Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een se naam is Knoppies omdat hy ’n groot knop op sy vel het.
Arabic[ar]
فقد سمّوا احدها «نوبي» إذ تظهر عُقدة (knob) كبيرة على جلده.
Bemba[bem]
Imo baleita ati Catumba pantu yalikwete icintu cikalamba icatumbile.
Cebuano[ceb]
Ang usa ilang ginganlag Bugonon tungod kay duna kini dakong bugon sa panit.
Czech[cs]
Jednoho nazvali Hrboun, protože má na kůži velký hrbol.
Danish[da]
En har de kaldt Knop fordi den havde en stor knop på huden.
German[de]
Einer hieß Knobby, weil er eine große knotenähnliche Verdickung auf der Haut hatte.
Ewe[ee]
Woyɔ ɖeka be Knobby (Ŋutitokɔtɔ) elabena eto kɔ gã aɖe.
Greek[el]
Κάποιον τον ονόμασαν Πρησμένο επειδή είχε ένα μεγάλο πρήξιμο στο δέρμα του.
English[en]
One they called Knobby because it had a big knob on its skin.
Estonian[et]
Üks elevant sai endale nimeks Muhk, kuna tal oli suur muhk naha peal.
Finnish[fi]
Yhdelle he ovat antaneet nimeksi Kyhmy sen ihossa olevan ison kyhmyn vuoksi.
Hebrew[he]
לאחד מהם קוראים ’כפתורון’, משום שיש לו שומה גדולה על העור.
Croatian[hr]
Jednog su nazvali Čvorugić, jer je imao veliku čvorugu na koži.
Hungarian[hu]
Az egyiket elnevezték Bütyöknek, mert egy nagy kinövés van a bőrén.
Indonesian[id]
Ada gajah yang mereka namai si Benjol, karena ia memiliki benjolan besar di kulitnya.
Igbo[ig]
Otu ka ha na-akpọ Knobby [Akpụ] n’ihi na o nwere otu nnukwu akpụ n’ahụ ya.
Iloko[ilo]
Maysa ti inawaganda a Dugol gapu ta adda dakkel a dugolna.
Italian[it]
Uno lo hanno chiamato Knobby, “nodoso”, perché aveva un grosso bernoccolo.
Japanese[ja]
1頭のゾウは,体に大きなこぶ<ノブ>があるので,ノビーと呼ばれています。
Korean[ko]
한 코끼리는 피부에 큰 혹이 하나 있어 ‘혹부리’라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Vieną jie vadina Gumbuočiu, mat jam ant odos yra didelis gumbas.
Latvian[lv]
Vienu ziloni viņi iesauca par Pumpaini, jo tam uz ādas bija liels puns.
Norwegian[nb]
Én kalte de «Klumpen» fordi den hadde en stor utvekst på huden.
Nepali[ne]
एउटालाई तिनीहरूले अंग्रेजीमा नोबी नाउँ दिए किनभने त्यसको छालामा ठूलो डल्ला निस्केको थियो।
Dutch[nl]
Eentje heet Knobby omdat hij een grote knobbel op zijn huid heeft.
Nyanja[ny]
Njovu ina anaipatsa dzina lakuti Chitupire chifukwa chakuti inali ndi mphuwa yaikulu pakhungu pake.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਉਹ ਗੋਲੂ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਮਾਸ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Um deles foi chamado de Verruga porque tinha um grande caroço na pele.
Romanian[ro]
Pe unul l-au poreclit Nodurosul, pentru că avea un nodul mare pe piele.
Russian[ru]
Одного, за крупный нарост на коже, они назвали Бугристый.
Slovak[sk]
Jedného volajú Hrčko, lebo má na koži veľkú hrču.
Slovenian[sl]
Tako so nekega začeli klicati Bulko, ker je imel na koži veliko bulo.
Shona[sn]
Imwe vakaiti Knobby nokuti yaiva nembonje hombe paganda rayo.
Albanian[sq]
Njërin e quajtën Gungaçi, sepse kishte një gungë të madhe në kurriz.
Serbian[sr]
Jednog su nazvali Kvrga zato što ima veliku kvrgu na koži.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ba e bitsa Kuru hobane e e-na le kuru e khōlō letlalong.
Swedish[sv]
En kallade de Bulan, eftersom den hade en stor bula eller knöl i huden.
Swahili[sw]
Walimwita ndovu mmoja Uvimbe kwa sababu alikuwa na uvimbe mkubwa ngozini.
Congo Swahili[swc]
Walimwita ndovu mmoja Uvimbe kwa sababu alikuwa na uvimbe mkubwa ngozini.
Tamil[ta]
ஒரு யானையின் தோலில் பெரிய கட்டி இருந்ததால் அதற்கு ‘கட்டி அழகன்’ என்று பெயர்.
Thai[th]
พวก เขา ให้ ชื่อ ช้าง ตัว หนึ่ง ว่า ไอ้ ปุ่ม เพราะ มัน มี ปุ่ม เนื้อ ขนาด ใหญ่ ปุ่ม หนึ่ง อยู่ ที่ ผิวหนัง.
Tagalog[tl]
Tinawag nilang Knobby ang isa dahil sa may malaking knob (umbok) ito sa balat.
Tswana[tn]
Nngwe ba ne ba e bitsa Kuruga ka gonne e ne e na le morurugo o mogolo mo letlalong la yone.
Tsonga[ts]
Yin’wana va yi thye vito ra Nghonghoma, hikuva yi ni nghonghoma leyikulu edzobyeni ra yona.
Twi[tw]
Wɔfrɛ biako Knobby esiane sɛ pɔw bi si ne honam ani nti.
Ukrainian[uk]
Одного, з великою ґулею, так і прозвали — Ґуля.
Urdu[ur]
وہ ایک کو گومڑی کہتے تھے کیونکہ اُسکی جلد پر بڑا سا گومڑ نکلا ہوا تھا۔
Xhosa[xh]
Enye babeyibiza ngokuthi nguMaqhuma ngenxa yokuba yayineqhuma elikhulu emzimbeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n pe ọ̀kan ní Oníkókó nítorí pé kókó ńlá kan wà lára rẹ̀.
Zulu[zu]
Enye bayibiza ngokuthi uKnobby (uGqamuza) ngoba inegqamuza elikhulu esikhunjeni sayo.