Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arbeidsmark dra tot die uitdagings by deur dalk te vereis dat moeders lang ure werk.
Arabic[ar]
الحاجز الآخر هو ان سوق العمل قد يجبر الامّ على البقاء ساعات طويلة في وظيفتها.
Bemba[bem]
Ukulunda pa mafya, aba sha ncito kuti bafwaya banacifyashi ukulabomba amaawala ayengi.
Bulgarian[bg]
В добавка към „препятствията“, пазарът на труда може да изисква майките да прекарват дълги часове на работа.
Cebuano[ceb]
Ang nakadugang sa mga babag mao nga ang trabahoan magkinahanglan tingali nga ang mga inahan mogugol ug daghang oras sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Další překážkou je to, že na trhu práce se od matek vyžaduje, aby se svému zaměstnání věnovaly mnoho hodin denně.
Danish[da]
Noget der yderligere gør livet svært for mødre, er at arbejdsmarkedet ofte kræver at de tilbringer mange timer på arbejdspladsen.
German[de]
Eine zusätzliche Erschwernis für Mütter sind womöglich arbeitsmarktbedingte lange Arbeitszeiten.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe kplamatsedonuawo ŋu la, dɔwɔƒewo ate ŋu abia tso vidadawo si be woawɔ dɔ gaƒoƒo geɖe.
Greek[el]
Ένα άλλο εμπόδιο είναι το γεγονός ότι η αγορά εργασίας μπορεί να απαιτεί από τις μητέρες να αφιερώνουν πολλές ώρες στον εργασιακό χώρο.
English[en]
Adding to the hurdles, the job market may require that mothers put in long hours at work.
Spanish[es]
A la lista de obstáculos se añade en ocasiones que el mercado laboral reclama de las madres muchas horas de dedicación.
Estonian[et]
Lisaks võidakse tööturul nõuda emadelt pikki tööpäevi.
Finnish[fi]
Oma haasteensa on se, että työmarkkinoilla äideiltä saatetaan vaatia pitkiä työpäiviä.
French[fr]
Obstacle supplémentaire, le marché du travail oblige parfois les mères à travailler de longues heures.
Hebrew[he]
והנה עוד משוכה: שוק העבודה תובע מן האמהות שעות עבודה ארוכות.
Croatian[hr]
Još jedna otežavajuća okolnost za majke je ta što se od njih može zahtijevati da na radnom mjestu provode puno vremena.
Hungarian[hu]
Még tovább ront a helyzeten, hogy a munkahelyeken sokszor elvárják, hogy az anyák hosszú órákat legyenek bent.
Indonesian[id]
Perintang lainnya adalah pasar pekerjaan yang menuntut para ibu membaktikan banyak waktu dalam pekerjaan.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ihe isi ike ndị ahụ, ndị a na-arụrụ ọrụ pụrụ ịchọ ka ndị nne na-etinye ọtụtụ awa n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Mainayon pay kadagiti lapped ket mabalin a maikalikagum kadagiti inna nga agtrabahoda iti adu nga oras.
Italian[it]
Come se non bastasse, il mercato del lavoro può imporre alle madri un orario di lavoro pesante.
Japanese[ja]
ハードルはほかにもあります。 それは,労働市場が母親たちに長時間働くことを求める場合があるということです。
Korean[ko]
그 밖의 장애물로, 직장에서는 어머니들에게 장시간 일할 것을 요구하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Neretai darbo rinkoje reikalaujama, kad motinos dirbtų viršvalandžius.
Latvian[lv]
Darba tirgū tagad arī no sievietēm prasa strādāt garu darba dienu, turklāt prasības ar to nebeidzas.
Malagasy[mg]
Manampy ireo sakana koa ny fitakian’ny mpampiasa ora maro iasan’ny reny.
Macedonian[mk]
Уште една препрека е тоа што пазарот на трудот бара мајките да бидат вработени.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ സ്ഥലത്ത് വളരെ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരുന്നതും അമ്മമാർക്കു നേരിടേണ്ടി വരുന്ന ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Maltese[mt]
L- ostakli jkomplu jiżdiedu fuq il- post tax- xogħol peress li xi drabi l- ommijiet jintalbu jaħdmu sigħat twal.
Burmese[my]
အတားအဆီးတန်းများကို ထပ်မြှင့်ပေးလိုက်သည့်အရာမှာ အလုပ်ဈေးကွက်၌ အလုပ်ခွင်တွင် နာရီများစွာလုပ်ဆောင်နိုင်မည့်မိခင်များကို ခေါ်ယူခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Noe som kan gjøre det hele enda vanskeligere, er at arbeidsmarkedet kanskje forlanger at mødrene skal jobbe lange dager.
