Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet sy haar nuwe gebied?
Amharic[am]
ታዲያ አዲሱን ክልል ወደደችው?
Azerbaijani[az]
Bu yeni ərazi onun xoşuna gəlirmi?
Central Bikol[bcl]
Maugma daw siya sa bago niyang teritoryo?
Bemba[bem]
Bushe ba Elsebeth balaipakisha ukushimikila muli ici cifulo?
Bulgarian[bg]
Харесва ли ѝ новият район?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong hem long wok blong prij long ples ya?
Bangla[bn]
তিনি কি তার নতুন এলাকা উপভোগ করছেন?
Catalan[ca]
Gaudeix del seu nou territori?
Cebuano[ceb]
Lingaw ba siya sa iyang bag-ong teritoryo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i kontan son nouvo teritwar?
Czech[cs]
Jak se jí líbí její nový obvod?
Danish[da]
Hvad synes hun om sit nye distrikt?
German[de]
Fühlt sich Elsebeth in ihrem neuen Gebiet wohl?
Ewe[ee]
Ðe wòle dzidzɔ kpɔm le eƒe anyigbamama yeyea mea?
Efik[efi]
Ndi obufa efakutom esie enem enye?
Greek[el]
Απολαμβάνει άραγε το νέο της τομέα;
English[en]
Is she enjoying her new territory?
Spanish[es]
¿Cómo le va en su nuevo territorio?
Estonian[et]
Kuidas talle uus territoorium meeldib?
Persian[fa]
آیا او از خدمت در محدودهٔ جدید لذّت میبَرَد؟
Finnish[fi]
Pitääkö hän uudesta kenttäalueestaan?
Fijian[fj]
Vakacava e marautaka tiko na nona cakacaka ena yalava vou?
French[fr]
Aime- t- elle son nouveau territoire ?
Ga[gaa]
Ani eyɛ miishɛɛ yɛ shikpɔŋkuku hee nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
E unga neiei n ana aono ae boou aei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oho chupe upe territóriope?
Gujarati[gu]
શું તેમને નવા વિસ્તારમાં મજા આવે છે?
Gun[guw]
Be e to vivi aigba-denamẹ yọyọ etọn tọn dù ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden namani bare niaratre yebätä?
Hausa[ha]
Shin Elsebeth tana jin daɗin sabon yankinta kuwa?
Hebrew[he]
האם היא נהנית לבשר בשטח החדש שלה?
Hindi[hi]
क्या उसे अपने नए इलाके में प्रचार करने में मज़ा आता है?
Hiligaynon[hil]
Nalipay bala sia sa iya bag-o nga teritoryo?
Hiri Motu[ho]
Elsebeth be unai teritori matamatana ia moalelaia noho, a?
Croatian[hr]
Sviđa li joj se služiti na novom području?
Haitian[ht]
Èske l renmen nouvo tèritwa l la?
Hungarian[hu]
Vajon örömet talál ezen az új területen?
Western Armenian[hyw]
Ան արդեօք հաճոյք կ’առնէ՞ իր նոր թաղամասէն։
Indonesian[id]
Apakah dia menikmati daerah tugas yang baru ini?
Igbo[ig]
Ebe ahụ ha na-ekwusa ozi ọma ugbu a ọ̀ na-atọ ya ụtọ?
Iloko[ilo]
Naragsak kadi iti baro a teritoriana?
Icelandic[is]
Ætli hún sé ánægð á nýja starfssvæðinu?
Isoko[iso]
Kọ ọ be reawere iruo usiuwoma ota riẹ evaọ ẹkwotọ ọkpokpọ nana?
Italian[it]
Le piace il suo nuovo territorio?
Japanese[ja]
姉妹はこの新しい区域での奉仕を楽しんでいるでしょうか。
Georgian[ka]
კმაყოფილია ელსებეთი ახალ ტერიტორიაზე ქადაგებით?
