Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Криволичейки през високия каньон течеше река — понякога спокойна, понякога буен поток.
Czech[cs]
Hlubokými kaňony se vinul vodní proud řeky – někdy poklidně, jindy jako dravý příval.
Danish[da]
I kløfterne mellem de stejle bjergsider bugtede der sig en flod, som nogle gange var rolig, og som andre gange var en rivende strøm.
English[en]
Meandering through the high-walled canyons flowed a river of water—sometimes placid, sometimes a raging torrent.
Spanish[es]
Entre las escarpadas paredes del cañón serpenteaba un río de agua algunas veces plácida y otras veces torrentosa.
Finnish[fi]
Jylhäseinäisten kanjoneiden välissä kiemurteli joki – joskus tyynenä, joskus raivoavana koskena.
Fijian[fj]
Veicuruyaki wavoki na loma ni buca e kea e drodro kina e dua na wai ka maravu ena so na gauna kaukauwa ka cudrucudru.
French[fr]
Sinuant dans les vallées encaissées, une rivière coulait tantôt calmement, tantôt comme un torrent déchaîné.
Gilbertese[gil]
N rerebauau ribuakon kamwanono aika ririeta ooia e biri te karanga n ran—n tabetai e birimweere, n tabetai e birimwaaka, n tabetai e a mareburebu.
Hungarian[hu]
A magas kanyonokon keresztül kanyargott egy folyó, mely néha csendes volt, néha pedig tomboló ár.
Indonesian[id]
Berkelok-kelok melalui tembok tebing yang tinggi mengalirlah aliran air sungai—yang kadang tenang, kadang sangat deras.
Italian[it]
Attraverso gli alti canyon serpeggiava un fiume a volte placido, a volte furioso.
Norwegian[nb]
Gjennom den dype elvedalen buktet det seg en elv – av og til rolig, av og til som en rivende strøm.
Dutch[nl]
Kronkelend door de steile ravijnen stroomde een rivier — soms kalm, soms als een kolkende watermassa.
Polish[pl]
Wśród wysokich ścian kanionu płynęła zakolami rzeka, której wody były czasami spokojne, a czasami przypominały wzburzony potok.
Portuguese[pt]
Passando por entre as altas paredes de rocha, corria um rio de águas, às vezes plácidas, outras vezes, de torrentes furiosas.
Russian[ru]
По дну каньонов с отвесными стенами текли реки, местами почти замирая, а местами превращаясь в ревущие, бушующие потоки.
Samoan[sm]
Na tafe fepiopioai solo ai se vai i puipui maualuluga o vanu–o nisi taimi e malu—o nisi foi taimi e tatafe tele ai.
Swedish[sv]
Genom de djupa kanjonerna slingrade sig en flod — som ibland var lugn, ibland en våldsam ström (den engelska psalmen talar om ”hans vredes flod”, ö a).
Tahitian[ty]
E anavai te tipuupuu ra na roto i teie mau patu teitei o te mau mouʻa – i te tahi mau taime e mea mărû, e i te tahi taime mai te hoê ïa opape riʻariʻa rahi.
Ukrainian[uk]
Петляючи серед високих схилів каньйонів, текла ріка—іноді спокійна, іноді бурхлива.
Vietnamese[vi]
Một dòng sông đôi khi êm đềm, đôi khi lại là một dòng nước chảy xiết dữ dội, uốn khúc quanh các hẻm núi với vách núi cao sừng sững.