Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хората толкова отчаяно търсят някой, с когото да се сближат, че приемат каквото им попадне.
Czech[cs]
Lidé tak zoufale někoho potřebují, že si vezmou téměř cokoliv.
German[de]
Manche sehnen sich so verzweifelt nach jemandem, der ihnen Halt gibt, dass sie nicht wählerisch sind.
Greek[el]
Αλλά οι άνθρωποι είναι τόσο απελπισμένοι να στηριχτούν σε κάποιον... που παίρνουν ό, τι μπορούν να πάρουν.
English[en]
But people are so desperate for someone to hold onto they'll take whatever they can get.
Spanish[es]
Las personas se desesperan por tener a alguien a su lado... así que aceptarán lo que puedan conseguir.
French[fr]
Les gens ont désespérément besoin de s'accrocher à quelque chose. Peu importe quoi.
Hebrew[he]
אבל אנשים כל כך זקוקים נואשות להיאחז במישהו הם ייקחו כל מה שיוכלו לקבל.
Croatian[hr]
Ali Ljudi su toliko očajni da imaju neki oslonac, da će poduzeti sve što mogu.
Hungarian[hu]
De az emberek annyira kétségbeesetten akarnak kapaszkodni valakibe, hogy beérik bármivel, ami jut.
Indonesian[id]
Tapi manusia begitu menginginkan seseorang untuk tempat bergantung Mereka mengambil apapun yang mereka bisa dapatkan.
Italian[it]
La gente ha pero'un disperato bisogno di aggrapparsi a qualcuno da accettare qualsiasi cosa.
Dutch[nl]
Maar mensen zijn zo wanhopig op zoek om iemand vast te houden pakken ze wat ze krijgen kunnen.
Polish[pl]
Ludzie tak okropnie boją się samotności że wmawiają sobie nie wiadomo co.
Portuguese[pt]
Pessoas andam tão desesperadas para ter alguém a quem amar que aceitam qualquer coisa.
Romanian[ro]
Dar oamenii sunt atât de disparaţi să ţină la cineva încât vor accepta orice pot primi.
Slovenian[sl]
Toda ljudje si tako obupno želijo imeti nekoga, da bodo vzeli, karkoli lahko.
Serbian[sr]
Ali ljudi su toliko očajni da imaju neki oslonac, da će preduzeti sve što mogu.
Turkish[tr]
Ama insanlar güvenecek biri bulmakta o kadar çaresiz ki ellerine ne geçerse razı olurlar.