Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иануп: «Иегова Иов уаанӡа имаз аасҭа ҩынтә еиҳаны ииҭеит».
Adangme[ada]
Níhi tsuo nɛ Hiob hi sa a, Yehowa bɔ he totoe enyɔɔnyɔ kɛ ha lɛ.’
Afrikaans[af]
Jehovah het Job “alles wat [hy] voorheen gehad het, in dubbele mate begin gee”.
Amharic[am]
ይሖዋ ለኢዮብ ቀድሞ የነበረውን እጥፍ አድርጎ ሰጠው” ይላል።
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ni Yéhôva a kônde ti Hiôb ngaba iba iba inyu gwom gwobisôna a ba a gwé.
Baoulé[bci]
Anannganman yoli maan i ninnge ng’ɔ lɛ i laa’n, ɔ wa nyɛnnin i sɔ kpɛ nnyɔn.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk kaḇer ḇe i nabor syadi ro ḇepon ya”.
Chokwe[cjk]
Yehova yamwaha yisuho yaali ya yuma yize apwile nayo hatangu.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn li de fwa plis ki sa ki i ti annan avan.”
German[de]
Er gab ihm doppelt so viel, wie er früher besessen hatte“.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo nu siwo katã nɔ esi tsã la teƒe nɛ zi gbɔ zi eve.
English[en]
Jehovah gave him double what he had before.”
Spanish[es]
Le dio todo lo que había sido suyo, “en cantidad doble”.
Estonian[et]
Jehoova andis Iiobile kahekordselt kõike, mis tal varem oli olnud”, ning tal oli „pikk ja rahuldustpakkuv elu”.
Fijian[fj]
E vakaruataka vua o Jiova na veika a taukena tu e liu.”
Guarani[gn]
Upéi Jehová tuicha ovendesi Jóbpe, ha omeʼẽ chupe el dóvle pe oreko vaʼekuégui”.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe tare ye dianinkä Job yebätä aune jondron juani ngwarbe kän ye bianinta kwe biti bäri ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya ba shi dogon kwana kuma ya yi rayuwa mai gamsarwa. —Ayu.
Hindi[hi]
अय्यूब ने “बहुत अच्छा और लम्बा जीवन” बिताया।
Hiri Motu[ho]
Lohiabada ese Iobu ena kohu gunana ia habadaia ela bona nega rua.”
Hungarian[hu]
„Jehova visszájára fordította Jób fogságát. . ., sőt Jehova kétannyit adott Jóbnak mindenből, amije azelőtt volt.”
Western Armenian[hyw]
Ան «ծերացած ու օրերը լեցուած մեռաւ» (Յոբ 42։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi Ayub dua kali lipat lebih banyak daripada yang dia miliki sebelumnya.”
Igbo[ig]
‘Jehova nyeghachiri Job ihe niile o nwere, okpukpu abụọ.’
Isoko[iso]
“ỌNOWO na o zihe ekuakua Job rọ kẹe akuava.”
Georgian[ka]
იობმა დიდხანს და ბედნიერად იცხოვრა (იობ.
Kazakh[kk]
Ехоба оның иелігін бұрынғысынан екі есе көбейтті”.
Kalaallisut[kl]
Pigisarisimasaasa marloriaataannik pigisaqalersippaa.”
Kaonde[kqn]
Yehoba wamupele bintu byavula kukila pa byo ajinga nabyo kala, pa kintu kimo bibiji pa kintu kimo bibiji.”
Krio[kri]
I gi am tu tɛm wetin i bin gɛt fɔstɛm.”
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ Choobu ndu oo nɔ, mi Mɛlɛka Yaawɛɛ miŋgi muŋ sala tiɔɔŋ tiɔɔŋ tu. . . .
Ganda[lg]
Yobu yafa “ng’akaddiye era ng’amatidde ennaku z’obulamu bwe.” —Yob.
Lao[lo]
ປ.” ໂຢບ ມີ ຊີວິດ “ຍືນ ຍາວ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ, ລ.
Luba-Lulua[lua]
Wakavudija bintu bia Yobo bipite bia diambedi misangu ibidi.’
Luvale[lue]
Kaha kuvyuma vize apwilenga navyo hakavanga, Yehova amushishishililemo kavali.”
Lushai[lus]
Joba chu “tar tak, khûp bihin” a dam a ni.—Job.
Morisyen[mfe]
Zeova finn donn li de fwa plis ki seki li ti ena avan.”
Macedonian[mk]
И Јехова му даде на Јов двојно повеќе од сето она што го имаше порано“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “ഇയ്യോബ് വൃദ്ധനും കാലസ മ്പൂർണ്ണ നു മാ യി മരിച്ചു.” —ഇയ്യോ.
Mòoré[mos]
A “paasa a Zoob bũmb nins fãa a sẽn dag n tarã naoor a yiib n yɩɩd pĩndã.”
