Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ysingwekkende gille van dié wat doodgemaak is, het nog in Jeremia se ore weerklink.
Arabic[ar]
وترددت في ارجائها اصداء صرخات الذين ماتوا ذبحا بالسيف.
Aymara[ay]
Jan waltʼäwin jikjjatasipkäna ukanakan arnaqasitanakapasa, Jeremías profetan jiñchupanjja istʼasiskakïnwa.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Jeremias an grabe kamakatatakot na kurahaw kan mga ginagadan.
Bemba[bem]
Yeremia aleibukisha imisowa ya bantu bacilaipaya.
Bulgarian[bg]
Йеремия си спомнял ужасяващите викове на умиращите.
Cebuano[ceb]
Nahinumdoman ni Jeremias ang mga singgit sa kalisang sa mga gipamatay.
Czech[cs]
Jeremjáš si dokázal vybavit úděsný křik lidí, kteří byli pobíjeni.
Danish[da]
Jeremias huskede stadig de grufulde skrig fra dem der blev dræbt.
German[de]
Jeremia hat die schrecklichen Schreie der Niedergemetzelten noch im Ohr.
Ewe[ee]
Yeremiya anya ɖo ŋku ale si ame siwo wonɔ wuwum la nɔ ɣli dom henɔ ŋeŋem la dzi.
Efik[efi]
Jeremiah ke osụk eteti enyene-ndịk mfiori mbon oro ẹkewotde.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας δεν μπορούσε να βγάλει από το μυαλό του τις τρομακτικές κραυγές εκείνων που πέθαναν στη σφαγή.
English[en]
Jeremiah could recall the ghastly shrieks of those being slain.
Spanish[es]
En los oídos de Jeremías todavía resuenan los espantosos gritos de los caídos.
Finnish[fi]
Jeremia voi edelleen kuulla mielessään surman suuhun joutuneiden karmivat huudot.
Fijian[fj]
E nanuma lesu o Jeremaia na nodra qolou ena domobula o ira na vakamatei.
Ga[gaa]
Bɔ ni mɛi ni agbegbee lɛ bolɔ musuŋshaa naa lɛ yɛ Yeremia jwɛŋmɔŋ lolo.
Hiligaynon[hil]
Ginaaningal pa ni Jeremias ang siyagit sang mga ginpamatay.
Croatian[hr]
Jeremija se još uvijek živo sjećao strašnih krikova ljudi koje su neprijatelji pobili.
Indonesian[id]
Yeremia masih ingat akan jeritan mengerikan dari orang-orang yang dibantai.
Igbo[ig]
Jeremaya chetara mkpu ákwá ndị mmadụ na-eti mgbe a na-egbu ha.
Iloko[ilo]
Malaglagip la ketdi ni Jeremias ti nakaam-ames nga ikkis dagidi mapappapatay.
Italian[it]
Negli orecchi di Geremia risuonavano ancora le urla disperate di quelli che venivano uccisi.
Japanese[ja]
エレミヤの耳には,殺される人々の悲鳴がまだ残っています。
Georgian[ka]
იერემიას კვლავ ჩაესმის ყურში ხოცვა-ჟლეტის ხმა.
Kongo[kg]
Yeremia lendaka kuyibuka milolo ya mpasi ya bantu yina bo fwaka na nku.
Korean[ko]
예레미야는 사람들이 죽임을 당하며 소름 끼치는 비명을 지르던 모습이 아직도 생생했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кара түтүнү көккө көтөрүлүп, шаар өрттөнүп жатат.
Lingala[ln]
Yirimia akanisi ndenge oyo bato bazalaki kolela na ndenge ya nsɔmɔ ntango bazalaki kobomama.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāvulukile kudila kulenga moyo kwa boba bepaibwe.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya utshidi uvuluka mbila ivua bantu bavuabu bashipa bela.
Luo[luo]
Jeremia ne nyalo paro ywak gi nduru malich mar joma ne inego.
Maltese[mt]
Ġeremija setaʼ jiftakar l- għajjat li jkexkex taʼ dawk li kienu qed jiġu maqtulin.
Burmese[my]
အသတ်ခံရသူတွေရဲ့ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံတွေကို ယေရမိ ပြန်ကြားယောင်နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeremia kunne ikke glemme redselsskrikene fra dem som ble drept.