Kongo[kg]
Keti yandi ke sepela ti teritware na yandi ya mpa?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ arakenera gĩcigo kĩu kĩerũ?
Kuanyama[kj]
Mbela ota hafele ngoo okulonga moshitukulwa osho shipe?
Kazakh[kk]
Оған осы жаңа аумақта қызмет еткен ұнай ма?
Kalaallisut[kl]
Angalaarfigisartakkani nutaaq nuannaraa?
Kimbundu[kmb]
O kuila muéne ua sanguluka mu ku kalakala mu kididi kiki?
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಹೇಗನಿಸುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
그는 새로운 구역에서 봉사하는 것을 즐기고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya ubena kwiyowa mwingilo wanji mu ino nyaunda ya katataka nyi?
Kwangali[kwn]
Age kuna kuyihafera kuzuvhisira mukunda ogo ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga oyangalelanga e zunga kiandi kiampa?
Kyrgyz[ky]
Элзебетке жаңы аймагында кызмат кылуу жагабы?
Ganda[lg]
Elsebeth awulira atya?
Lingala[ln]
Azali kosepela na teritware na ye ya sika?
Lozi[loz]
Kana ba ikola ku sebeleza mwa sibaka seo?
Luba-Katanga[lu]
Le usangedile mwaba wandi mupya?
Luba-Lulua[lua]
Udiku usanka bua teritware wende mupiamupia eu anyi?
Luvale[lue]
Uno ali nakulivwisa kuwaha mungalilila ali nakwambulila tahi?
Lunda[lun]
Komana nakudiluñisha kushimwina munidi iluña dadiha?
Luo[luo]
Be omor gi alwora manyien molendoe?
Latvian[lv]
Vai viņai patīk viņas jaunā teritorija?
Malagasy[mg]
Ahoana no fahitan’i Elsebeth an’io faritaniny vaovao io?
Macedonian[mk]
Дали ужива додека им сведочи на Лапонците?
Malayalam[ml]
പുതിയ പ്രദേശത്തെ സേവനം സഹോദരിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
Mongolian[mn]
Шинэ хэсэгт дэлгэрүүлэхэд ямар байдаг бол?
Marathi[mr]
तिच्या या नव्या क्षेत्राबद्दल तिला कसे वाटते?
Malay[ms]
Adakah dia menyukai kawasan penyebaran itu?
Maltese[mt]
Qed tieħu pjaċir f’dan it- territorju ġdid?
Burmese[my]
သူ့နယ်မြေအသစ်မှာ သူပျော်နေသလား။
Norwegian[nb]
Trives hun i sitt nye distrikt?
Ndonga[ng]
Mbela okwa nyanyukwa ngaa sho ta longo moshitopolwa shoka oshipe?
Niuean[niu]
Fiafia nakai a ia ke he matakavi foou haana?
Dutch[nl]
Bevalt het nieuwe gebied haar?
South Ndebele[nr]
Uyayithabela isimakhe etja?
Northern Sotho[nso]
Na o ipshina ka tšhemo yeo e mpsha?
Nyanja[ny]
Kodi akusangalala kulalikira m’gawo latsopanoli?
Nzima[nzi]
Asoo ɔ nye die ye azɛlɛsinli fofolɛ ne anu ɔ?
Oromo[om]
Naannoo tajaajilaa haaraa kanatti gammaddeettii?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы адӕмӕн хъусын кӕнын йӕ зӕрдӕмӕ цӕуы?
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin maliket ed balon teritorya to?
Papiamento[pap]
E ta disfrutando di e trabou den su teritorio nobo?
Pijin[pis]
Waswe, hem enjoyim niu territory bilong hem?
Polish[pl]
Czy się jej podoba na nowym terenie?
Portuguese[pt]
Será que ela está gostando de seu novo território?
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq tarishqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq kunan kachkan chay predicasqan lawpiqa?
Rundi[rn]
Yoba ahimbarwa n’ico cibare gishasha?
