Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit laat word, begin hulle die kort entjie oor die heuwel na Betanië terugstap.
Amharic[am]
ጊዜው እየመሸ በመሆኑ ወደ ቢታንያ በሚወስደው አጭር የአቀበት መንገድ ላይ ጉዞ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبما ان الوقت يصبح متأخرا، يبدأون بالعودة، فيمشون مسافة قصيرة مجتازين التلة الى بيت عنيا.
Central Bikol[bcl]
Mantang pabanggi na, nagpoon sindang maglakaw papuli sa haraning distansia na maagi sa bolod pasiring sa Betania.
Bemba[bem]
Apantu bwatendeka ukwila, batendeka ukubweluluka ukupita pa lupili ukuya ku Betani ukushalepele.
Bulgarian[bg]
Тъй като става късно, те тръгват обратно по краткия път през височината до Витания.
Bislama[bi]
From we i let lelebet, oli stat wokbaot i go long sotfala rod we i pas antap long hil, blong gobak long Betani.
Bangla[bn]
যেহেতু সন্ধ্যা হয়ে আসছে, তাই তারা বৈথনিয়ায় ফিরে যাওয়ার অল্প দূরত্ব অতিক্রম করতে পাহাড়ের উপর দিয়ে যাত্রা শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagkahalawom na ang gabii, sila nagsugod sa pagbaktas pauli nga nanglaktod diha sa bungtod paingon sa Betania.
Czech[cs]
Den se chýlí ke konci, a proto se vydávají na zpáteční cestu přes pahorek do nedaleké Betanie.
German[de]
Weil es nun langsam spät wird, machen sie sich auf den Weg und gehen die kurze Strecke über den Hügel nach Bethanien zurück.
Ewe[ee]
Esi zã nɔ dodom ta la, wozɔ mɔ kpui si to toa dzi ɖo ta Betania.
Efik[efi]
Sia edide eyo ke ọsọn̄, mmọ ẹtọn̄ọ isan̄ unyọn̄ ke obot obot usụn̄ emi mîniọn̄ke ndifiak nnyọn̄ Bethany.
Greek[el]
Η ώρα είναι περασμένη, και έτσι παίρνουν το δρόμο της επιστροφής ο οποίος οδηγεί στην κοντινή Βηθανία, στην άλλη πλευρά του λόφου.
English[en]
Since it is getting late, they start walking back the short distance over the hill to Bethany.
Spanish[es]
Puesto que se hace tarde, regresan a la cercana Betania, situada al otro lado de la colina.
Estonian[et]
Et aeg on juba hiline, kõnnivad nad tagasi Betaaniasse otsemat teed üle mäe.
Finnish[fi]
Koska alkaa olla myöhä, he lähtevät kukkulan yli takaisin Betaniaan vähän matkan päähän.
French[fr]
Comme il se fait tard, Jésus et ses compagnons retraversent la colline pour regagner Béthanie.
Ga[gaa]
Akɛni je miina hewɔ lɛ, amɛbɔi nyiɛmɔ kɛku sɛɛ kɛtsɔ gbɛ kuku lɛ nɔ kɛkwɔ gɔŋ lɛ kɛtee Betania.
Hebrew[he]
נעשה מאוחר, לכן הם עוברים את ההר ועושים דרכם חזרה לבית עניה הקרובה.
Hindi[hi]
क्योंकि शाम ढल चुकी है, वे उस पहाड़ी से थोड़ी-सी दूरी तय करके वापस बैतनिय्याह की ओर चल पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit gab-i na, nanglaktod sila sa bungyod pauli sa Betania.
Croatian[hr]
Pošto je već kasno, oni se upute na kratki put preko brda do Betanije.
Hungarian[hu]
Mivel kezd későre járni, elindulnak vissza Bethániába a dombon át vezető, rövid úton.
Armenian[hy]
Մթնելուն պես նրանք բլրի վրայով տանող կարճ ճանապարհով վերադառնում են Բեթանիա։
Indonesian[id]
Karena hari sudah mulai larut, mereka menempuh jalan pintas melewati bukit untuk pulang ke Betani.
Iloko[ilo]
Tangay rumabiin, rinugiandan ti magna nga agsubli iti pangasitgan a dalan iti turod nga agturong idiay Betania.
Italian[it]
Poiché si sta facendo tardi, si rimettono in cammino sulla collina per tornare a Betania.
Japanese[ja]
すでに日も暮れてきたので,彼らは山を越えてすぐ近くのベタニヤへと戻って行きます。
Georgian[ka]
რადგან ბინდდება, ისინი მოკლე გზით ბრუნდებიან გორაკის გავლით ბეთანიაში.
Korean[ko]
날이 저물어 가자, 그들은 언덕을 넘어 그리 멀지 않은 거리를 걸어서 베다니로 돌아옵니다.
Lingala[ln]
Lokola mpokwa epusani, babandi kotambola mwa ntáká mokuse kino na Betania na nzela eleki katikati na ngomba.
Lithuanian[lt]
Kadangi jau vėlu, jie patraukia į Betaniją, kuri visai čia pat, už kalvos.
Latvian[lv]
Drīz jau būs vēls, tāpēc viņi dodas īsajā atpakaļceļā pāri kalnam uz Betāniju.
Malagasy[mg]
Koa satria efa hariva be ny andro, dia nanomboka niverina tamin’ilay halaviran-dalana kely nandalo ilay havoana ho any Betania, izy ireo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што станува доцна, тие се враќаат назад пешачејќи го кусото растојание преку брдото кон Витанија.
Malayalam[ml]
നേരം വൈകുന്നതിനാൽ അവർ മലമുകളിലൂടെ അൽപ്പം അകലെയുള്ള ബെഥനിയിലേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उशीर होत असल्यामुळे, ते बेथानीपर्यंतचे थोडेसे अंतर पार करण्यासाठी डोंगरावरून चालू लागतात.
