Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, het sy gesê, “die paartjies wat meer geneig is om saam te lewe, is ook meer geneig om uitmekaar te gaan.”
Amharic[am]
“ይሁን እንጂ ሳይጋቡ አብረው ለመኖር ቅር ያላላቸው ባልና ሚስቶች ለመፋታትም ይበልጥ ፈጣኖች ሆነው ተኝተዋል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
«لكنَّ الاشخاص الميّالين اكثر الى المساكنة ميّالون اكثر ايضا الى الانفصال».
Cebuano[ceb]
“Apan,” siya miingon, “ang mga magtiayon nga mas makiling sa pagpuyopuyo mas makiling usab sa pagbulag.”
Czech[cs]
Paní Jubyová však říká, že „dvojice, kterým více vyhovuje společné předmanželské soužití, jsou také náchylnější k rozchodu“.
Danish[da]
„Men de par der er mest åbne over for et papirløst samliv, er også mest åbne over for separation,“ bemærker Heather Juby.
German[de]
Doch wie sie sagte, „sind Paare, die bereit sind, unverheiratet zusammenzuleben, auch eher bereit, sich scheiden zu lassen“.
Greek[el]
«Αλλά», παρατήρησε, «τα ζευγάρια που είναι πιο ανοιχτά στη συμβίωση είναι επίσης πιο ανοιχτά στο χωρισμό».
English[en]
“But,” she noted, “the couples that are more open to cohabitation are also more open to separation.”
Spanish[es]
“Sin embargo —señaló—, las parejas más inclinadas a cohabitar también lo están a terminar la relación.”
Estonian[et]
„Paraku need paarid, kes meelsamini valivad vabaabielu, ka lahutavad meelsamini,” märgib ta.
Finnish[fi]
Hän totesi kuitenkin: ”Pariskunnat, jotka suhtautuvat myönteisesti avoliittoon, suhtautuvat myönteisemmin myös eroamiseen.”
French[fr]
“ En fait, dit- elle, les couples les plus ouverts à la cohabitation sont aussi les plus ouverts à la séparation.
Hebrew[he]
”אבל התברר שזוגות הנוטים לחיות יחד נוטים גם להיפרד”.
Croatian[hr]
“Međutim”, rekla je ona, “parovi koji su skloniji životu u divljem braku skloniji su i razdvajanju.”
Hungarian[hu]
„De kiderült, hogy azokat a párokat, akik nem csinálnak nagy ügyet a házasság nélküli együttélésből, a különélés sem riasztja vissza” — jegyezte meg a szerző.
Indonesian[id]
”Tetapi,” ia menyimpulkan, ”pasangan yang lebih suka hidup bersama tanpa nikah juga lebih gampang berpisah.”
Iloko[ilo]
“Nupay kasta,” nadlawna “a ti lalaki ken babai nga agannayas nga agkabbalay lattan ket ad-adda nga agannayas met nga agsina.”
Italian[it]
“Invece”, ha detto, “le coppie che sono più disposte a convivere sono anche più disposte a separarsi”.
Lithuanian[lt]
„Bet, — pažymėjo ji, — poros, kurios noriau gyvena nesusituokusios, taip pat labiau linkusios į skyrybas.“
Dutch[nl]
„Maar”, merkte ze op „de paren die makkelijker denken over samenwonen, denken ook makkelijker over uiteengaan.”
Polish[pl]
„Niestety, pary bardziej skłonne do wspólnego życia bez ślubu są też bardziej skłonne do separacji”.
Portuguese[pt]
“Mas”, ela disse, “os casais que estão mais abertos à idéia de coabitar também estão mais abertos à de se separar”.
Romanian[ro]
„Însă cuplurile care sunt mult mai dispuse să trăiască în concubinaj sunt şi mult mai înclinate să se separe“, precizează Juby.
Russian[ru]
«Но, как оказалось,— замечает Джуби,— пары, легко идущие на сожительство, так же легко идут и на развод».
Slovak[sk]
„Ale páry, ktoré pristupujú povoľnejšie k súžitiu, pristupujú povoľnejšie aj k rozchodu,“ poznamenala.
Slovenian[sl]
»Vendar,« je dodala, »so pari, ki so bolj naklonjeni skupnemu življenju pred poroko, tudi bolj nagnjeni k ločitvi.«
Serbian[sr]
„Međutim“, zapaža ona, „parovi koji su spremniji na to da žive zajedno pre braka, spremniji su i da se raziđu.“
Swedish[sv]
”Men par som är öppna för att vara sambo är också mer öppna för att separera”, säger Heather Juby.
Swahili[sw]
Yeye asema hivi: “Lakini wenzi wanaokubali haraka kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa hutengana haraka pia.”
Congo Swahili[swc]
Yeye asema hivi: “Lakini wenzi wanaokubali haraka kuishi pamoja kabla ya kufunga ndoa hutengana haraka pia.”
Tagalog[tl]
“Ngunit,” ang sabi niya, “yaong mga lalaki’t babae na mas madaling pumayag na magsama nang di-kasal ay mas madali rin namang maghiwalay.”
Turkish[tr]
Juby “oysa, evlenmeden birlikte yaşama fikrine açık olan çiftler ayrılma fikrine de daha açıklar” dedi.
Ukrainian[uk]
«Але виявилося,— сказала вона,— що пари, які більш схильні жити на віру, також більш схильні розірвати стосунки».