Marathi[mr]
आणि शेवटी ईयोबाला एक समाधानकारक आणि दीर्घ आयुष्य लाभलं.—ईयो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ယောဘ ပိုင်ဆိုင် ခဲ့တာတွေထက် နှစ်ဆ ပြန်ပေး တယ်။’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kijkuanilij tajyouilis tein kipanotoya uan kimakak okse achiok tein kipolojka.
North Ndebele[nd]
Ekucineni uJobe wafa “esemdala njalo eseluphele.” —Jobe.
Ndau[ndc]
Jobe wakararama mbhera ‘waaharahwa, wakazara ngo mazuva.’—Job.
Nepali[ne]
तिनले आनन्दित हुँदै “दीर्घायु” जीवन बिताए।—अय्यू.
Niuean[niu]
Ne tamai fakaloga ai foki e Iehova e tau mena kia Iopu, ko e tau mena oti ha ha ia ia fakamua kua takiua.”
South Ndebele[nr]
Yeke, uJobho “wahlongakala sele amdala khulu ngeminyaka.”—Job.
Nyanja[ny]
Kuwonjezela pamenepo Yehova anayamba kum’patsa Yobu zonse zimene anali nazo, kuwilikiza kaŵili.”
Nyankole[nyn]
Yobu akakura yaaba “omugurusi amazire emyaka mingi.” —Yob.
Pangasinan[pag]
Dinoble nen Jehova so walad sikato nensaman.”
Papiamento[pap]
Yehova a “duna Yòb dòbel di tur loke e tabatin promé.”
Pijin[pis]
Jehovah givim long hem staka samting winim wanem hem garem bifor.”
Portuguese[pt]
Jeová lhe deu o dobro de tudo o que ele tinha antes.”
Kinyarwanda[rw]
Yehova atangira guha Yobu ibyahoze ari ibye byose, ndetse abimukubira kabiri.”
Sidamo[sid]
Yihowa isira alba noosirira aanaho ero asse uyisi.”
Slovak[sk]
Jób žil ešte mnoho rokov a zomrel „starý a nasýtený dňami“.
Slovenian[sl]
Poleg tega »mu je dvakratno povrnil vse, kar je imel prej«.
Songe[sop]
Yoobo bafwile mununu bibi mulaale mafuku eebungi.” —Yob.
Albanian[sq]
Jehovai i ktheu gjithçka që kishte pasur, madje dyfish.»
Serbian[sr]
Tako je Jehova dao Jovu dvostruko više od svega što je ranije imao.
Swedish[sv]
Till slut dog Job, ”gammal och mätt av dagar”.
Swahili[sw]
Ayubu aliishi miaka mingi naye akawa “mzee na mwenye kushiba siku.”—Ayu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliishi ‘akiwa muzee na mwenye kushiba siku.’—Ayu.
Tamil[ta]
யோபுக்கு முன் இருந்த எல்லாவற்றைப் பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்க் கர்த்தர் அவனுக்குத் தந்தருளினார்.”
Tetela[tll]
Jehowa akawosha kɛnɛ kaki la nde ntondo ndodia lo 2.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangumupasa vinandi kuwerezga kaŵi kulusa vo wenga navu pakwamba.”
Papantla Totonac[top]
Jehová makglhtilh xtapatin chu tlakg lhuwa tuku maxkilh nixawa la xapulana xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela i givim Jop planti samting tru, i dabolim olgeta samting em i bin i gat bipo.”
Tatar[tt]
Йәһвә аны «бөтен кайгы-хәсрәтеннән» азат иткән.
Tumbuka[tum]
Pa ivyo wakaŵa navyo pakwamba, Yehova wakawezgerapo kaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
Ne tapolo atu ne Ieova ki a ia a mea ne maua muamua ne ia.”
Ukrainian[uk]
Єгова дав йому всього вдвічі більше, ніж він мав колись».
Urhobo[urh]
Ọrovwohwo da rhoma vwọ kẹ Job ọhwọhwọ ivẹ nọ uche ro vwori jovwo.
Venda[ve]
Yehova a dovha a ṋea Yobo lupfumo, lwa fhira luḽa lwe a vha e nalwo.”
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, yahinjererya mihakhu sawe sothene imara pili”.
Waray (Philippines)[war]
Gindoble pa ito ni Jehova.
Yao[yao]
Yehofa ŵayitupiye yindu yakwe maulendo gaŵili.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sì bẹ̀rẹ̀ sí fún Jóòbù ní àfikún ohun gbogbo tí ó jẹ́ tirẹ̀ rí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee Jiobá guiráʼ yuubaʼ stiʼ Job ne bidii laabe doble de ni binítibe.
Chinese[zh]
......约伯年纪老迈,寿终而死。”(