Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge het glad nie ooreengestem met wat ek in die kerk oor naasteliefde geleer het nie.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ባልንጀራን ስለመውደድ በቤተ ክርስቲያን ከተማርኩት ጋር ጨርሶ አልጣጣም አለኝ።
Arabic[ar]
ولم يكن ذلك منسجما مع ما تعلَّمته في الكنيسة عن محبة القريب.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan kaoyon kan nanonodan ko sa simbahan manongod sa pagkamoot sa kapwa.
Bemba[bem]
Ifyalecitika tafyaleumfwana na cintu nasambilile ku calici pa kutemwa bambi.
Bulgarian[bg]
Нищо от това не съответстваше на нещата, които учех в църквата за любовта към ближния.
Bislama[bi]
Samting ya i no laenap nating wetem ol samting we mi lanem long jos long saed blong lav we yumi mas soem long narafala.
Bangla[bn]
প্রতিবেশীর প্রতি ভালবাসা সম্বন্ধে আমি গির্জায় যা শিখেছিলাম, সেটার সঙ্গে কোনো মিলই দেখতে পাইনি।
Cebuano[ceb]
Wala gayod kini mahiuyon sa akong nakat-onan sa simbahan bahin sa paghigugma sa isigkatawo.
Czech[cs]
Nic z toho neodpovídalo lásce k bližnímu, které nás učila církev.
Danish[da]
Det stemte ikke med det jeg havde lært i kirken om næstekærlighed.
German[de]
Nichts davon passte zu dem, was ich in der Kirche über Nächstenliebe gelernt hatte.
Ewe[ee]
Eŋu nya aɖeke mewɔ ɖeka kple nusi mesrɔ̃ le sɔleme tso havilɔlɔ̃ ŋu o.
Efik[efi]
Emi ama enen̄ede okpụhọde ye se n̄kekpepde ke ufọkabasi mban̄a ima mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Τίποτα από όλα αυτά δεν εναρμονιζόταν με όσα μάθαινα στην εκκλησία για την αγάπη προς τον πλησίον.
English[en]
Nothing about it harmonized with what I learned in the church about neighbor love.
Spanish[es]
Aquello nada tenía que ver con lo que había aprendido en la iglesia sobre el amor al prójimo.
Estonian[et]
Kõik see ei langenud kokku sellega, mida olin kirikus ligimesearmastuse kohta õppinud.
Finnish[fi]
Mikään ei sopinut yhteen sen kanssa, mitä olin oppinut kirkossa lähimmäisenrakkaudesta.
Fijian[fj]
Na ka oqori e sega sara ga ni salasalavata kei na ka au vulica e valenilotu, me baleta na veilomani vakaveiwekani.
French[fr]
Cela ne correspondait en rien à ce que j’avais appris à l’église concernant l’amour du prochain.
Ga[gaa]
Amɛteŋ ekome folo po bɛ ni kɛ nɔ ni mikase yɛ sɔlemɔ lɛ mli ni kɔɔ naanyo suɔmɔ he lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
મારો સવાલ એ હતો કે, ચર્ચ તો પડોશીઓને પ્રેમ કરતા શીખવતું હતું, તો પછી આવી લડાઈ શા માટે?
Gun[guw]
Depope to onú ehelẹ mẹ ma sọgbe hẹ nuhe yẹn plọn to ṣọṣi mẹ dogbọn owanyi kọmẹnu tọn dali gba.
Hebrew[he]
לא היה בזה ולא כלום עם אהבת הרֵע שלמדתי בכנסייה.
Hindi[hi]
चर्च में तो पड़ोसी से प्यार करना सिखाया जाता था मगर हकीकत में सब कुछ उसके उलटा ही हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ini nagahisanto sa natun-an ko sa simbahan tuhoy sa gugma sa isigkatawo.
Croatian[hr]
Sve to nikako se nije slagalo s onim što sam u crkvi učila o pokazivanju ljubavi prema bližnjima.
Hungarian[hu]
Ez sehogy sem illett bele abba, amit az egyházban tanultam a felebaráti szeretetről.
Armenian[hy]
Դրան առնչվող ոչ մի բան չէր համապատասխանում այն ամենին, ինչ եկեղեցում սովորել էի մերձավորի հանդեպ սեր դրսեւորելու մասին։
Indonesian[id]
Tidak satu pun selaras dengan apa yang saya pelajari di gereja tentang mengasihi sesama.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọ bụla banyere ya kwekọrọ n’ihe m mụtara na chọọchị banyere ịhụ onye agbata obi n’anya.
Iloko[ilo]
Awan kadagitoy ti maitunos iti naadalko iti simbaan maipapan iti panagayat iti kaarruba.