Romanian[ro]
Îi place foarte mult noul teritoriu.
Russian[ru]
Нравится ли ей новая территория?
Kinyarwanda[rw]
Ese yishimira iyo fasi?
Sango[sg]
Fini territoire ti lo anzere na lo?
Sinhala[si]
ඇය ගොඩක් සතුටින් මෙහෙම කියනවා.
Slovak[sk]
Teší sa zo služby vo svojom novom obvode?
Slovenian[sl]
Ali na svojem novem področju uživa?
Shona[sn]
Ari kunakidzwa here nendima yake itsva?
Albanian[sq]
A i pëlqen territori i ri?
Serbian[sr]
Da li joj je lepo na tom novom području?
Swati[ss]
Uyakujabulela yini kuba kulendzawo?
Southern Sotho[st]
Na o thabela tšimo e ncha eo a sebetsang ho eona?
Swedish[sv]
Vad tycker hon om sitt nya distrikt?
Swahili[sw]
Je, anafurahia eneo lake jipya?
Congo Swahili[swc]
Je, anafurahia eneo lake mupya?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அவர் மகிழ்ச்சி காண்கிறாரா?
Tetun Dili[tdt]
Nia kontente atu haklaken iha lia-sami ka lae?
Telugu[te]
మరి ఆ కొత్త క్షేత్రంలో ఆమె పరిచర్య ఎలా ఉంది?
Thai[th]
เธอ ชอบ เขต ทํา งาน ใหม่ นี้ ไหม?
Tiv[tiv]
Saan un iyol hen haregh na u he ne jee?
Turkmen[tk]
Ol bu ýerde gulluk edýändigine begenýärmi?
Tagalog[tl]
Masaya ba siya sa kaniyang bagong teritoryo?
Tetela[tll]
Onde nde ekɔ lo ngɛnangɛna ɛtshi kande ka nkɛtɛ k’oyoyo kɛsɔ?
Tswana[tn]
A o itumelela tshimo eno e ntšha?
Tongan[to]
‘Okú ne fiefia ‘i hono feitu‘u ngāue fo‘oú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena balakkomana kubelekela mucilawo eeci?
Papantla Totonac[top]
¿La kitaxtunima niku lichuwinan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long nupela teritori bilong em?
Turkish[tr]
Peki yeni sahasında hizmet etmekten hoşlanıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana wa yi tsakela nsimu ya yena leyintshwa?
Tswa[tsc]
Xana wa xalala hi ku tira ka tiko lego?
Tatar[tt]
Аңа бу территориядә вәгазьләү ошыймы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakukondwa kupharazga mu cigaŵa ciphya ici?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fiafia tou fafine ki tena koga talai fou?
Twi[tw]
So n’ani ka asasesin foforo yi mu?
Tahitian[ty]
Te au ra anei oia i ta ’na tuhaa fenua apî?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼotem ta pasel ti bu chchol mantale?
Umbundu[umb]
Wa sanjukila hẽ ocikanjo caye cokaliye?
Urdu[ur]
اُن کو ایک نئی زبان میں مُنادی کرنا کیسا لگ رہا ہے؟
Venda[ve]
Naa u khou ḓiphina tsimuni yawe ntswa?
Vietnamese[vi]
Chị cảm thấy thế nào về khu vực mới của chị?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira owo onnisiveliwa ni muttetthe ole?
Wolaytta[wal]
A he ooratta moottan haggaaziyoogan ufayttay?
Waray (Philippines)[war]
Nag-i-enjoy ba hiya ha iya bag-o nga teritoryo?
Wallisian[wls]
ʼE fiafia koa ʼi te gaue ʼi tana telituale foʼou ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uyayinandipha le ntsimi?
Yucateco[yua]
¿Bix u bintiʼ teʼ tuʼux ku kʼaʼaytajoʼ?
Chinese[zh]
她喜欢新地区吗?
Zulu[zu]
Ingabe uyayijabulela insimu yakhe entsha?