Nepali[ne]
अर्को अवरोध हो, जागिर दिने कम्पनीहरूले आमाहरूलाई धेरै समय काम गर्न लगाउँछन्।
Dutch[nl]
De hordenloop wordt nog zwaarder wanneer de arbeidsmarkt eist dat moeders lange werkdagen maken.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamavuto ena, kuntchitoko kungamafunike kuti azimayi azigwira ntchito yawo kwa maola ochuluka.
Papiamento[pap]
Loke ta kousa mas opstákulo ainda ta e echo ku merkado laboral sa eksigí pa mamanan traha oranan largu.
Polish[pl]
Następną przeszkodą jest fakt, że od matek często żąda się poświęcania na pracę zawodową wielu godzin.
Portuguese[pt]
O mercado de trabalho exige também que as mães gastem muitas horas no emprego.
Romanian[ro]
Piaţa forţei de muncă le impune uneori mamelor să petreacă multe ore la serviciu, sporind astfel numărul obstacolelor.
Russian[ru]
Еще одно «препятствие» состоит в том, что рынок труда требует от женщин полной самоотдачи.
Slovak[sk]
Ďalšou prekážkou je, že trh práce môže vyžadovať, aby matka trávila v zamestnaní dlhé hodiny.
Slovenian[sl]
Poleg tega trg delovnih mest morda od mater zahteva, da so v službi dolge ure, kar je še ena ovira več.
Shona[sn]
Kuwedzera pazvipingamupinyi zvacho, kumabasa kungada kuti vanaamai vashande maawa akawanda.
Albanian[sq]
Duke i shtuar pengesat, tregu i punës mund të kërkojë që nënat të kalojnë shumë orë në punë.
Serbian[sr]
Dodatna prepona može biti dugačko radno vreme koje tržište rada zahteva od majki.
Southern Sotho[st]
Ho phaella mathateng ana, bahiri ba ka ’na ba batla hore bo-’mè ba sebetse lihora tse ngata.
Swedish[sv]
Ett ytterligare hinder kan vara att arbetsgivarna fordrar att man arbetar långa dagar.
Swahili[sw]
Tatizo jingine ni kwamba waajiri wengi hutarajia akina mama wafanye kazi kwa muda wa saa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tatizo jingine ni kwamba waajiri wengi hutarajia akina mama wafanye kazi kwa muda wa saa nyingi.
Tamil[ta]
இந்தத் தடைகளோடுகூட வேலை பார்க்கும் இடங்களில் தாய்மார்கள் அதிக நேரத்திற்கு வேலை செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
Thai[th]
นอก จาก อุปสรรค ต่าง ๆ แล้ว ยัง มี ตลาด แรงงาน ที่ อาจ เรียก ร้อง ให้ ผู้ เป็น แม่ ทํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Baka hilingin pa sa pinapasukan nila na magtrabaho nang mahahabang oras ang mga ina na siyang nakadaragdag sa mga hadlang.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se oketsang maparego ano ke gore mafelo a ditiro a ka nna a batla gore bommè ba bereke diura tse dintsi.
Turkish[tr]
Bu engellere ek olarak, iş dünyası annelerin işyerinde saatlerce çalışmasını isteyebilir.
Tsonga[ts]
Lexi nga ha nyanyisaka timhaka, hileswi vamanana va nga ha bohekaka ku tirha tiawara to tala.
Twi[tw]
Akwanside ahorow nyinaa akyi no, ebia nnwumakuw ahorow no bɛhwɛ kwan sɛ ɛnanom de nnɔnhwerew pii yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Ще один бар’єр — це те, що ринок праці вимагає від матерів проводити на роботі багато годин.
Urdu[ur]
ملازمت ماؤں سے زیادہ دیر تک کام کرنے کا تقاضا کرتی ہے جس سے مشکلات میں اَور بھی اضافہ ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngoài những chướng ngại kể trên, thị trường lao động có thể còn đòi hỏi người mẹ phải làm việc nhiều giờ.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kolu celomngeni, umsebenzi wengqesho unokufuna ukuba oomama basebenze iiyure ezininzi.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún ń pa kún ìṣòro náà ni bó ṣe di dandan pé káwọn ìyálọ́mọ máa lo ọ̀pọ̀ wákàtí lẹ́nu iṣẹ́.
Zulu[zu]
Okwenezela ezithiyweni ukuthi kungase kudingeke ukuba omama basebenze amahora amaningi emsebenzini wokuziphilisa.