Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ohrožení cenové stability ve střednědobém horizontu zůstává samozřejmě vysoké v roce 2007 a v posledních měsících se zvyšuje.
Danish[da]
Risiciene for prisstabiliteten på mellemlang sigt var høje i 2007 og er blevet forstærket i de seneste måneder.
German[de]
Mittelfristig blieb es 2007 deutlich bei Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität, die sich in den letzten Monaten verstärkt haben.
Greek[el]
Οι κίνδυνοι που απειλούν τη σταθερότητα των τιμών μεσοπρόθεσμα είναι σαφές ότι παρέμειναν ανοδικοί στη διάρκεια του 2007 και εντάθηκαν τους τελευταίους μήνες.
English[en]
Risks to price stability over the medium term remain clearly on the upside in 2007 and have intensified over recent months.
Spanish[es]
Los riesgos de inestabilidad de los precios a medio plazo fueron claros en 2007 y se han intensificado durante los últimos meses.
Estonian[et]
Riskid hinnastabiilsusele keskpikas perspektiivis on 2007. aastal selgelt päevakorral ning on viimastel kuudel kasvanud.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 keskipitkän aikavälin hintavakautta koskevat riskit kasvavat selvästi, ja ne ovat viime kuukausien aikana voimistuneet.
French[fr]
Les risques à moyen terme pour la stabilité des prix sont restés très présents en 2007 et se sont renforcés au cours des derniers mois.
Hungarian[hu]
A középtávon az árstabilitást veszélyeztető tényezők 2007 során egyértelműen erősödtek, az elmúlt hónapokban pedig ez az erősödés tovább fokozódott.
Italian[it]
Rischi legati alla stabilità dei prezzi per il medio termine sono chiari ad inizio 2007 e si sono intensificati durante gli ultimi mesi.
Lithuanian[lt]
Pavojus kainų stabilumui 2007 m. vidutinės trukmės laikotarpiu buvo didelis ir pastaraisiais mėnesiais dar labiau padidėjo.
Latvian[lv]
Cenu stabilitātes riski vidējā termiņā noteikti ir saglabājušies pozitīvi 2007. gadā un ir pastiprinājušies pēdējo mēnešu laikā.
Dutch[nl]
De langetermijnrisico's voor de prijsstabiliteit blijven zich in 2007 duidelijk opwaarts bewegen en zijn de laatste maanden groter geworden.
Polish[pl]
Ryzyka zagrażające stabilności cen w okresie średnioterminowym wyraźnie miały tendencję pozytywną w roku 2007, zaś zjawisko to w ostatnich miesiącach zintensyfikowało się.
Portuguese[pt]
Os riscos de falta de estabilidade de preços a médio prazo mantêm-se, sem dúvida alguma, em 2007, e intensificaram-se nos últimos meses.
Slovak[sk]
Ohrozenie cenovej stability v strednodobom horizonte zostáva v roku 2007, samozrejme, vysoké a v posledných mesiacoch sa zvyšuje.
Slovenian[sl]
Tveganje za stabilnost cen v srednjeročnem obdobju je leta 2007 nedvomno predstavljala naraščajoča inflacija, ki se je v zadnjih mesecih še povečala.
Swedish[sv]
Farorna för prisstabiliteten på medellång sikt var helt klart ett bekymmer 2007 och har blivit värre under de senaste månaderna.