Italian[it]
Niente di tutto ciò era in armonia con quanto avevo imparato in chiesa riguardo all’amore per il prossimo.
Georgian[ka]
ყველაფერი სრულიად განსხვავებული იყო იმისგან, რაც ეკლესიაში მოყვასის სიყვარულის შესახებ მქონდა გაგონილი.
Kannada[kn]
ನೆರೆಯವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ನಾನು ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೆನೋ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೂ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러한 사실은 내가 교회에서 이웃 사랑에 관해 배운 것과는 전혀 조화되는 부면이 없었습니다.
Lingala[ln]
Yango ekesanaki mpenza na bolingo oyo bazalaki koteya na ndako-nzambe.
Lozi[loz]
Zeo kaufela ne li sa swalisani ni ze ne ni itutile kwa keleke ka za ku lata ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Bažnyčioje buvau mokoma artimo meilės, o mačiau priešingus dalykus.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa kaavua apetangana ne amvua mulonge mu tshitendelelu bua dinanga muntu nanyi to.
Luvale[lue]
Vilinga vyavo kavyalitombwele navyuma ngwalinangwilenga kuchachi vyazangi yakuzanga vakwetu vatuko.
Latvian[lv]
Tas viss bija krasā pretrunā ar to, ko es baznīcā biju mācījusies par mīlestību pret tuvāko.
Malagasy[mg]
Tsy nifanaraka tamin’izay nianarako tany am-piangonana momba ny fitiava-namana, izany rehetra izany.
Macedonian[mk]
Ништо од тоа не беше во склад со она што го учев во црквата во врска со љубовта кон ближниот.
Malayalam[ml]
അയൽസ്നേഹത്തെ കുറിച്ചു ഞാൻ പള്ളിയിൽവെച്ചു കേട്ടതും ഇതും തമ്മിൽ രാവും പകലും പോലുള്ള വ്യത്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
शेजाऱ्यांना प्रेम दाखवलं पाहिजे हे जे मी चर्चमध्ये शिकत होते त्याच्याशी कशाचाच मेळ बसत नव्हता.
Maltese[mt]
Xejn minn dan ma kien jaqbel maʼ dak li kont qed nitgħallem fil- knisja dwar l- imħabba għall- proxxmu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျမှာကြားရတဲ့ အိမ်နီးချင်းမေတ္တာနဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
Ingenting av dette harmonerte med det jeg lærte i kirken om nestekjærlighet.
Nepali[ne]
छिमेकीप्रतिको प्रेमबारे मैले चर्चमा सिकेको कुरा वास्तविकतासित पटक्कै मेल खाँदैन थियो।
Dutch[nl]
Niets daarvan strookte met wat ik in de kerk over naastenliefde leerde.
Northern Sotho[nso]
Ga go na selo le setee mabapi le ntwa ye seo se bego se dumelelana le seo ke ithutilego sona kerekeng mabapi le lerato la go rata moagišani.
Nyanja[ny]
Zimene ankachitazi sizinkagwirizana n’komwe ndi zimene ndinaphunzira kutchalitchi zokonda anansi athu.
Pangasinan[pag]
Kasunian irayan tuloy ed saray naaralan ko ed simbaan nipaakar ed panangaro ed saray kaparan too.
Papiamento[pap]
Ningun di e kosnan ei no tabata kuadra ku loke mi a siña den misa tokante amor pa próhimo.
Pijin[pis]
No eni samting hia hem fitim samting wea mi lanem insaed church saed long wei for lovem neiba.
Polish[pl]
To wszystko przeczyło miłości bliźniego, której uczono mnie w kościele.
Portuguese[pt]
Nada disso se harmonizava com o que eu havia aprendido na igreja sobre amor ao próximo.
Rundi[rn]
Nta na kimwe kuri ivyo cari gihuye n’ivyo nari narize mw’idini ku vyerekeye gukunda umuntu nkatwe.
Romanian[ro]
Nimic din ce se întâmpla nu se potrivea cu ceea ce învăţasem la biserică despre iubirea de semeni.
Russian[ru]
Это никак нельзя было совместить с любовью к ближнему, которой учила церковь.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo byose, nta cyari gihuje n’ibyo nize mu kiliziya ku birebana no gukunda bagenzi bacu.
Sango[sg]
Aye so kue ayeke nde na ye so mbi manda na église na ndo yengo zo so ayeke ndulu na mo.
Sinhala[si]
මෙය අසල්වැසියන්ට ප්රේම කරන්න කියලා මම පල්ලියෙන් ඉගෙනගත් දේට කොහෙත්ම එකඟ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nič z toho nebolo v súlade s tým, čo sme sa v cirkvi učili o láske k blížnemu.
Slovenian[sl]
Prav nič se ni skladalo s tem, kar sem se v cerkvi učila o ljubezni do bližnjega.
