμίας που αρμόζει καλύτερα με το νέο σύστημα σταδιοδρομιών.
English[en]
As for the appellants’ attempted reductio ad absurdum, it is clear that Article 12(3) of Annex XIII in no way derogates from the principle of equivalence, or correspondence between post and grade, but merely establishes, on a transitional basis, new criteria for determining equivalence which are more in line with the new career structure.
Spanish[es]
En cuanto a la reducción al absurdo que proponen los recurrentes, es obvio que el artículo 12, apartado 3, del anexo XIII no establece ninguna excepción al principio de equivalencia, o de correspondencia entre puesto y grado, sino que se limita a introducir, de modo transitorio, nuevos criterios para determinar la equivalencia más acordes con la nueva estructura de carreras.
Estonian[et]
Mis puudutab apellatsioonkaebuse esitajate katset jõuda reductio ad absurdum’ini, on selge, et XIII lisa artikli 12 lõige 3 ei kaldu kuidagi kõrvale ametikoha ja palgaastme vahelise võrdväärsuse ehk vastavuse põhimõttest, vaid pelgalt kehtestab üleminekuliselt võrdväärsuse määramiseks uued kriteeriumid, mis on suuremas vastavuses uue karjääristruktuuriga.
Finnish[fi]
Reductio ad absurdum –päätelmän osalta, johon valittajat pyrkivät, on selvää, että liitteessä XIII olevan 12 artiklan 3 kohta ei millään tavoin poikkea vastaavuusperiaatteen tai viran ja palkkaluokan vastaavuudesta, sillä siinä ainoastaan säädetään siirtymävaihetta varten uusista vastaavuuden määrittämisen perusteista, jotka vastaavat paremmin uutta urarakennetta.
French[fr]
Pour ce qui est de la tentative de raisonnement par l’absurde des demandeurs, il est évident que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut ne déroge en aucune manière au principe d’équivalence ou de correspondance entre le grade et l’emploi, mais établit simplement, sur une base transitoire, de nouveaux critères aux fins de la détermination d’une équivalence qui soit davantage en accord avec la nouvelle structure des carrières.
Hungarian[hu]
Ami a fellebbezők által megkísérelt reductio ad absurdumot illeti, nyilvánvaló, hogy a XIII. melléklet 12. cikkének (3) bekezdése semmiképpen nem tér el az egyenértékűség, illetve a beosztás és fokozat megfelelésének elvétől, pusztán új kritériumokat ír elő átmeneti alapon az egyenértékűség megállapításához, amelyek inkább összhangban vannak az új előmeneteli rendszerrel.
Italian[it]
Quanto al tentativo dei ricorrenti di reductio ad absurdum, è evidente che l’art. 12, n. 3, dell’allegato XIII non deroga in alcun modo al principio di equivalenza, o di corrispondenza fra posto e grado, ma stabilisce semplicemente, in via transitoria, nuovi criteri per determinare tale equivalenza, che risultano più adatti alla nuova struttura delle carriere.
Lithuanian[lt]
Dėl apeliantų siekiamo parodyti reductio ad absurdum akivaizdu, kad XIII priedo 12 straipsnio 3 dalyje niekaip nenukrypstama nuo lygiavertiškumo ar pareigų ir lygio atitikties principo, o paprasčiausiai laikinai įtvirtinami nauji lygiavertiškumo nustatymo kriterijai, labiau atitinkantys naująją kilimo tarnyboje sistemą.
Latvian[lv]
Saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzēju mēģinājumu veikt reductio ad absurdum ir skaidrs, ka XIII pielikuma 12. panta 3. punkts nekādā veidā nav atkāpe no vienlīdzības jeb amata un pakāpes atbilstības principa, bet vienkārši nosaka pārejas periodā jaunu kritēriju jaunajai dienesta karjeras struktūrai atbilstošākas vienlīdzības noteikšanai.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda t-tentattiv tal-appellanti għal reductio ad absurdum, huwa evidenti li l-Artikolu 12(3) tal-Anness XIII bl-ebda mod ma jidderoga mill-prinċipju tal-ekwivalenza, jew korrispondenza bejn pożizzjoni u grad, iżda sempliċement jistabbilixxi, fuq bażi tranżitorja, kriterji ġodda sabiex tiġi stabbilita l-ekwivalenza li huma konformi iktar mal-istruttura l-ġdida tal-karrieri.
Dutch[nl]
Wat de door rekwiranten beproefde reductio ad absurdum betreft, blijkt duidelijk dat artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut op geen enkele wijze afwijkt van het beginsel van gelijkwaardigheid of de overeenkomst tussen ambt en rang, maar slechts op traditionele basis nieuwe criteria stelt om de gelijkwaardigheid te bepalen die meer op één lijn zijn met de nieuwe loopbaanstructuur.
Polish[pl]
Jeśli natomiast chodzi o użyty przez wnoszących odwołanie argument ad absurdum, to jest oczywiste, że art. 12 ust. 3 załącznika w żaden sposób nie ustanawia odstępstw od zasady równoważności między stanowiskiem a grupą zaszeregowania, a jedynie ustanawia tymczasowe nowe kryteria określania równoważności, które są bardziej dostosowane do nowej struktury zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Quanto à tentativa dos recorrentes de reductio ad absurdum, é óbvio que o artigo 12.°, n.° 3, do Anexo XIII não constitui de modo algum uma derrogação do princípio da equivalência, ou da correspondência, entre o lugar e o grau, tendo apenas definido, transitoriamente, novos critérios para a determinação desta equivalência que são mais compatíveis com a nova estrutura de carreiras.
Romanian[ro]
În ceea ce privește încercarea recurenților de a folosi metoda reductio ad absurdum, este clar că articolul 12 alineatul (3) din anexa XIII nu derogă în niciun mod de la principiul echivalenței sau al corespondenței dintre post și grad, ci doar stabilește, pe o bază tranzitorie, noi criterii pentru determinarea echivalenței care sunt mai adaptate noii structuri a carierelor.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o snahu odvolateľov o reductio ad absurdum, je jasné, že článok 12 ods. 3 prílohy XIII nijako neumožňuje výnimku zo zásady rovnocennosti alebo súladu medzi pracovným miestom a platovou triedou, ale iba zavádza na prechodnom základe nové kritériá určovania rovnocennosti, ktoré sú viac v súlade s novou štruktúrou služobného postupu.
Slovenian[sl]
Glede poskusa pritožnic reductio ad absurdum člen 12(3) Priloge XIII očitno nikakor ne odstopa od načela enakovrednosti ali ujemanja delovnega mesta in naziva, temveč le začasno določa nova merila za opredelitev enakovrednosti, ki so skladnejša z novo karierno strukturo.
Swedish[sv]
Vad gäller klagandenas försök till reductio ad absurdum är det tydligt att det i artikel 12.3 i bilaga XIII inte på något sätt görs undantag från principen om likvärdighet eller överensstämmelse mellan tjänst och lönegrad, utan i bestämmelsen fastställs endast nya kriterier för att under en övergångsperiod fastställa likvärdighet vilka är förenliga med det nya karriärsystemet.