Dutch[nl]
Het afgrijselijke gegil van degenen die werden afgeslacht klonk Jeremia nog in de oren.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o sa gopola sello seo se hlabago pelo sa bao ba bolailwego ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Iye ayenera kuti ankakumbukira mmene anthu a mumzindawo ankalirira momvetsa chisoni pamene ankaphedwa ndi adani awo.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya tɛkakye kɛzi menli mɔɔ ɛnee bɛlɛku bɛ ɛlɛteɛdea nu la.
Ossetic[os]
Йеремийы хъустыл-иу, ӕвӕццӕгӕн, ауад, кӕй фӕцагътой, уыцы адӕмы ӕрдиаг.
Pangasinan[pag]
Nanonotan ni nen Jeremias iray makapakebbiew ya eyag na saramay papateyen.
Portuguese[pt]
Jeremias se lembrava dos gritos horríveis das pessoas sendo mortas.
Quechua[qu]
Jeremiasqa, runas wañuchisqa kachkaptinku, sunqu nanayta qhaparikusqankuta yuyarikullanpuni.
Rundi[rn]
Yeremiya aracibuka ukuboroga gukomeye kw’abariko baragandagurwa.
Romanian[ro]
Lui Ieremia încă îi răsunau în urechi ţipetele de groază ale celor ce cădeau ucişi de duşmani.
Kinyarwanda[rw]
Umuborogo uteye ubwoba w’abantu barimo bicirwa i Yerusalemu, Yeremiya ntazawibagirwa.
Slovak[sk]
A Jeremiášovi ešte stále zneli v ušiach hrôzostrašné výkriky tých, ktorých Babylončania prebodávali mečom.
Slovenian[sl]
Jeremija se je lahko spomnil, kako strašljivo so kričali tisti, ki so jih morili osvajalci.
Shona[sn]
Jeremiya aigona kuyeuka kubowa kunotyisa kwevaya vaiurayiwa.
Albanian[sq]
Jeremisë i ushtojnë në vesh ulërimat tronditëse të atyre që vriteshin.
Sranan Tongo[srn]
Yeremia ben kan memre a babari ete fu den wan di sma ben e srakti.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ne a ntse a hopola seboko se tšabehang sa batho ba neng ba bolaoa.
Swedish[sv]
Inom sig kunde Jeremia ännu höra de hemska skriken från döende människor.
Swahili[sw]
Yeremia akumbuka vilio vya watu waliochinjwa.
Congo Swahili[swc]
Yeremia akumbuka vilio vya watu waliochinjwa.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ จํา ได้ ถึง เสียง กรีด ร้อง อย่าง น่า สยดสยอง ของ บรรดา คน ที่ ถูก สังหาร.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሰቅቕ ኣውያት እቶም ቅቱላት፡ ካብ ኣእምሮ ኤርምያስ ኣይወጸን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sariwa pa sa isip ni Jeremias ang nakakakilabot na hiyaw ng mga pinapatay.
Tetela[tll]
Jeremiya akakoke mbohɔ ekoko wa wanɛ wakadiakema.
Tswana[tn]
Jeremia o sa ntse a gopola sentle selelo se se botlhoko sa batho ba ba neng ba bolawa.
Turkish[tr]
Yeremya katledilenlerin acı feryatlarını hâlâ hatırlıyordu.
Tsonga[ts]
Yeremiya a a ku tsundzuka ku huwelela hi ndlela yo vava ka vanhu lava a va dlayiwa.
Twi[tw]
Ná Yeremia betumi ate sɛnea nnipa a wɔrekunkum wɔn no reteɛteɛm denneennen no.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Єремія не міг забути несамовиті крики людей, яких убивали.
Venda[ve]
Yeremia u kha ḓi humbula mikosi i pfisaho vhuṱungu ya vhe vha vhulahwa.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ni Jeremias an paggugliat hadton pinanmatay.
Xhosa[xh]
UYeremiya usasikhumbula kakuhle isijwili sabo bebebulawa.
Yoruba[yo]
Jeremáyà wá rántí báwọn tí wọ́n ń fi idà pa ṣe ń figbe oró ta.
Chinese[zh]
耶利米还清楚记得人民被杀时的惨叫声。