Samoan[sm]
E leai se mea e tasi o nei mea e ōgatasi ma mea na ou aʻoaʻoina i le lotu e uiga i le alofa i tuaoi.
Shona[sn]
Hapana kana chimwe chazvo chaipindirana nezvandakanga ndadzidza kuchechi zvokuda muvakidzani.
Albanian[sq]
Asgjë nga këto nuk ishte në harmoni me atë që mësoja në kishë për dashurinë për të tjerët.
Serbian[sr]
Ništa se nije uklapalo u ono što sam u crkvi učila o ljubavi prema bližnjem.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den sani disi ben kruderi nanga san mi ben leri na ini kerki fu a lobi di wi musu abi gi trawan.
Southern Sotho[st]
Seo sohle se ne se sa lumellane le seo ke ithutileng sona kerekeng ka ho rata moahelani.
Swedish[sv]
Inget av detta stämde med det jag hade fått höra i kyrkan om kärlek till nästan.
Swahili[sw]
Mambo hayo hayakupatana na yale niliyojifunza kanisani kuhusu kumpenda jirani.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo hayakupatana na yale niliyojifunza kanisani kuhusu kumpenda jirani.
Tamil[ta]
அயலானை நேசிக்கும்படி சர்ச்சில் நான் கற்றுக்கொண்டதற்கும் இவற்றிற்கும் துளியும் சம்பந்தமில்லாதிருந்தது.
Telugu[te]
నేను పొరుగువారి పట్ల ప్రేమ గురించి చర్చీలో నేర్చుకున్నదానితో ఏదీ పొంతనగా లేదు.
Thai[th]
ไม่ มี สิ่ง ใด สอดคล้อง ลง รอย กับ การ รัก เพื่อน บ้าน ตาม ที่ ฉัน ได้ เรียน ใน โบสถ์.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ምስቲ ኣብ ቤተ-ክርስትያን ንብጻየይ ከፍቅር እተመሃርክዎ ትምህርቲ ዚሰማማዕ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang isa man dito ang kasuwato ng natutuhan ko sa simbahan tungkol sa pag-ibig sa kapuwa.
Tswana[tn]
Ga go na sepe sa dilo tseno se se neng se tsamaisana le se ke neng ke se ithutile kwa kerekeng malebana le go rata batho ka rona.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha me‘a fekau‘aki mo ia ne fehoanakimālie mo e me‘a na‘á ku ako ‘i he siasí fekau‘aki mo e ‘ofa fakakaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i no stret wantaim ol samting mi lainim long lotu long pasin bilong laikim narapela.
Turkish[tr]
Bunların hiçbiri kilisede komşu sevgisiyle ilgili öğrendiklerimle bağdaşmıyordu.
Tsonga[ts]
Ni xin’we xa swilo sweswo a xi nga fambisani ni leswi a ndzi swi dyondza ekerekeni malunghana ni ku rhandza muakelani.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a na ɛne nea masua afa yɔnkodɔ ho wɔ asɔre mu no hyia.
Ukrainian[uk]
Усе це ніяк не узгоджувалося з тим, що я чула в церкві про любов до ближнього.
Urdu[ur]
اِسکے ساتھ ساتھ چرچوں میں پیار محبت پر لمبی چوڑی تقریریں کی جا رہی تھیں۔ یہ تو سراسر ریاکاری ہے مَیں نے سوچا۔ آخر یہ سب کیوں ہو رہا ہے؟
Venda[ve]
Zwenezwo zwoṱhe zwo vha zwi sa tshimbidzani na luthihi na zwe nda zwi guda kerekeni malugana na lufuno lwa u funa vhahura vhashu.
Vietnamese[vi]
Tất cả những điều này không hòa hợp với những gì tôi được dạy ở nhà thờ về tình yêu thương người đồng loại.
Waray (Philippines)[war]
Waray hito an nauyon ha hinbaroan ko ha singbahan mahitungod han gugma ha igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼi ai he meʼa neʼe ʼalutahi mo te meʼa ʼaē neʼe ʼau akoʼi ʼi te ʼēkelesia ʼo ʼuhiga mo te ʼofa ki te kāiga.
Xhosa[xh]
Oku kwakungavumelani noko ndandikufundile ecaweni ngokuphathelele uthando ngommelwane.
Yoruba[yo]
Èyí kò fibì kankan bá ohun tí mo kọ́ ní ṣọ́ọ̀ṣì pé ká nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò wa mu.
Chinese[zh]
我上教堂,知道应当爱人如己,但当时的世界却完全是另一回事。
Zulu[zu]
Akukho okwakuvumelana nokuthanda umakhelwane engangikufunde esontweni.