Burmese[my]
မိုးချုပ်လာသဖြင့် တောင်ပေါ်မှ အနီးရှိဗေသနိရွာသို့ သူတို့ပြန်လျှောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden det begynner å bli sent, tar de fatt på den korte spaserturen over høyden til Betania.
Dutch[nl]
Omdat het laat wordt, beginnen zij de korte afstand over de heuvel naar Bethanië terug te lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e thoma go ba bošego, ba thoma go boela morago monabonyana o mokopana ka mošola wa mmoto go ya Bethania.
Nyanja[ny]
Popeza kuti kwayamba kuda, iwo akuyamba kuyenda ulendo wobwerera ku Betaniya, mtunda waufupi kuseri kwa phirilo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਾੜ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਥਿਤ ਬੈਤਅਨੀਆ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨੂੰ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Siendo cu ta birando lat, nan ta cuminsá cana bek e distancia corticu over dje ceritu pa Betania.
Portuguese[pt]
Visto que já está ficando tarde, começam a voltar a Betânia pelo caminho curto por cima do morro.
Romanian[ro]
Deoarece se face târziu, ei pornesc spre Betania, până unde au de străbătut drumul scurt care traversează dealul.
Russian[ru]
Так как время уже позднее, они возвращаются обратно в Вифанию, которая находится прямо за горой.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko burimo bwira, batangiye guhindukira bakora urugendo ruto rwo kuminuka uwo musozi berekeza i Betaniya.
Slovak[sk]
Keďže sa zvečerieva, vydávajú sa na krátku cestu späť cez kopec do Betánie.
Slovenian[sl]
Ker postaja že pozno, se odpravijo nazaj čez grič v bližnjo Betanijo.
Samoan[sm]
Talu ai ua latalata ina po, ona amata lea ona latou toe savavali atu e lē mamao tele, e aʻeaʻe atu i Petania.
Shona[sn]
Sezvo nguva yapera, vanovamba kufamba daro pfupi vachidzoka nomugomo vachienda kuBhetania.
Albanian[sq]
Meqenëse po bëhet vonë, ata fillojnë të kthehen për në Betani nga rruga e shkurtër nëpër kodër.
Serbian[sr]
Pošto postaje kasno, kreću nazad na kratko putovanje preko gore do Vitanije.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a kon lati kaba, dan den e bigin waka a sjatoe pasi baka abra a pikin bergi go na Betania.
Southern Sotho[st]
Kaha nako e se e ile, ba khutlela morao ba tsamaea sebaka se sekhutšoanyane ho ea ka nģ’ane ho leralla ba lebile Bethani.
Swedish[sv]
Eftersom det börjar bli sent, ger de sig av och går den korta vägen över berget till Betania.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wakati wazidi kusonga, wao waanza kutembea ule umbali mfupi juu ya kilima kwenda Bethania.
Tamil[ta]
வெகு நேரமாகிவிட்டதால், சிறு தூரத்தில் இருக்கும் பெத்தானியாவிற்கு குன்றின் மேலேறி நடக்கத் தொடங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆలస్యమైపోతుంది గనుక, దగ్గర్లోనే ఉన్న బేతనియకు కొండమీదుగా వెళ్లడానికి వాళ్లు నడవడం మొదలు పెడతారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ค่ํา แล้ว พวก เขา จึง เดิน ข้าม เนิน เขา กลับ ไป บ้าน เบธาเนีย ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tagalog[tl]
Yamang gumagabi na, kanilang sinimulang lakarin ang maikling distansiya sa ibabaw ng burol pabalik sa Betania.
Tswana[tn]
E re ka go nna bosigo, ba simolola go boela morago sekgalanyana fela go pota thabana go ya kwa Bethani.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku faka‘au ke efiafi, ‘oku kamata leva ke nau lue hifo mei he mo‘ungá ki Pētani.
Tok Pisin[tpi]
Nait i kam klostu, olsem na ol i kirap wokabaut long rot i brukim maunten i go bek long Betani.
Turkish[tr]
Artık vakit geç olmaya başladığından, tepenin biraz ötesinde bulunan Beytanya’ya doğru yürümeye koyulurlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ri pelaka, va sungula ku tlhelela endzhaku eka mpfhukanyana lowu hundzaka xintshabyana va ya Betaniya.
Twi[tw]
Esiane sɛ ade resa nti, wosim kɔfa kwantiaa a ɛda bepɔw so no san kɔ Betania.
Tahitian[ty]
I te mea e te po ra, ua haamata ratou i te ho‘i na raro i Betania na nia i te aivi, e ere hoi i te mea atea.
Ukrainian[uk]
Оскільки вже пізно, вони вирушають навпростець через пагорб назад до Віфанії.
Vietnamese[vi]
Vì đã muộn, nên họ bắt đầu đi bộ một quãng đường ngắn qua ngọn đồi đến Bê-tha-ni.
Wallisian[wls]
ʼI te tō ʼo te afiafi, ʼe nātou kamata haʼele ki Petania ʼaē ʼe mole kei faʼa mamaʼo.
Xhosa[xh]
Ekubeni kurhatyela, baqalisa ukuhamba umgama omfutshane benyuka induli ukubuyela eBhetani.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ilẹ̀ ti ń ṣú, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í fẹsẹ̀ rìn bọ̀ láti orí òkè náà tí kò jìnnà sí Bẹ́tánì.
Chinese[zh]
由于天色已晚,他们步行了一段短路程,回到在山另一边的伯大尼去。
Zulu[zu]
Njengoba kuhlwa, bayasuka bahambe ibanga elifushane benqamula igquma bebuyela eBethaniya.